リファンピンはめまいや頭痛を引き起こすおそれがある。例文帳に追加

Rifampin may cause nausea and headaches.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

それが作られる植物のにおいや味を持つ油例文帳に追加

an oil having the odor or flavor of the plant from which it comes発音を聞く  - 日本語WordNet

それが間に落ちるフライと内野手と外野手例文帳に追加

a fly ball that falls between and infielder and an outfielder発音を聞く  - 日本語WordNet

それが嫌なら裏道を通るしかありません。例文帳に追加

You have to take the back streets if you want to avoid it. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それが貴方の目の癒しになったら私も嬉しいです。例文帳に追加

I am also very happy if that heals your eyes.発音を聞く  - Weblio Email例文集

特に、参詣道跡である熊野古道周辺でそれが著しい。例文帳に追加

This is particularly prominent in the area around Kumano-kodo Road which is a site of Pilgrimage Routes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はもしそれがあなたに迷惑になったら嫌だなと思います。例文帳に追加

I would hate for that to be a nuisance for you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はもしそれがあなたに迷惑になったら嫌だなと思います。例文帳に追加

I would hate for that to cause you trouble.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この契約書には、それが彼のものであるという証明がない。例文帳に追加

There is no certification that it is his in this contract.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「私には契約書があります、で、それが果たされるのを確かめるつもりです。」例文帳に追加

"I have my contract, and I intend to see that it is carried out."発音を聞く  - James Joyce『母親』

(実験が)周囲や当事者に危害を与える恐れがあるさま例文帳に追加

(of an experiment) dangerous発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この時に日朗がこの地に草庵を結び、それが現在の鵜飼山遠妙寺となった。』例文帳に追加

On this occasion, Nichiro built a thatched cottage, which later became Onmyo-ji Temple on Mt. Ukai."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金閣寺は、それが人間の作品であるにもかかわらず、その前における人間の行いや感情は汚さ、弱さに溢れていた。例文帳に追加

Although the Kinkaku-ji Temple itself was a human work, the behavior and feelings of mankind before it were full of sordidness and weakness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，いやされた人はそれがだれなのか知らなかった。その場所には群衆がおり，イエスは退いたからである。例文帳に追加

But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:13』

尿が漏れるおそれがなく、また匂いや蒸れも少なく衛生的で、失禁のおそれがある人が、安心して着用することができるパンツを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain underpants that prevent urinal leakage, are less smelly or sweaty, hygienic and can be worn safely by an incontinent person. - 特許庁

タイヤ内部の密閉性を損なうおそれがなく、ユニフォミティの悪化を避けることが可能な、新規なタイヤの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method of manufacturing a pneumatic tire, allowing avoiding deterioration of uniformity without damaging sealability inside the tire. - 特許庁

それがばれたときのマイナスの影響は、それを主張しなかった場合に比べてもっと悪い立場にその人物を追いやってしまう。例文帳に追加

the negative result of being found out leaves one in a worse position than never having claimed the trait.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

その実施が、公序良俗に反する若しくは反するおそれがある、又は環境、人、動物若しくは植物の生命や健康を害するおそれがある発明。例文帳に追加

Inventions whose exploitation is likely to be contrary to public order or morality, or prejudicial to the environment, human, animal or plant life and health.発音を聞く  - 特許庁

報道することによって被害者の生命に危険が及ぶおそれがある場合,ジャーナリスト間で結ぶ取材や報道を自粛する協定例文帳に追加

an agreement to exercise self-discipline in reporting to protect a person's life発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

手持ち式のヘアードライヤーに、それが特定の動作状態にあることをわかりやすく表示する構造を備えさせる。例文帳に追加

To provide a hand-holding type hair dryer provided with a structure for plainly displaying that it is in a specific operating state. - 特許庁

動物の鼻（特に犬の鼻とあご）の上に適合し、それが食べる、または噛むのを防ぐ革またはワイヤーの拘束例文帳に追加

a leather or wire restraint that fits over an animal's snout (especially a dog's nose and jaws) and prevents it from eating or biting発音を聞く  - 日本語WordNet

三　移転対象契約者以外の移転会社の債権者の利益を不当に害するおそれがないものであること。例文帳に追加

(iii) The transfer poses no risk of unduly harming the interest of the creditors of the Transferor Company other than the Affected Policyholders.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該保険契約を締結することにより、被保険者その他の関係者の利益が不当に侵害されるおそれがあること。例文帳に追加

(iv) There is a risk of unjustifiable infringement to the interests of the insured and other relevant persons due to the conclusion of that insurance contract; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　前各号に定めるもののほか、保険契約者等の保護に欠けるおそれがあるものとして内閣府令で定める行為例文帳に追加

(ix) In addition to what is listed in the preceding items, any other act specified by a Cabinet Office Ordinance as posing risk to the protection of Policyholders, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それが願成就院諸像で開花したのは、定朝様の規範に制約されない、東国の武士発願の造像であったからと理解される。例文帳に追加

It is understood that his style flourished with the statues he carved for the Ganjoju-in Temple because they were ordered by an eastern bushi whose taste had not been shaped by the standard of Jocho-yo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．被検査金融機関やその取引先の権利、競争上の地位やその正当な利益を害するおそれがある。例文帳に追加

(a) Undermining the financial institution subjected and its client's rights, competitive positioning and other honest profits;発音を聞く  - 金融庁

レイリー散乱がラマン増幅に課すおそれがある制約の問題に対し、簡単かつ効果的な解決方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple and effective solution for the limitation of Rayleigh scattering by Raman amplification and the limitation of a transmission distance by the signal to noise ratio, more particularly, the presence of the amplified spontaneous emission(ASE) generated within an amplifier. - 特許庁

円滑なダイヤル操作が可能でありかつ意図しない解錠符号列が設定されるおそれがない符号錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a code lock device in which smooth dialing can be operated and there is no fear that a series of unintended unlocking codes are set. - 特許庁

ただし，その履行が公衆に誤認を生じさせる虞がある如何なるライセンス契約も無効とする。例文帳に追加

However, any license contract whose fulfilment is likely to mislead the public shall be null and void. - 特許庁

また、そのときに当該画像データのパス名やそれが属するレコード名を合わせて表示し、かつ、そのレコードをダイレクトにプレビューする。例文帳に追加

A path name of the image data, along with a record name to which it belongs are displayed, and the record is directly previewed. - 特許庁

ワイヤが母材に接触し、アークが発生するとそれが検出され、レーザパワー指令条件が加工用の条件に変更される。例文帳に追加

When the wire has been brought into contact with the base material and the arc has been generated, the generation of the arc is detected, and the laser power command condition is changed to a machining condition. - 特許庁

端末１ａに表示された契約内容入力画面に保険証券の契約内容を視認通りに入力すると、それが顧客契約内容データベース３ｂに格納される。例文帳に追加

When the contracts of the insurance policy are input as viewed to a contract input screen displayed on the terminal 1a, they are stored in a customer contract database 3b. - 特許庁

他方、承諾通知が表示されなかった場合、契約成立を確認する旨の電子メールが送信されていれば、それが到達した時点で契約は成立する（本準則「契約の成立時期」参照）。例文帳に追加

On the other hand, where no notice of acceptance appears on the browser, if an e-mail confirming the conclusion of the contract was dispatched to the offer or, the contract has been concluded at the time such e-mail reaches the offer or (See " Conclusion of Contracts " herein.).発音を聞く  - 経済産業省

いやそれどころか、あなたが感覚のない動物というものを私に示すことができるのなら、それが分子の力の適切なふるまいによって組織されるというあなたの主張に同意してもよいのです。例文帳に追加

Nay, if you can show me an animal without sensation, I will concede to you that it also might be put together by the suitable play of molecular force.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

成型タイヤのトレッド部外周面加硫タイヤのトレッド部外周面にゴムのはみだしやクリスの発生等のおそれがなく、また、モールドの型開きに当たって、製品タイヤのラグの損傷を有効に防止できるラグ付き農業用タイヤの加硫モールドを提供する。例文帳に追加

To provide a vulcanizing mold for a tire for farming with lugs with no risk of expansion of rubber to a tread part outer periphery of a tread part outer periphery-vulcanized tire of a molded tire nor production of crease, and effectively preventing damage of lugs of a product tire in mold opening. - 特許庁

16.6.発明若しくは意匠の特許又は実用新案の認証を受ける権利は、契約において別段の定めがない限り、それが公務執行の過程又は契約上の義務により創作された場合、雇用主に帰属する。例文帳に追加

16.6. The right to obtain a patent for an invention or industrial design or certificate for a utility model, which has been created in the course of execution of the official duties or contractual obligations, shall belong to the employer unless otherwise provided in the contract. - 特許庁

ＥＣＵ１００内の記憶手段は、タイヤに異常が発生した、または発生するおそれがあると判定されるために満たすべき複数の状態量の範囲を含むタイヤ状態テーブルを格納する。例文帳に追加

A storage means in an ECU 100 stores a tire state table including the range of a plurality of state amounts to be satisfied for determining that abnormality has occurred in the tire or there is a possibility of occurring of abnormality. - 特許庁

二　商品市場における相場の変動により当該受託契約に基づく取引について当該顧客に損失が生ずることとなるおそれがあり、かつ、当該損失の額が取引証拠金等の額を上回ることとなるおそれがある旨例文帳に追加

(ii) The fact that there is a risk of said customer incurring a loss with regard to the transaction based on said Brokerage Contract due to fluctuation in the quotations on the Commodity Market and the risk that the amount of such loss could exceed the amount of the Clearing Margin, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　商品市場における相場の変動により受託契約に基づく取引について顧客に損失が生ずることとなるおそれがあり、かつ、当該損失の額が取引証拠金等の額を上回ることとなるおそれがある旨及びその理由例文帳に追加

(iv) The fact that there is a risk of the customer incurring a loss with regard to the transaction based on said Brokerage Contract due to fluctuation in the quotations on the Commodity Market and a risk that the amount of such loss could exceed the amount of the Clearing Margin, etc., and the reason therefor発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二商品市場における相場の変動により当該受託契約に基づく取引について当該顧客に損失が生ずることとなるおそれがあり、かつ、当該損失の額が取引証拠金等の額を上回ることとなるおそれがある旨例文帳に追加

(ii) The fact that there is a risk of said customer incurring a loss with regard to the transaction based on said Consignment Contract due to fluctuation in the quotations on the Commodity Market and the risk that the amount of such loss could exceed the amount of the Clearing Margin, etc.発音を聞く  - 経済産業省

(a) 発明が従業者によって行われ，それが同人の職務に相応する発明の使命を明示的に規定している雇用契約に基づいている場合は，使用者。発明者は，契約に定める追加報酬の支払を受けるものとする。例文帳に追加

a) to the employer, in the case of inventions made by the employee under a contract of employment that explicitly provides for an inventive mission corresponding to his duties; the inventor shall be paid additional remuneration specified by contract; - 特許庁

ワイヤロープの乱巻を防止するための張力発生装置において、油漏れのおそれがなく、クレーン使用時間に拘わらずワイヤロープに適度な張力を付与する。例文帳に追加

To prevent a possibility of oil leakage and apply appropriate tension to a wire rope regardless of crane use time, in a tension generating device to prevent irregular winding of the wire rope. - 特許庁

接着剤を用いることがなくてもワイヤの挙動が安定し、ワイヤの断線のおそれが低減され、ワークの切断精度が向上するワーク切断装置及びワーク切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a workpiece cutting apparatus and a method of cutting a workpiece where a behavior of a wire is stabilized without using an adhesive, the possibility of wire breakage is reduced, and the cutting accuracy of the workpiece is improved. - 特許庁

この規定は締約国に対し一般に適用される司法上の決定の事前の公表を，それが当該締約国の国内法及び手続に反する場合には，要求しない。例文帳に追加

This paragraph does not require a Party to ensure the prior publication of judicial decisions of general application if that is contrary to the domestic laws and procedures of that Party. - 経済産業省