ここで、本発明では、明度成分を用いず、色差成分のみを用いた最小自乗法により、第一の色変換マトリクスを算出する。例文帳に追加

In this step, a first color conversion matrix is calculated through a least squares method not using lightness components but using only color difference components. - 特許庁

ここから２度目の施錠をすると（ｄ）のようになり、第１密閉槽２５内に赤色の半固体状溶液Ｒが入る。例文帳に追加

When the locking for the second time is performed in this state, the state (d) is realized and a read semi-solid solution R enters a first tightly sealed tank 25. - 特許庁

ここで、位置計測システムは、上記第２経路の長さよりも、第１経路の長さの方が短く構成されている。例文帳に追加

In this case, the position measurement system is composed so that the first path is shorter than the second path. - 特許庁

ここで、冷媒回路（13）には、第１，第２導入管（31,32）及び第１，第２逆止弁（41,42）が設けられる。例文帳に追加

Here, the refrigerant circuit 13 is provided with a first introduction pipe 31 and a second introduction pipe 32 and a first check valve 41 and a second check valve 42. - 特許庁

ここで、第一の静電容量からの電気信号と第二の静電容量からの電気信号が、それぞれ演算回路に入力される。例文帳に追加

Each of electric signals from the first electrostatic capacitor and the second electrostatic capacitor are input to the arithmetic circuit. - 特許庁

ここで、発光層２１２は、青色〜青緑色の領域と黄色〜橙色の領域の両方にピークを有する第１の発光スペクトル２３０を示し、発光層２２２は、橙色〜赤色の領域にピークを有する第２の発光スペクトル２４０を示す構成とする。例文帳に追加

Here, the light-emitting layer 212 represents a first emission spectrum 230 having peaks in both of a region from blue to blue-green and a region from yellow to orange, and the light-emitting layer 222 represents a second emission spectrum 240 having a peak in a region from orange to red. - 特許庁

ここで、画像処理回路は、複数の処理回路が使用される第１モードと、複数の処理回路のうち少なくとも一つ以上の処理回路が使用されない第２モードとを切り替え可能である。例文帳に追加

The image processing circuit can be switched between a first mode in which the plurality of processing circuits is used, and a second mode in which at least one processing circuit is not used among the plurality of processing circuits. - 特許庁

ここで、充填絶縁体１３は、その上面が回路配線１２の上面と必ずしも一致するように形成されなくても、回路配線１２による段差が緩和されるようになればよい。例文帳に追加

Here, it is enough for the filling insulators 13 to reduce steps formed by the circuit interconnects 12 even when the filling insulators 13 are not formed so as to have upper surfaces thereof in level with upper surfaces of the circuit interconnects 12. - 特許庁

ここで、第１の特性および第２の特性は、第１の位相調整回路３０から出力された信号と第２の位相調整回路４０から出力された信号との位相差が所望の値となるように設定されている。例文帳に追加

The first characteristic and the second characteristic are so set that a phase difference between a signal outputted from the first phase adjusting circuit 30 and a signal outputted from the second phase adjusting circuit 40 comes to be a wanted value. - 特許庁

それぞれの表示色に対応した複数の導光板（ここでは４Ａ、４Ｂ）と互いに発光色の異なる複数の光源（ここでは、色Ａの光源２Ａ、色Ｂの光源２Ｂ）とで構成されてなる。例文帳に追加

This light guide display board consists of plural light guide plated 4A, 4B corresponding to respective display colors and plural light sources which are different in light emission color, a light source 2A of color A and a light source 2B of color B. - 特許庁

第一の手段として、横方向に対する減衰力を付加し、さらに、偏心した弁を軸心に戻すための弾性体６ａ，６ｂを挿入している。例文帳に追加

Elastic bodies 6a, 6b to add damping force in the lateral direction and to return the eccentric valve to a shaft center are inserted as a first means. - 特許庁

これにより、個々の増幅器に関しては比較的狭帯域に設計することができるため、設計が容易であり、回路構成も簡素化、小型化できる。例文帳に追加

Thus, since each of amplifiers can be designed into comparatively narrow band, designing is facilitated and circuit configuration can be made simple and compact as well. - 特許庁

ここでは、初期充電回路２０にダイオードブリッジによる第１の整流回路１３を用いることによって、従来用いられていた初期充電用の電力変換器を不要とした。例文帳に追加

No conventional power converter for initial charge is required by using a first rectifier circuit 13 with a diode bridge for the initial charge circuit 20. - 特許庁

弁５４が第１回動位置をとった場合、ドラム３１による仕分け後の硬貨の通過経路は、硬貨計数機４５を経由してここで計数処理が行われた後に硬貨収納袋２１に至る経路をとる。例文帳に追加

When a valve 54 takes a first turn position, a passage route of the coin after the sorting by the drum 31 takes a route to a coin storage bag 21 through the coin counter 45 after counting processing is performed in the coin counter 45. - 特許庁

ここで、時間設定部５は、第１の光源２が日没前の時間帯から作物Ｐに対して赤色光の照射を開始し、第１の光源２が赤色光の照射を終了すると、第２の光源３が作物Ｐに対して遠赤色光の照射を開始するよう設定されている。例文帳に追加

The time setting part 5 is designed such that: the first light source 2 starts irradiating a plant P with red light before sunset; and then, the second light source 3 starts irradiating the plant P with far-red light irradiation after the completion of the red light irradiation. - 特許庁

光ケーブルなどの心線接続部収納用ケースをいろいろな形態で壁付作業ができ、心線接続を含む配線作業の取扱いやすい位置に心線接続部収納用ケースを配備して、光ケーブル把持も安全確実に行う。例文帳に追加

To attach a fiber connecting part housing case for an optical cable or the like to a wall in various shapes and also to safely and correctly clamp the optical cable by arranging the fiber connecting part housing case in a position where wiring work including fiber connection is easily performed. - 特許庁

ここで、第一、二の肌色度Ｓ１，Ｓ２は、輝度信号の変化および第一、二の色差成分Ｃｂ，（Ｃｂ＋Ｃｒ）の変化に対して連続的に変化する。例文帳に追加

Here, the first and the second color skin degrees S1 and S2 continuously change as the luminance signal changes and the first and the second color difference components Cb and (Cb+Cr) change. - 特許庁

これは、受信機が多数の送信機によって同時に送信された多数の広帯域パイロットを個々に識別し、かつ回復することを可能にする。例文帳に追加

This allows the receiver to individually identify and recover multiple wideband pilots transmitted concurrently by multiple transmitters. - 特許庁

ここで、ソケット本体１には、起動回路収納部４内に納装された回路部品６の間に配置され、回路部品６を保持する保持部材７が設けられている。例文帳に追加

In addition, the socket body 1 includes a support member 7 arranged between the circuit components 6 mounted in the starting circuit receiver 4 to keep them. - 特許庁

このような構成により、軸心指向経路２２３からの洗浄水と第１偏心経路２２２からの洗浄水とが第１渦室２０６内において干渉し難くなる。例文帳に追加

In such configuration, the washing water from the axial center pointing path 223 and the washing water from the first eccentric path 222 become hard to interface with each other in the first swirl chamber 206. - 特許庁

ここで、量子化器（２値比較器）４３の出力は遅延器を経ず、直接第２積分回路４２にフィードバックされ、遅延器４５を経て、第１積分回路４１にフィードバックされる。例文帳に追加

In such a case, the output of the quantizer (binary comparator) 43 is directly fed back to the second integration circuit 41 without passing through the delay unit and fed back through the delay unit 45 to the first integration circuit 41. - 特許庁

ここで、内視鏡装置用コンバータは、絶縁トランス部と、第１の信号変換回路とがケース内部に収められている単独のユニットである。例文帳に追加

The converter for the endoscope apparatus is an independent unit storing the insulated transformer section and the first signal conversion circuit in a case inside. - 特許庁

ここで、選択制御回路１１０は、伝送信号の切替え間隔がＡＧＣ回路１１１による自動利得制御の応答時間よりも短くなるように選択回路１０２を制御して、アンテナ１０１ａ〜１０１ｄからの伝送信号の順次切替処理を行なう。例文帳に追加

Here, the selection control circuit 110 controls the selecting circuit 102, so that the switching intervals of the transmission signals can be made shorter than the response time of automatic gain control by the AGC circuit 111, and that the transmission signals from the antennas 101a-101d can be switched sequentially. - 特許庁

同磁束迂回路部材１１を回転させることにより、マグネット２，３から電機子コア８への磁束を迂回させ電機子４の回転速度を変更する。例文帳に追加

The magnetic flux to the armature core 8 from the magnets 2, 3 is detoured to change the rotating velocity of armature 4. - 特許庁

ここで打撃が確認されると（負荷状態）、位相制御回路はＳ４でモータを全速で回転制御する。例文帳に追加

If the impact is identified (loaded), the phase control circuit controls rotation of the motor at a full speed in S4. - 特許庁

しかも、第１円に内接する第２円に沿って規定される待避経路３４を経て一定速度で軸心が加工経路３１から逃れる結果、加工具の軸心が描く円軌道に歪みは生じない。例文帳に追加

Furthermore, since the axis accordingly escapes at a definite speed from the machining route 31 through a standby route 34 specified along the second circle inscribed in the first circle, accordingly, no strain is incurred in a circular path drawn by the axis of the machining tool. - 特許庁

ここで、ＢＰＦ２は、４逓倍回路１の出力信号の周波数ずれした搬送周波数を通過させる通過帯域を有している。例文帳に追加

The BPF 2 has a pass band which allows passage of a deviated carrier frequency of the output signal of the 4-multiplying circuit 1. - 特許庁

続いて、交通情報提供装置１０は、推測された乗換時間を用いて、その乗換時間を含んだ経路１および経路２（ここで経路１とは、最短時間で出発地から目的地まで最短時間で移動可能な経路１をいい、また、経路２とは、二番目に短い時間で移動可能な経路をいう。）を探索する。例文帳に追加

Then, the traffic information providing device 10 retrieves a route 1 and a route 2 including the estimated transfer time by using the transfer time (here, a route 1 shows a route on which the user can move in the shortest time from the starting point to its destination, and a route 2 shows a route on which the user can move in the second shortest time). - 特許庁

ここで、第１および第２の負性抵抗回路の抵抗値の合計は、寄生抵抗の抵抗値以上であり、逆極性である。例文帳に追加

Here, the total resistance value of the first and second negative resistance circuit is equal to the resistance value of parasitic resistance or higher in inverse polarity. - 特許庁

ここで算出された極大点に対応した水平方向および垂直方向の位置を各色のビーム位置とし（Ｓ５）、各色のビーム位置から緑色のビーム位置を基準とした赤色および青色のビーム相対位置をコンバーゼンス値として求める（Ｓ６）。例文帳に追加

Positions in the horizontal direction and the vertical direction corresponding to the maximal point thus calculated are set as the beam positions of each color (S5) and the relative position of red and blue beams with reference to the beam position of green is determined as a convergence value from the beam position of each color. - 特許庁

インバータの操作パターンによって規定される６つの非ゼロベクトル（電圧ベクトルＶ１〜Ｖ６）のいずれか（ここでは、電圧ベクトルＶ１）の方向とｄ軸方向とが一致するタイミングに同期して、このいずれかの非ゼロベクトル（ここでは、電圧ベクトルＶ１）を、インバータからパルス状に出力する。例文帳に追加

One non-zero vector (voltage vector V1, here) is outputted in a pulse shape from an inverter in synchronous with timing when a direction of either one (here, voltage vector V1) of six non-zero vectors (voltage vectors V1 to V6) specified by an operation pattern of the inverter is matched with a d-axis direction. - 特許庁

トランスが、互いに電磁気で連結して、ボビンユニット２の一次および二次巻線部分２１、２２の回りにそれぞれ巻付けられた一次および二次巻線３、４と、ボビンユニット２に取り付けられて、磁気回路経路を形成する第１および第２の磁心部品６１、６２を含む磁心ユニット６とを含む。例文帳に追加

The transformer includes primary and secondary windings 3, 4 which are electromagnetically coupled with each other and wounded respectively around primary and secondary winding portions 21, 22 of a bobbin unit 2; and a core unit 6 which is mounted to the bobbin unit 2 and includes first and second core parts 61, 62 that form a magnetic circuit path. - 特許庁

ここで、筐体１０と筐体１１とはヒンジ部１２により連結され、アンテナ素子１７と地上波テレビジョン受信回路３１とはコンデンサ１８により非接触状態で電磁的に結合される。例文帳に追加

Here, the cabinet 10 and the cabinet 11 are connected by a hinge unit 12, and the antenna element 17 and the terrestrial television receiving circuit 31 are electromagnetically coupled by a capacitor 18 in a non-contact condition. - 特許庁

ここで、ＶＤsumは、正及び負端子電圧検出回路２４、２５で検出される正及び負端子電圧Ｖ_m+，Ｖ_m-の和であり、ＶＥsumは、電源電圧検出回路２２で検出される電源電圧ＶＢとモータ駆動回路３０への入力信号のデューティ比とにより算出される。例文帳に追加

Here, the VDsum is a sum of positive and negative terminal voltages V_m+ and V_m- detected in positive and negative terminal voltage detection circuits 24 and 25, and VEsum is calculated by a power supply voltage VB detected in a power supply voltage detection circuit 22 and a duty ratio of an input signal to the motor driving circuit 30. - 特許庁

ここでは、装着溝２ｆに形成された第１凹部２ｇ及び第２凹部２ｈに第１突出部材８１及び第２突出部材８２を第１介装部材６５ａ及び第２介装部材６５ｂの内周側に接触するように着脱することによって、制動部材６５の制動力を変更できるようになっている。例文帳に追加

Wherein, braking power of the braking member 65 is changed by attaching or detaching a first projection member 81 and a second projection member 82 to or from a first recess portions 2g and a second recess portion 2h formed on the mounting groove 2f so as to contact to the inner circumference of the first interposing member 65a and the second interposing member 65b. - 特許庁

灰色の瞳を太陽に細めるみたいにし、その肉の薄い、魅力的な、不満ありげな顔に返礼的な好奇心をこめ、ぼくに向けた。例文帳に追加

Her gray sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ここで、画像形成装置１０は、第１経路調整部４０と第２経路調整部５０によって中間転写ベルト１４の移動経路が適宜変更される構成となっているため、第１駆動ローラ２２と第２駆動ローラ３０を異なる速度で独立駆動できる。例文帳に追加

Since the image forming apparatus 10 is constituted to suitably change a moving path of the intermediate transfer belt 14 by a first path adjusting part 40 and a second path adjusting part 50, the first driving roller 22 and the second driving roller 30 can be independently driven at different speeds. - 特許庁

ここで予約不可の場合は、予約シグナリングＢで上流ノードに通知し、これにより上流ノードにおいて帯域が不足しているルート分の迂回路を検索して不足分Ｘ−Ｙの帯域幅を予約する。例文帳に追加

In the case when reserving is impossible at this time, it is reported to an upper stream node with the signaling B, thereby a bypass circuit for the portion of a route which is short of a band in the upper stream node is retrieved to reserve the band width of the portion of shortage X-Y. - 特許庁

本発明の第一の態様によると、電圧変換回路は、直列接続された第一および第二のゲインステージと、第二のゲインステージおよび変換回路の出力との間に配置された切替手段とを備え、ここで第一のゲインステージのゲインは第二のゲインステージのゲインより大きく、第二のゲインステージの帯域幅は第一のゲインステージの帯域幅より大きい。例文帳に追加

A voltage converter circuit comprises serially coupled first and second gain stages and switching means arranged between the second gain stage and an output for the converter circuit, the first gain stage having a gain greater than that of the second gain stage and the second gain stage having a bandwidth greater than that of the first gain stage. - 特許庁

シリンダ機構８のシリンダの長さを個々に変えることにより、シーソー台１はあらゆる方向に揺動自在であり、滑走面９があらゆる方向に傾斜し、滑走面９上のアイスシーソー遊具１７が傾斜に応じていろいろな方向に滑走する。例文帳に追加

By individually changing the length of each cylinder of a cylinder mechanism 8, a seesaw stand 1 can be freely rocked in every direction, a sliding plane 9 is inclined in every direction and an ice seesaw toy on the sliding plane 9 is lid in various directions corresponding to the inclination. - 特許庁

ここで、第１の電源ライン１（Ｌ１）にサージが入ってくると、インバータ回路１（４）は動作可能になるが、インバータ回路２（５）は動作できず、“Ｌ”を出力する。例文帳に追加

Now, when surges come to enter the first electrical source line 1 (L1), the inverter circuit 1 (4) is enabled to operate but the inverter circuit 2 (5) cannot operate to output "L". - 特許庁

飲料用容器へ酒類等を入れる時、また、同容器から酒類を盃等へ注ぐ時に水琴窟にも似た心地良い音色を響かせ、かつ差し口により、なめらかに注げる竹製飲料用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a bamboo container for drink which makes a pleasant sound like a harp-like echoic sound in cave when a liquor or the like is poured therein or poured out therefrom into a wine-cup or the like and is convenient for smooth pouring-in because of its spigot. - 特許庁

ここで、駆動回路用基板３では、マイクロストリップライン構造の配線パターン４に対応する部位以外の部位に駆動回路の配線パターン７を形成してある。例文帳に追加

The wiring pattern 7 of the driving circuit is formed to portions of the driving circuit board 3 other than those corresponding to the wiring pattern 4 of the microstrip structure. - 特許庁

ここで、トランジスタＱ１は、第１の分圧回路１４の分圧ノードＮ１と第２の分圧回路１６の分圧ノードＮ２との電位差が閾値電圧を超えたときにオン状態になる。例文帳に追加

The transistor Q1 is put in the on-state when a potential difference between a voltage-dividing node N1 of the first voltage-dividing circuit 14 and a voltage-dividing node N2 of the second voltage-dividing circuit 16 exceeds a threshold voltage. - 特許庁