あんゆの英語

屋根の上、中央に屋根瓦が少し積まれているが、これは完璧な物はないことの暗喩だとされる。例文帳に追加

The tiles on the center of the roof are slightly stacked as a metaphor for imperfection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有楽斎如庵（うらくさいじょあん、有樂齋如庵）と号し、後世では有楽、又は有楽齋と称される。例文帳に追加

From the title Urakusaijoan, he was later known as Uraku or Urakusai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の歌舞伎作品において、家康を暗喩する悪玉の名前として用いられたものである。例文帳に追加

This nickname was used in kabuki plays in the Edo period as the name of a villain to indicate Ieyasu indirectly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風味の優れた生餡、粉末餡、練り餡、茹で小豆および冷凍茹で小豆例文帳に追加

TASTY UNSWEETENED BEAN JAM POWDERED SWEET BEAN JAM, KNEADED SWEET BEAN JAM, BOILED RED BEAN AND FROZEN BOILED RED BEAN - 特許庁

朝鮮半島の古記「壇君正記」によれば、ヤマタノオロチはその当時の朝鮮王の暗喩として描かれていると指摘している。例文帳に追加

壇君正記,' an old record written on the Korean Peninsula, pointed out that Yamata no Orochi was described as a metaphor of the Korean King in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、3年後に名元庵が没すると、名元庵の弟不式庵閑雪も10代家元を名乗り、江戸千家宗家蓮華庵を称して独立した。例文帳に追加

However, three years later, upon the death of Myogen-an, Myogen-an's younger brother, Fushiki-an (不式庵) Kansetsu, also took the title of tenth master and independently started the Edosenke Soke Renge-an.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、石燕はその中にいくつもの隠喩・暗喩を込め、絵解きをすると石燕の本音がにじみ出てきているものが少なくない。例文帳に追加

He however included a large number of metaphors and hidden messages in his drawings, and many of them therefore showed Sekien's honest feelings when they were deciphered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小豆固形分１ｇ中に３.６〜８.１ｍｇのポリフェノールを含有する生餡、乾燥餡、練り餡、茹で小豆および冷凍茹で小豆。例文帳に追加

Unsweetened bean jam dried sweet bean jam, kneaded sweet bean jam, boiled red beans and frozen boiled red bean containing polyphenol in an amount of 3.6-8.1 mg based on 1 g of the solid part of red bean. - 特許庁