定綱系久松松平家2代。例文帳に追加

He was the second generation of the Hisamatsu-Matsudaira family of the Sadatsuna family line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤井松平家当主で嫡流2代。例文帳に追加

He was the head of the Fujii Matsudaira family and the second descendant of the main branch of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津松平家-第2代将軍徳川秀忠の庶子保科正之の子孫例文帳に追加

The Aizu Matsudaira family – offspring of Masayuki HOSHINA, an illegitimate son of Hidetada TOKUGAWA, the second shogun発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きい家に取り付けられ、そして外側に独立した入口をもった集合住宅（通常2階）例文帳に追加

a self-contained apartment (usually on two floors) in a larger house and with its own entrance from the outside発音を聞く  - 日本語WordNet

２号ポンプＰ２の起動水位Ｈ２と停止水位Ｌ２を検出する第２のフロートスイッチＳ２を有する。例文帳に追加

These submerged pumps have a second float switch S2 for detecting a start water level H2 and a stop water level L2 of the No. 2 pump P2. - 特許庁

六条天皇（ろくじょうてんのう、長寛2年11月14日（1164年12月28日）-安元2年7月17日（1176年8月23日））は日本の第79代天皇（在位永万元年6月25日（1165年8月3日）-仁安3年2月29日（1168年3月30日））。例文帳に追加

Emperor Rokujo (December 28, 1164 - August 23, 1176) was the seventy-ninth Emperor in Japan. (his reign was from August 3, 1165 to March 30, 1168.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後小松天皇（ごこまつてんのう、永和3年/天授3年6月27日（1377年8月1日）-永享5年10月20日（1433年12月1日））は、室町時代北朝最後の第6代、歴代第100代の天皇（在位永徳2年/弘和2年4月11日（1382年5月24日）-応永19年8月29日（1412年10月5日））。例文帳に追加

Emperor Gokomatsu (August 1, 1377 - December 1, 1433) was the sixth and last Emperor of the Muromachi period (Northern Court), or the 100th Emperor (his reign was from May 24, 1382 to October 5, 1412).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛天皇（このえてんのう、保延5年5月18日（1139年6月16日）-久寿2年7月23日（1155年8月22日））は、日本の第76代天皇（在位永治元年12月7日（1142年1月5日）-久寿2年7月23日（1155年8月22日））。例文帳に追加

Emperor Konoe (June 16, 1139 - August 22, 1155) was the seventy-sixth Japanese Emperor (his reign was from January 5, 1142 to August 22, 1155).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後伏見天皇（ごふしみてんのう、弘安11年3月3日（1288年4月5日）-延元元年/建武3年4月6日（1336年5月17日)）は鎌倉時代の第93代天皇（在位：永仁6年7月22日（1298年8月30日）-正安3年1月21日（1301年3月2日））。例文帳に追加

Emperor Gofushimi (April 5, 1288 - May 17, 1336) was the ninety third Emperor during the Kamakura period (his reign was from August 30, 1298 to March 2, 1301).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成２４年（２０１２年）３月末時点で、貴社がアジア・オセアニア地域の地域統括拠点である場合は「１．はい」を、地域統括拠点に該当しない場合は「２．いいえ」を選択し、番号に○を付けてください。例文帳に追加

If, as of the end of March 2012, your company is the regional headquarters for the Asia and Oceania region, circle "1 Yes," but if your company is not the regional headquarters, circle "2 No."発音を聞く  - 経済産業省

平成２４年（２０１２年）３月末時点で、貴社がアジア・オセアニア地域の地域統括拠点である場合は「１．はい」を、地域統括拠点に該当しない場合は「２．いいえ」を選択し、番号に○ を付けてください。例文帳に追加

If, as of the end of March 2012, your company is the regional headquarters for the Asia and Oceania region, circle "1 Yes," but if your company is not the regionalheadquarters, circle "2 No."発音を聞く  - 経済産業省

藤原定家が亡くなった後は定家の子藤原為家と対立し、1262年（弘長2年）「続古今和歌集」の撰者の一人に選ばれた。例文帳に追加

After the death of FUJIWARA no Teika, Motoie had conflicted with Teika's son FUJIWARA no Tameie and was selected as one of the compilers of the waka collection "Shoku Kokin Wakashu" (anthology of imperially commissioned poetry in the Kamakura period) in 1262.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密閉容器２内に、衝突した後の処理水を所定の水位Ｌ１〜Ｌ２で溜める水溜め部２２を形成する。例文帳に追加

A water sump 22 is formed in the sealed vessel 2 to store the treating water after impingement at a given water level of L1-L2. - 特許庁

その後は、相手側からの通話内容に対して、「１」または「２」を押して、「はい」または「いいえ」なる音声信号を送受信部８からアンテナ９を介して送信する。例文帳に追加

Then the operator depressed the key '1' or '2' to transmit a voice signal denoting 'Yes' or 'No' via an antenna 9 from a transmission reception section with respect to the speech contents from the opposite party. - 特許庁

421で「２．いいえ」と回答した企業、又は「１．はい」と回答した企業で貴社以外にもアジア・オセアニア地域に地域統括拠点がある企業のみが記入の対象となります。例文帳に追加

This is only for companies that answered "2 No" under item 421 and those that answered "1 Yes" and have another regional headquarters in the Asia and Oceania region other than your company.発音を聞く  - 経済産業省

容器２は、ろ過膜モジュール４の全体が総合生活排水中に浸漬される水位ｌ_4と、ろ過膜モジュール４の一部が総合生活排水から露出した状態になる水位ｌ_3との間になるよう、総合生活排水の水位を設定可能である。例文帳に追加

The container 2 can set the water level of synthetic domestic wastewater between a water level l_4 immersing the whole of the filter membrane module 4 in synthetic domestic wastewater and a water level l_3 bringing a part of the filter membrane module 4 to a state exposed from synthetic domestic wastewater. - 特許庁

しかし、明暦3年1月18日（1657年3月2日）に起きた振袖火事（明暦の大火）で江戸城の本丸が焼け落ちてしまい、家光の正室の中の丸（鷹司孝子）と共に小石川の無量院に避難したとされているので、少なくともこの頃までは大奥に居たと思われる。例文帳に追加

On the occasion of Furisode kaji (Meireki no taika (the Great Fire in Meireki)) that occurred on March 2, 1657, the Honmaru (the keeper of a castle) of Edo-jo Castle was burnt down and she evacuated to Muryo-in Temple in Koishikawa together with Iemitsu's legitimate wife, Naka no maru (Takako TAKATSUKASA); it seems that she was in ooku at least until this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年（1593年）に長沢松平家当主で深谷藩主でもある松平康直が嗣子なくして没したため、その翌年、生後間もなく長沢松平家を継ぎ、深谷藩主となった。例文帳に追加

As Yasunao MATSUDAIRA, the head of Nagasawa Matsudaira clan and the lord of the Fukaya Domain, died without an heir in 1593, Matsuchiyo, soon after birth, succeeded the Nagasawa Matsudaira clan and became the lord of the Fukaya Domain in the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんななか、元禄7年2月11日(旧暦)（1694年3月6日）、同門の菅野六郎左衛門（伊予国西条藩松平家家臣)、安兵衛と親しく、甥叔父の義理を結んでいた。例文帳に追加

Meanwhile, on March 6, 1694, he was so intimate with his dojo mate Rokurozaemon SUGANO (a retainer of the Matsudaira clan in Saijo Domain, Iyo Province) that he pledged a bond of uncle and nephew with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水槽５の水位が始動水位ＳＷＬに達したら、原動機２を始動させ、流体継手４を遮断し、かつブレーキ１５を作用させて羽根車６の回転数が０％となるように維持しながら揚水開始に備える。例文帳に追加

When water level of a water tank 5 achieves a starting water level SWL, a motor 2 is started so as to cut a fluid joint 4, and a brake 15 is operated so as to prepare for pumping while maintaining the number of revolution of a vane 6 at 0%. - 特許庁

逆洗排水サイホン管８の頂部付近８ｂをろ過水流出防止壁２を貫通させて配設し、頂部８ａの位置をろ過池３の高レベル水位Ｈ．Ｗ．Ｌ．よりも低所に設定する。例文帳に追加

The vicinity 8b of the top part of a back washing drain siphon pipe 8 is disposed by penetrating of filtered water flowing out preventing wall 2 and the position of the top part 8a is set at a place lower than a high level water level H.W.L. of a filter basin 3. - 特許庁

給水弁10は、フロート弁からなり、貯水槽１の水位が第１設定水位Ｌ1に到達したとき貯水槽１の給水管２を閉じるものである。例文帳に追加

The feed valve 10 comprises a float valve, and closes a feed pipe 2 of a water storage tank 1 when the water level of the water storage tank 1 reaches a first set water level L1. - 特許庁

ポンプケーシング２のインペラ５よりも低位置に、下端が停止水位Ｌ３となるよう配した空気管１６の上部を、導管１５にて接続する。例文帳に追加

An upper part of an air pipe 16 of which lower end is arranged at a lower position than an impeller 5 of the pump casing 2 is connected by a conduit 15. - 特許庁

制御手段３は、予め定められたサンプリング周期で水位検知手段２の検知信号Ｅを調べるとともに、検知信号Ｅが、予め定められた設定水位Ｓ１の範囲内の水位を示しているときに、サンプリング周期よりも長い時間、表示部４に設定水位Ｓ１の範囲内であることを表示させる信号Ｆを出力するステップとを含む。例文帳に追加

The controlling means 3 examines the detection signal E of the water level detecting means 2 in a predetermined sampling period, and has a step of outputting a signal F for indicating that a water level is within a predetermined water level S1 on the display 4 for a longer time than the sampling period while the detection signal E indicates a water level within a range of the predetermined water level S1. - 特許庁

そして、この超音波送受信器２から上方に向けて超音波パルスを周期的に発射すると共に、この超音波パルスのドレン６の水面６１による反射波を受信して、その時間差からドレン６の水位Ｈを導出する。例文帳に追加

An ultrasonic pulse is emitted periodically from the ultrasonic transceiver 2 toward an upper side, and a reflected wave of the ultrasonic pulse reflected by a water surface 61 of the drain 6 is received to find the water level H of the drain 6 based on a time difference between them. - 特許庁

そして、消化管内に存在する液体（胃液など）中においてヒレ部１０１を駆動すれば、同時に駆動するヒレ部１０１の組合せと個数に応じて本体１の姿勢を制御してカメラモジュール２による撮像範囲を能動的に変化させることが可能である。例文帳に追加

The driving of the fin parts 101 in a liquid (gastric juice or the like) existing within a digestive organ can cause an active change in the imaging range with a camera module 2 by controlling the attitude of the main body 1 according to the combination and the number of the fin parts 101 driven simultaneously. - 特許庁

自動給水栓１は、給水用パイプライン２の末端開口３に接続される接続管４を上下にスライドするスライド管５と、このスライド管５に連結されるフロート７とを備えているので、水位が設定水位Ｈから下降し始めると、フロート７が下降すると共にスライド管５が下降して、接続管４の上端開口４０が次第に開放されて除々に給水量を増加させる。例文帳に追加

This automatic hydrant 1 is provided with a slide pipe 5 sliding a connecting pipe 4 connected to the end opening of the feed-water pipeline 2 up and down, and a float 7 coupled to the slide pipe 5. - 特許庁

水溶性イエロー染料０．１〜９重量％、メチルカルビトール、ジエチレングリコール、1,3-ジメチル-2-イミダゾリジノン、エチレン尿素およびトリエタノールアミンからなる水溶性有機溶剤４〜５１重量％、ならびに界面活性剤０．０１〜５重量％を少なくとも含有し、残部が水であることを特徴とするインクジェット記録用イエローインク組成物により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The objective yellow ink composition characteristically comprises at least 0.1-9 wt.% of water-soluble yellow dye, 4-51 wt.% of water-soluble organic solvents including methyl carbitol, diethylene glycol, 1,3-dimethyl-2- imicazolidinone, ethylene urea and triethanolamine, 0.01-5 wt.% of surfactant and the rest of water. - 特許庁