あんこがたの英語

アンコイラのラインスピードへの同調性が高くて速度変動が少なく簡素な帯状材の送り装置を提供する。例文帳に追加

To provide the simple feeder of a belt-like material, which is high in synchronism with the line speed of an uncoiler and small in speed variation. - 特許庁

ランプ点灯時の光束の低下を招くことなく暗黒始動特性が改善された外部電極型の蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide an external electrode type fluorescent lamp improved in darkness starting characteristic without bringing deterioration of light flux in lighting the lamp. - 特許庁

暗黒中での再始動特性が良好な、高信頼性を有する誘電体バリア放電型低圧放電ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric barrier discharge type low-pressure discharge lamp with excellent restart characteristics in the dark and a high reliability. - 特許庁

『酔笑庵之記』に南京踊、『好色万金丹』巻4に「漢浦塞の踊」とあるのは、いずれも唐人おどりであるが、ただし歌詞の有無はあきらかでない。例文帳に追加

The terms 'Nankin-odori' seen in "Suishoan no ki" and 'Kanposai no odori' seen in the volume 4 of "Koshoku Mankintan" are both indicating tojin-odori, but it is unknown whether they had lyrics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、平安後期になると、人間をあるがままに日本風に描くという国風文化の影響のもと、表現形式がより柔軟かつ豊富な和文体による歴史物語・軍記物語・説話集が多数記されるようになった。例文帳に追加

However, in the latter half of the Heian period, the Kokufu Bunka, in which human beings were depicted in Japanese styles, prevailed, and many historical stories, war chronicles and collections of anecdotes were written in the Japanese-writing style that enabled the descriptions to be made more flexibly and richly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容をみても、平安後期以降「装束師」として装束の専門知識をもつ中級貴族が携わった、五節の童女や下仕の装束の記事がくわしいなど、雅亮の人物像に合っている。例文帳に追加

Examining the contents, they suit the image of Masasuke as an 'expert on court costume' since the latter half of the Heian period, a middle-ranking aristocrat possessing specialized knowledge of costume, giving detailed information on the costume for the girls and servants in the Gosechi Festival, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小麦粉、砂糖、重曹などからつくった生地を魚の鯛をかたどった焼き型に流し入れて焼き、片側に餡（小豆のアンコ）をのせて両側を合わせて焼く。例文帳に追加

To make taiyaki, first the batter made of flour, sugar, and soda is poured into sea bream shaped molds and then azuki bean paste added before the two sides of the mold are joined together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに暦応元年(1338年)より夢窓国師の勧めにより足利尊氏が全国に安国寺・利生塔を建てたが、都の利生塔としてはこの塔を充て仏舎利を奉納した。例文帳に追加

Acting on the recommendation of Muso Kokushi, Takauji ASHIKAGA constructed Ankoku-ji Temples with Risho-to Pagodas throughout the country from 1338, but this pagoda was designated the Risho-to Pagoda for the capital city and an offering of Buddhist relics was made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス