あろきさんとうにょうの英語

遊技機島１０の主電源投入時に下部貯留タンク３０の開閉装置３３を強制開放し、排出された遊技球を回収コンベア６０Ｌ、６０Ｒを駆動して揚送装置１２の球導入口１８へ搬送する。例文帳に追加

At the time of supplying the main power source of the game machine island 10, the opening/closing device 33 of a lower storage tank 30 is forcibly opened and discharged game balls are carried to the ball introducing port 18 of the lifting device 12 by driving recovery conveyors 60L and 60R. - 特許庁

今後もこれらのガイドラインの普及、及び特別なルールを有する産品に配慮した新たなガイドラインの策定を検討するとともに、再交渉等の場を通じて原産地証明制度の簡素化（自己証明制度の導入等）に取り組むことで、原産地証明書の取得コストの削減に努めることが必要であろう。例文帳に追加

From now on, promoting this guideline's usage as well as considering creating a new guideline which describes more of the products with special rules, it is necessary to make efforts on reducing the cost of acquiring a Certificate of Origin through efforts made to simplifying the Certificate of Origin system (incorporating a self-certifying system) during the renewal discussion. - 経済産業省

分別用コンベア６上を搬送される廃棄物を複数の分別作業員１６が拾い、コンテナ１３に投入することにより分別する。例文帳に追加

The separation is performed in such a manner that the plurality of separation operators 16 pick up the waste which is conveyed on the conveyor 6 for separation and charge the waste into a container 13. - 特許庁

高速成型のための高温化やエンジニアリングプラスチック等のアロイによる高温成型等にも対応できる耐熱性、加工安定性を保持しながら、酸化窒素ガスに対して少量で変色を抑制する効果のある優れた変色抑制剤の提供。例文帳に追加

To provide an excellent color change-suppressing agent having an effect of suppressing the color change by a small amount against nitrogen oxide gas while maintaining heat resistance and processing stability capable of coping with a high temperature for a high speed molding, a high temperature molding for an alloy such as an engineering plastic, etc. - 特許庁

プレカット加工機１は、クロスカット加工ユニット２と、上下角のみ加工ユニット３と、上下間柱欠き加工ユニット４と、求心バイス５，５，…とを備え、投入コンベア６及び取り出しコンベア７に求心補助装置１０を備えている。例文帳に追加

The precut processing machine 1 comprises the crosscut processing unit 2, the unit 3 for upper and lower hollowchisel processings, the unit 4 for upper and lower stud notching processings, and centering vises 5, 5, ... , and the feed conveyer 6 and the ejection conveyer 7 are equipped with centering auxiliary devices 10. - 特許庁

例えば、3.1(1)(c)の「弾性支持体」の例において、出願人が、図面等の記載も参酌すると当業者であれば「弾性支持体」は「つるまきバネ」の意味であると当然に理解するであろうことを十分に示し、それにより当初明細書等に記載した事項の範囲内のものか否かについて疑義が解消した場合は、補正は許される。例文帳に追加

For example, for" an elastic support" of "3.1," if an applicant establishes that a person skilled in the art would naturally understand that "an elastic support" means " a helical spring,", referring to the drawings, etc., which eliminates any doubt as to whether the amendment is within the scope of matters stated in the originally attached description, etc., the amendment is permitted.発音を聞く  - 特許庁

トラックなどによって搬送可能な投入ホッパーモジュール１、ミキサーモジュール２、ソイルハードタンクモジュール３、石灰タンクモジュール４、分級機モジュール５、及び、ベルトコンベア６〜１０を備えることにより、可搬式の土質改良装置とする。例文帳に追加

This conveyable soil improving apparatus is equipped with a charging hopper module 1, a mixer module 2, a soil hard tank module 3, a lime tank module 4, a classifier module 5 and belt conveyors 6-10, which can be carried by the truck and the like. - 特許庁

今回明らかになったことは、平成16年の処分を受けてそれなりの対応に努めてきていたということはあるわけですが、問題は、計画を作ったり、あるいは組織上の枠組みを作ったりということはある程度やっていたものの、その実質を担う取組みの実効性が極めて不足していた、ずさんであったということであろうかと思います。今度こそ名実ともに実効性のある取組みをしていただき、その上でその取組みが持続するような、しっかりとしたチェック・アンド・バランスの仕組みを含めて、取組みを本当に真剣に進めていっていただきたいというふうに思っています。例文帳に追加

I think that what became clear this time is that while Citibank made some improvement efforts following the punishment, drawing up an improvement plan and establishing a necessary institutional framework, the problem was that the plan and the framework were quite ineffective. I hope that Citibank will now take effective measures and make serious efforts to continue those measures by building a check-and-balance system, for example.発音を聞く  - 金融庁