いあわせまちの英語

御府内の範囲は時代によって異なり、特に寺社門前町の取り扱いについては幕府役人の間でも問い合わせがあった。例文帳に追加

The area governed by the town magistrate's office varied with time, and the handling of temple/shrine towns was a particularly troublesome issue among Bakufu officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアント４０ａ〜４０ｄが、マルチキャストグループ加入者問い合わせ時刻までに、待ち受けを開始しておく。例文帳に追加

The clients 40a-40d start waiting before the time of inquiries about the subscription to a multicast group. - 特許庁

これにより、利用者からの電話問い合わせに対応して停留所において待ち時間が最小となる停留所の案内を可能にすることができる。例文帳に追加

Accordingly, in conformation to the telephone inquiry from the user, the bus stop with minimum waiting time can be guided to the user. - 特許庁

又、クライアント４０ａ〜４０ｄが、マルチキャストグループ離脱者問い合わせ時刻までに、待ち受けを終了しておく。例文帳に追加

Or the clients 40a-40d keeps waiting before the time of inquiries about the cancellation of the subscription to the multicast group. - 特許庁

顧客に回答を得るまでの完了待ち時間の予測値を通知することが可能な問合せ対応装置例文帳に追加

To provide an inquiry correspondence device capable of notifying a user of an estimated value of a completion waiting time for obtaining a response. - 特許庁

端末装置２０は、緊急情報の有無を問い合わせるメッセージ４１を送信し、サーバ装置１０からの応答待ち状態となる。例文帳に追加

The terminal device 20 transmits a message 41 for inquiring the presence or absence of the emergency information, and waits the response from a server device 10. - 特許庁

平均診察時間設定部３０は診察待ち時間の問い合わせを受けた際に、現在診察中の患者及び問い合せ患者の前の診察待ちの患者の平均診察時間を診察時間データベース２４から取得して設定する。例文帳に追加

When receiving an inquiry about an examination waiting time, a mean examination time setting part 30 acquires a mean examination time of a patient being examined and patients waiting for examination before the inquiring patient from an examination time database 24 and set the mean examination time. - 特許庁

そして、ＰＯＳレジスタ３０からの配膳待ち時間問合せに対して、サーバ５０は、記憶している注文時刻と配膳時刻から配膳待ち時間を算出し、注文時刻、配膳時刻および配膳待ち時間を返送する。例文帳に追加

With respect to a serving waiting time inquiry from the POS register 30, the server 50 calculates the serving waiting time from the stored order time and serving time, and returns the order time, the serving time and the serving waiting time. - 特許庁