あんころ餅の英語

あんころ餅・ぼたもち例文帳に追加

Ankoro-mochi or Bota-mochi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅（団子・あんころ餅・ぼたもち・安倍川もち等）例文帳に追加

Rice cakes (dumplings, ankoro-mochi, bota-mochi, abekawa-mochi)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あんころ餅（餡ころ餅、あんころもち）は、和菓子の一種。例文帳に追加

Ankoromochi is a type of Japanese confectionery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草餅、桜餅、煎餅、柏餅、ぼたもち、大福、あられ(菓子)、安倍川もち、あんころ餅例文帳に追加

Kusamochi (rice-flour dumplings mixed with mugwort), Sakuramochi (rice cake with bean jam wrapped in a preserved cherry leaf), rice cracker, Kashiwamochi (a rice cake which contains bean jam and is wrapped in an oak leaf), Botamochi (rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame), Daifuku (rice cake stuffed with bean jam), Arare (cube rice crackers), Abekawamochi (a freshly made rice cake coated with sweetened soybean flour or red bean jam), and Ankoromochi (a freshly made rice cake covered with azuki bean jam with crushed grain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餡が餅の衣になっていることから「餡衣餅（あんころももち）」と呼ばれ、それが「あんころ餅」になったという説がある。例文帳に追加

The origin of the word is believed to be "餡衣餅"(reads ankoromomochi) as bean jam (餡: reads an) is like a clothe (衣: reads koromo) to rice cake (餅: reads mochi), which in time became Ankoromochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿地方や北陸地方（特に京都市・金沢市）を中心に夏の土用の入りの日にあんころ餅を食べる風習があり、別名「土用餅（どようもち）」と呼ばれる。例文帳に追加

It is a custom in Kinki and Hokuriku regions (especially in Kyoto City and Kanazawa City) to eat Ankoromochi on the first day of "Doyo of summer" (midsummer), and Ankoromochi is also called Doyomochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス