あわただしさの英語

十数冊もの雑誌をあわただしく拾い読みしているような感じだった。例文帳に追加

it was like skimming hastily through a dozen magazines.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

侍たちの動きが 慌ただしくなった。例文帳に追加

The samurai's movements have suddenly become flurried. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかしながら、このときは部屋は最近にあわただしくかき乱された跡があちこちに見てとれた。例文帳に追加

At this moment, however, the rooms bore every mark of having been recently and hurriedly ransacked;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

現代の商業の都のむさくるしさ、あわただしさ、人混みの多さ、みにくさの中で、大きな古い聖地が残されていました。例文帳に追加

There they remain, the grand old sanctuaries of the past, shut in amid the squalor, the hurry, the crowds, the unloveliness, and the commerce of the modern world;発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

ここに私たちは毎日の決まりきった仕事のせわしさ、あわただしさの中から短い時間集まりました。例文帳に追加

Here we are gathered together for a brief moment from the bustle and rush of our everyday routine.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

♪慌ただしく女王と 三匹のコーギーを客車の後ろへ乗せた♪例文帳に追加

Bustle her and three corgis to the rear of the carriage - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この頃はちょうど大宝律令が施行されつつあった慌しい時期である。例文帳に追加

That was the period of turns as Taiho Ritsuryo (Taiho Code) was about to be applied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝、食事後あわただしく出発というかつての旅行パターンならこれでもよいが、ゆっくりと温泉街を散策したいという志向には応えられていない。例文帳に追加

For those guests who leave early straight after breakfast, as was common previously, the unsightly buildings may not be a problem, but it is not satisfactory for those guests who wish to slowly wander around the resort town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス