Ｖ_１および／またはＶ_２受容体でアンタゴニスト活性を呈し、インビボのバソプレシンアンタゴニスト活性を呈する新規三環式誘導体。例文帳に追加

To provide a new tricyclic derivative that has antagonist activity in a V_1 and/or V_2 receptor and presents in vivo vasopressin antagonist activity. - 特許庁

本発明は、このような分子類、これらの阻害因子類、アンタゴニスト類、これらに対するアンチセンス核酸および誘導体類に関係するものである。例文帳に追加

The present invention relates to such molecules, these inhibitors, antagonists, antisense nucleic acids against such molecules and derivatives. - 特許庁

本発明は、このような分子類、これらの阻害因子類、アンタゴニスト類、これらに対するアンチセンス核酸および誘導体類に関係するものである。例文帳に追加

There are disclosed such molecules, these inhibitory factors, antagonists, antisense nucleic acids thereto and derivatives thereof. - 特許庁

通常のアンタイムデータ とは別区分であるが、放送時刻はアンタイムデータと同様に００：００：００で指定され、ＴＡＫＥ指示を受けるまでは放送しない同期アンタイムデータの区分を“Ｓ”と指定する。例文帳に追加

Even differently classified from usual untimely data, a section of synchronous untimely data is specified as "S" by 00:00:00 as a broadcasting time in the same way as the untimely data and not broadcasted until a TAKE instruction is received. - 特許庁

これらの用途の一又は複数について同定されたポリペプチド又はそれに対するアンタゴニストに基づく製薬組成物を提供する。例文帳に追加

A pharmaceutical composition based on polypeptides or antagonists thereof identified in terms of one or a plurality of these usages is provided. - 特許庁

このような勅額下賜の濫発の動機は、修功徳による帝室の安泰祈願であったことが、その詔勅の文言から判明する。例文帳に追加

This excessive granting of inscriptions was explained in an Imperial edict as being a prayer for the safety of the Imperial family as part of 'cultivating merit and virtue' ('hsiu kung te' in Chinese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ヒトインターロイキン−６のこれらの部位の同定と、野性型ホルモンに関して、特異的受容体について高親和性を有する（スーパーアンタゴニスト）か又はｇｐ１３０に対する親和性が低下しているか又は全くない（アンタゴニストおよびスーパーアンタゴニスト）変種の単離を可能にする。例文帳に追加

The invention allows the identification of these sites in human interleukin-6 and the isolation of variants having, with respect to the wild type hormone, a greater affinity for the specific receptor (superagonists and superantagonists) or affinity for gp 130 reduced or abolished (antagonists and superantagonists). - 特許庁

哺乳動物における肥満の抑制に使用されるエンドセリンアンタゴニスト、哺乳動物における肥満を抑制するための、エンドセリンアンタゴニストもしくはエンドセリン受容体アンタゴニストを含有する医薬組成物、ならびに抗肥満活性を有するエンドセリンアンタゴニストもしくはエンドセリン受容体アンタゴニストのスクリーニング方法。例文帳に追加

The endothelin antagonist used for suppressing obesity in mammals, a pharmaceutical composition for suppressing obesity in mammals containing the endothelin antagonist or the endothelin receptor antagonist and a method for screening the endothelin antagonist or the endothelin receptor antagonist having an anti-obesity activity are provided. - 特許庁

本発明は、Ｄ４受容体アンタゴニストを、抗鬱剤又は抗不安剤との組み合わせで哺乳動物に投与することによる、ヒトを含む哺乳動物の鬱病、不安症又は精神病を治療する方法に関する。例文帳に追加

This method for the treatment of the depression, anxiety or psychosis in the mammal including a human comprises administering a D4 receptor antagonist in combination with an antidepressant and an anxiolytic agent to the mammal. - 特許庁

本発明は、明暗対比を拡張して生動感のある映像を表示するとともに階調を拡張するようにしたプラズマディスプレイパネルの駆動装置及び駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for driving a plasma display panel, which allow images being full of life to be displayed by expanding contrast and allow a gray level to be expanded. - 特許庁

このようなポリペプチドは、ホスホジエステラーゼ活性のアゴニストまたはアンタゴニストを同定するためのスクリーニングアッセイ法に有用である。例文帳に追加

The polypeptide is useful in the screening assay method for identifying the agonist or the antagonist having the phophodiesterase activity. - 特許庁

半導体基板にナノメートル程度の直径を有する複数のクアンタムホールを形成する方法と、その複数のクアンタムホールを用いて所定の色相の光を出力する半導体発光素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a plurality of quantum holes having a diamater of nanometers in a semiconductor substrate, a semiconductor light emitting element to output light of a prescribed hue using a plurality of the quantum holes and a manufacturing method of the element. - 特許庁

哺乳動物サイトカインのアゴニストまたはアンタゴニストを使用して、樹状細胞活性を調節する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for modulating dendritic cell activity by using agonists or antagonists of a mammalian cytokine, and to provide a method for treating immune disorders. - 特許庁

「『不可侵性』でわたしが意味しようとしたのは、この話はいい加減もうたくさんで、あんただって残り一生ここに止まってるつもりじゃなかろうし、次にどうするつもりかそろそろ述べたほうがいいぞ、ということだな」例文帳に追加

`I meant by "impenetrability" that we've had enough of that subject, and it would be just as well if you'd mention what you mean to do next, as I suppose you don't mean to stop here all the rest of your life.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

製薬組成物は、これらの用途の一又は複数について同定されたポリペプチド又はそれに対するアンタゴニストからなる。例文帳に追加

The pharmaceutical composition comprises a polypeptide identified as one or more uses thereof, or an antagonist thereto. - 特許庁

製薬組成物は、これらの用途の一又は複数について同定されたポリペプチド又はそれに対するアンタゴニストに基づく。例文帳に追加

This pharmaceutical composition is based on a polypeptide which is identified for one or more uses thereof or an antagonist thereto. - 特許庁

哺乳動物の異常造血関連疾患の治療方法であって、該哺乳動物にＢｖ８アンタゴニスト、ＥＧ−ＶＥＧＦアンタゴニスト、又はそれらの混合を投与することを含んでなる方法。例文帳に追加

A method of treating a mammal for a condition associated with abnormal hematopoiesis includes administering to the mammal Bv8 antagonists, EG-VEGF antagonists, or combinations thereof. - 特許庁

内毒素または超抗原に誘導された毒性を治療するインターロイキン−１０類似体またはアンタゴニストの使用例文帳に追加

USE OF INTERLEUKIN-10 ANALOG OR ANTAGONIST TO TREAT ENDOTOXIN- OR SUPERANTIGEN-INDUCED TOXICITY - 特許庁

上記用途の一又は複数について同定されたポリペプチド又はそれに対するアンタゴニストに基づく製薬組成物。例文帳に追加

Pharmaceutical compositions are based on polypeptides or antagonists thereto that have been identified for one or more of these uses. - 特許庁

一方、提案待機状態では、推定部が動作の支援内容の決定を行うものの、ユーザに対して、この動作の支援内容を報知せずに学習動作のみを行うように制御する。例文帳に追加

In the proposal standby state, the prediction part is controlled to decide action support content and to execute only a learning operation instead of reporting the action support content to the user. - 特許庁

本発明はまた、グルココルチコイドレセプターアンタゴニスト、ならびに適応症、グルココルチコイドレセプターアンタゴニストの投薬量および投与スケジュールを教示する説明資料を包含する、ヒトにおけるＡＰ誘導性体重増加を防止するためのキットを提供する。例文帳に追加

The invention also provides a kit for preventing AP-induced weight gain in a human including a glucocorticoid receptor antagonist and instructional material teaching the adaptation syndrome, dosage and schedule of administration of the glucocorticoid receptor antagonist. - 特許庁

さらに同様の結合特性を有する抗体、および本明細書に開示される抗体と同様の機能性を有する抗体（または他のアンタゴニスト）が提供される。例文帳に追加

Further provided are antibodies having similar binding properties and antibodies (or other antagonists) having similar functionality as antibodies disclosed herein. - 特許庁

本発明は、哺乳動物に治療有効量のＡ_２Ｂレセプターアンタゴニストを投与する工程を含む、該哺乳動物において創傷治癒を促進する方法を提供する。例文帳に追加

The method for accelerating wound healing in a mammal includes a step of administering to the mammal a therapeutically effective amount of the A_2Breceptor antagonist. - 特許庁

本発明により、Ｂ細胞増殖を促進するＢＡＦＦ誘導活性を拮抗し得るＢＡＦＦに特異的なアンタゴニスト抗体または該抗体のアンタゴニストフラグメントを含む、がんの処置のための組成物が提供される。例文帳に追加

The present invention provides a composition for the treatment of cancer comprising an antagonistic antibody specific for BAFF or an antagonistic fragment of such antibody which can antagonize the BAFF induced activity of promoting B cell growth. - 特許庁

Ｒｅｃ１６８を介する肥満細胞の脱顆粒反応を抑制する物質のスクリーニング方法及び同定方法、並びにＲｅｃ１６８アンタゴニストを含有してなる肥満細胞が関与する炎症性疾患の治療剤例文帳に追加

SCREENING METHOD AND IDENTIFICATION METHOD FOR SUBSTANCE CAPABLE OF INHIBITING DEGRANULATION REACTION IN MAST CELL THROUGH REC168, AND THERAPEUTIC AGENT FOR INFLAMMATORY DISEASE CONCERNED WITH MAST CELL CONTAINING REC168 ANTAGONIST - 特許庁

本発明の方法は、オピオイド誘導性免疫抑制を処置する方法であって、このような処置が必要な患者に、オピオイド誘導性免疫抑制を処置するに有効な量の末梢性オピオイドアンタゴニストを投与する工程を包含する。例文帳に追加

The method is to treat the opioid-induced immune suppression and includes a process for administering an effective amount of the peripheral opioid antagonist for treating the opioid-induced immune suppression. - 特許庁

本発明はまた、細胞または組織培養細胞の生理機能または発生を調節する方法を提供し、その方法は、細胞を哺乳動物ＯＸ２ＲＨのアゴニストまたはアンタゴニストと接触させる工程を包含する。例文帳に追加

Methods for regulating the physiological function or development of cells or tissue culture cells are also provided, wherein the methods comprise a process of bringing the cells into contact with agonists or antagonist of mammalian OX2 RH. - 特許庁

本発明は、オピオイド・アンタゴニストとともにモノアミン再取り込み阻害剤を哺乳動物に投与することによる、ヒトを含む哺乳動物におけるアルコール依存症の治療方法に関する。例文帳に追加

This method for therapeutic treatment for alcoholismor alcohol dependence of mammals including human comprises administering an opioid ant agonist with a monoamine-reuptake preventive to the mammals. - 特許庁

Ｖ_１および／またはＶ_２受容体でアンタゴニスト活性を呈し、インビボのバソプレシンアンタゴニスト活性を呈する新規三環式誘導体の提供。例文帳に追加

To provide a new tricyclic derivative which exhibits antagonist activity at V_1 and/or V_2 receptors and also exhibits in vivo vasopressin antagonist activity. - 特許庁

このようなポリペプチドを利用して、このようなポリペプチドに対するアンタゴニストおよびアゴニストを同定するための方法、ならびにアゴニストおよびアンタゴニストを治療的に用いて、Ｇタンパク質共役型レセプターポリペプチドの過小発現および過剰発現のそれぞれに関する症状を処置するための方法もまた開示する。例文帳に追加

Also disclosed are methods for utilizing such polypeptides for identifying antagonists and agonists to such polypeptides and methods for using the agonists and antagonists therapeutically to treat conditions related to the underexpression and overexpression of the G-protein coupled receptor polypeptides, respectively. - 特許庁

本発明は、ＣＣＲ５レセプターのアンタゴニストの調製のための有用な中間体である（従って、ＨＩＶウイルスに感染した哺乳動物の処置のために有用である）、ケトンアミドを調製するための新規なプロセスを開示する。例文帳に追加

There is provided a new process for preparing ketone amides which are useful intermediates for the preparation of antagonists of CCR5 receptor and are useful for the treatment of HIV virus infected mammals. - 特許庁

特定のアミノ酸配列と同一もしくは実質的に同一のアミノ酸配列を含有するＦＰＲＬ１ペプチド及びそのＤＮＡとそれに対する抗体、特定のアミノ酸配列と同一もしくは実質的に同一のアミノ酸配列を含有するＦＰＲＬ１リガンド、該リガンドとＦＰＲＬ１を用いるＦＰＲＬ１アゴニスト／アンタゴニストのスクリーニング方法などを提供する。例文帳に追加

This FPRL1 peptide containing a same or substantially same amino acid sequence with a specific amino acid sequence, its DNA, an antibody against the same, the FPRL1 ligand having a same or substantially same amino acid sequence with a specific amino acid sequence and a method for screening a FPRL1 agonist/antagonist by using the ligand and the FPRL1 are provided. - 特許庁

生体内での動態に優れたＶＬＡ−４アンタゴニスト作用を示す新規化合物またはその塩を提供すること、さらにこれらを有効成分とする医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a new compound which exhibits a VLA-4 antagonist action in an excellent dynamic state in a living body or its salt, and to provide a medicine containing the compound as an active ingredient. - 特許庁

一局面において、本発明は、哺乳動物の炎症性障害を処置する方法に関し、ネイティブの配列ＳＴＩｇＭＡポリペプチド、ＰＲＯ３０１ポリペプチド、ＰＲＯ３６２ポリペプチドまたはＰＲＯ２４５ポリペプチドのアンタゴニストの治療的に有効量を、哺乳動物に投与する工程を包含する。例文帳に追加

In another aspect, it relates to a method for the treatment of inflammatory disorder of mammals and contains a step to administer a mammal with therapeutically active amount of antagonist of native sequence STIgMA polypeptide, PRO301 polypeptide, PRO362 polypeptide or PRO245 polypeptide. - 特許庁

特定のアミノ酸配列からの４２個以上連続するアミノ酸を含む、単離されたポリペプチド、および該ポリペプチドをコードする特定のヌクレオチド配列を含む、単離されたポリヌクレオチド、さらに該ポリペプチドを発現する細胞を用いたＮＰＣ１ＬＩのアンタゴニストの同定方法を提供する。例文帳に追加

The invention provides an isolated polypeptide comprising 42 or more consecutive amino acids from a specific amino acid sequence, and an isolated polynucleotide comprising a specific nucleotide sequence encoding the polypeptide, and in addition, a method for identifying an antagonist of NPC1L1 with cells expressing the polypeptide. - 特許庁

この禁令は社寺などに出されていることから見ても、朝廷が反対できないよう、銅灯篭など「国家安泰を祈願するため」の仏具に事寄せて溶解する方式が取られたのであろう。例文帳に追加

This Kin-hasen Rei was promulgated toward shrines and temples, who used to melt copper coins to produce, for example, Buddhist alter articles such as hanging copper lanterns 'made to pray for national peace and security,' and therefore, to whom the Imperial Court could hardly complain against their illegal acts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒトを含む、哺乳動物における免疫関連疾患の診断及び治療にとって有用な新規組成物及び方法、及び、哺乳動物の免疫応答を刺激又は阻害するタンパク質（アゴニスト及びアンタゴニスト抗体）の提供。例文帳に追加

To provide a new composition and a new method useful for diagnosing and treating immune-related diseases in mammals including humans, and to provide proteins (agonist and antagonist antibodies) stimulating or inhibiting immune responses of mammals. - 特許庁

種々の疾患または状態（例えば、アレルギー、アレルギー誘導性気道応答、およびうっ血（例えば、鼻のうっ血））を、Ｈ_１レセプターアンタゴニストと組み合わせて、式（Ｉ）の化合物を使用して処置する方法もまた、開示される。例文帳に追加

Also discloses are methods of treating various diseases or conditions, such as, for example, allergy, allergy-induced airway responses, and congestion (e.g. nasal congestion) using the compounds of Formula (I) in combination with a H_1 receptor antagonist. - 特許庁

ヒト及びマウスのアディポネクチン受容体を単離・同定し、アディポネクチン結合能を有する新規タンパク質を提供するとともに、該タンパク質を利用したアディポネクチン受容体に対するリガンド、アゴニスト又はアンタゴニストのスクリーニング方法及びスクリーニング用キットを提供する。例文帳に追加

To provide a new protein having an adiponectin binding capacity and effective for isolating and identifying human and mouse adiponectin receptors; a method for screening a ligand, agonist or antagonist for adiponectin receptor by the use of the protein; and a screening kit therefor. - 特許庁

マスクリンに対する受容体の同定、マスクリンと該受容体との相互作用の解明、および該受容体のアゴニストおよび/またはアンタゴニストのスクリーニング系の提供。例文帳に追加

To provide the identification of the receptors to musklin, the elucidation of the interaction between musklin and the receptor and the screening system for the agonist and/or antagonist of the receptor. - 特許庁

疾患または障害の診断および治療のためのＡＮＧＰＴＬ４組成物、およびそのような組成物、およびそのアゴニストまたはアンタゴニストを用いる方法であって、細胞の増殖、細胞の接着および細胞の移動を変調することを含む方法を提供すること。例文帳に追加

To provide ANGPTL4 compositions and methods of using such compositions, and agonists or antagonists thereof for diagnosis and treatment of diseases or disorders, including methods to modulate cell proliferation, cell adhesion, and cell migration. - 特許庁

造血プロセス中に骨髄で生産される多くの種類の白血球の１つであるリンパ球の中のＢリンパ球(Ｂ細胞)表面マーカーに結合する治療的有効量のアンタゴニストを哺乳動物に投与することを含む、哺乳動物の自己免疫疾患の患者を治療する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating the patient of an autoimmune disease of a mammalian animal, comprising the administration of an effective amount of an antagonist binding with the surface marker of a B lymphocyte (B cell) which is one of many kinds of leukocytes produced in myeloid during its hematopoietic process, among the lymphocytes. - 特許庁

好ましい実施形態においては、このインテグリンアンタゴニストは、α４サブユニット含有インテグリンとその同種のリガンドまたはレセプターとの間の相互作用を拮抗するポリペプチドを含む。例文帳に追加

In a preferable embodiment, the integrin antagonists includes a polypeptide antagonistic to interaction between an α4 subunit-containing integrin and its homologous ligand or receptor. - 特許庁

上記レセプタータンパク質は肥満のような疾患および障害の治療のための化合物（アゴニスト、アンタゴニスト）を開発かつ同定するのに有用である。例文帳に追加

The receptor protein is useful for development and identification of compounds (antagonist and agonist) for treatment of a disease or disorder such as obesity. - 特許庁