あんこ型の英語

第2-1-37図によると、「顧客・取引先の要望、提案」、「顧客の行動から察知」といった顧客重視型の経営革新が46.4％、「一般的な市場の動向」、「競合他社の動き」といった市場動向型が36.2％、「代表者の個人的なアイデア」、「研究機関、大学などの研究成果」といったアイデア型の経営革新が13.8％となっており、顧客志向の企業の割合が高い。例文帳に追加

As Fig. 2-1-37 shows, innovation at a high proportion of enterprises is customer driven, with 46.4% of innovation being customer oriented ("requests and proposals from customers and business partners" and "detected from behavior of customers"), 36.2% being market oriented ("general market trends" and "developments at rivals"), and 13.8% being idea driven ("personal ideas of representatives" and "results of research at research institutes and universities, etc."). - 経済産業省

小麦粉、砂糖、重曹などからつくった生地を魚の鯛をかたどった焼き型に流し入れて焼き、片側に餡（小豆のアンコ）をのせて両側を合わせて焼く。例文帳に追加

To make taiyaki, first the batter made of flour, sugar, and soda is poured into sea bream shaped molds and then azuki bean paste added before the two sides of the mold are joined together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置の小型化を図りその設置スペースを小さくし、コイル材保持部を縮径状態と拡径状態とに確実に切換え可能なアンコイラー装置を提供する。例文帳に追加

To provide an uncoiler apparatus which enables a coil material holding section to switch a diameter shrinking state to a diameter expanding state definitely and which aims at a miniaturization of the apparatus by minimizing the installation space. - 特許庁

複数本の冷陰極放電ランプ等の蛍光ランプが光源として用いられるバックライトのような形態でも、冷陰極放電ランプ等が暗黒放電遅れが生じず、瞬時に点灯し、しかも薄型化が可能なバックライトユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide a backlight unit in which cold cathode discharge lamps or the like does not cause dark discharge delay and are lighted up instantaneously and, further, thinness is possible even in the configuration of the backlight in which a plurality of fluorescent lamps such as cold cathode discharge lamps are used as a light source. - 特許庁

任意にクセ付けした髪型を固定持続させる効果を目的とした泡沫状化粧料において、その泡沫のレオロジー的特性として、弾性的特性値が１．２〜１．４ラジアン、見かけの剛性特性値が０．７〜１．３ラジアン、粘性特性値が０．３〜０．８ラジアン、コシの強さ値が０．１〜０．２ラジアンであることを特徴とする頭髪用泡沫状化粧料。例文帳に追加

This foam cosmetic for the hair aiming to have the activities for fixing and sustaining an arbitrary reformed hair style, is characterized in that its rheological characteristics are 1.2-1.4 radian elastic characteristic, 0.7-1.3 radian apparent stiffness characteristic, 0.3-0.8 radian viscosity characteristic, and 0.1-0.2 radian nerve characteristic. - 特許庁

不透明基材層の一方の面に順に隠蔽情報層と透明離型層と隠蔽剥離層とが順に形成されるとともに他方の面に熱接着性樹脂層が積層された構成からなり、隠蔽剥離層が暗黒色インキを使用して２〜８μｍの厚さに形成された構成からなる隠蔽剥離層付き包装材料である。例文帳に追加

The packaging material with the hidden release layer is provided with a hidden information layer, a transparent release layer and the masked release layer formed in the above order on one face of an opaque base layer and also a heat bonding resin layer laminated on the other face, and the hidden release layer is formed into the thickness of 2-8 μm in which a black ink is used. - 特許庁

外面に外部電極２１，２２が配設され、内面に蛍光体層６１が形成されたガラスランプ容器１を備えた誘電体バリア放電型低圧放電ランプ１１にあって、蛍光体層６１内にアルミナ微粒子を分散、混在させることにより、アルミナ微粒子の一次電子放出特性を利用し、ランプの暗黒中での再始動特性を良好なものにした。例文帳に追加

With the dielectric barrier discharge type low-pressure discharge lamp 11 equipped with a glass lamp vessel 1 with outer electrodes 21, 22 arranged on the outer surface and a phosphor layer 61 formed on the inside face, the restart characteristics of a lamp in the dark are made excellent by utilizing primary electron emission characteristics of alumina fine particles through dispersion and mixture of the alumina fine particles inside the phosphor layer 61. - 特許庁

それぞれの経営革新のアイデアの源泉毎に、目的達成率（経営革新の目的を達成した企業の割合）を比較すると、「顧客・取引先の要望、提案」、「顧客の行動から察知」といった顧客重視型の経営革新は、他の経営革新よりも目的達成率が高い（第2-1-38図棒グラフ）。例文帳に追加

A comparison of the objective attainment rate (defined as the proportion of enterprises that attained their objectives of business innovation) by source of idea for business innovation shows that the attainment rate is higher for customer driven business innovation-i.e. "requests and proposals of customers and business partners" and "detected from behavior of customers"-than for other forms of business innovation (Fig. 2-1-38 bar graph). - 経済産業省