いいだままちの英語

第１の傾斜搬送路をパチンコ玉貯留タンクの内部空間に設けたので、その位置を高くすることができる。例文帳に追加

Since the first inclined carrying path is disposed in the internal space of the pachinko ball storage container, the position can be raised. - 特許庁

ロボット１及び基準球１１〜１３の所定位置を保持した状態で、ロボット１に取付けられた非接触式三次元位置センサ９による３個の基準球の計測により、こられらの基準球の中心位置に対するローカル座標系による三次元の球中心座標値を求める。例文帳に追加

With the robot 1 and spheres 11 to 13 kept at their prescribed positions, the three reference shapers are measured by the three-dimensional position sensor 9 mounted on the robot 1, thereby finding the three-dimensional coordinate values of the center positions of these spheres in the local coordinate system. - 特許庁

ワイヤ２６と、アーマチュア３と、ソレノイドベース中央環状部１０と、アーマチュアガイド１５と、ストッパー５と、保持部材１とを備えた印字ヘッド１１において、アーマチュアガイド１５とソレノイドベース中央環状部１０の間、又は前記アーマチュアガイド１５とストッパー５の間の少なくともいずれか一方に第一スペーサー７を配置してアーマチュアの待機位置を調整する。例文帳に追加

In the printing head 11 comprising a wire 26, an armature 3, a solenoid base central annular section 10, an armature guide 15, a stopper 5 and a retaining member 1, the standby position of the armature is adjusted by arranging the first spacer 7 to at least one of between the armature guide 15 and a solenoid base central annular section 10, or between the armature guide 15 and the stopper 5. - 特許庁

所定位置に在るロボット１に対して所定位置に配置された３個の基準球１１〜１３についてロボット１のグローバル座標系によるそれぞれの三次元の球中心座標値を求める。例文帳に追加

With respect to three reference spheres 11 to 13, disposed at prescribed positions relative to a robot 1 located at a prescribed position, each of the three-dimensional coordinate value of the respective sphere center is found in the global coordinate system of the robot 1. - 特許庁

シーソー部材１７は、玉衝突部１７ｂに玉が衝突したとき玉貯留部Ｓに停止している玉を打ち上げ可能な玉打出部１７ｃ（他端部）を有する。例文帳に追加

The seesaw member 17 has a ball hit-out part 17c (the other end part) capable of hitting the ball stopped in the ball storage part S when the ball collides with the ball collision part 17b. - 特許庁

原料金属片を熱プラズマ中に投入して溶融させ、溶融した液滴を熱プラズマ外で凝固させる熱プラズマ処理により球状粒子を得る微小金属球の製造方法であって、凝固は水素を含む５０ｋＰａ以上のガス環境に液滴を接触させて行う微小金属球の製造方法である。例文帳に追加

In a method for producing fine metal balls for obtaining the spherical particles by a heat-plasma treatment, by which raw material metal pieces are charged into the heat-plasma and melted, and the molten drips are solidified at the outside of the heat-plasma, solidification is performed by bringing the drips into contact with gas atmosphere having ≥50 KPa containing hydrogen gas. - 特許庁

長禄の変（ちょうろくのへん）は、室町時代の長禄元年12月2日(旧暦)（1457年12月27日）に赤松家遺臣らが後南朝の行宮を襲い、南朝の皇胤である尊秀王と忠義王（後南朝の征夷大将軍である）の兄弟を騙し討って、神璽を持ち去った事件。例文帳に追加

Choroku no hen was an incident that occurred on December 27, 1457 during the Muromachi period when former retainers of the Akamatsu family attacked angu (emperor's temporary palace) of Gonancho (Second Southern Court), made a surprise assault on the brothers of Sonshuo and Chugio who were descendants of the Southern Court emperor (the latter was a seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians" of the Southern Court), and took away Shinji (the sacred jewel).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反対運動が最も盛んになったのは、1896年の洪水以降で、田中正造の主導の元、10月4日、群馬県邑楽郡渡瀬村(群馬県)（現在の館林市下早川田町）にある雲龍寺に、栃木・群馬両県の鉱毒事務所が作られた。例文帳に追加

The movement against the pollution gathered pace after the floods in 1896, and October 4, under the leadership of Shozo TANAKA, the mining pollution office of Tochigi Prefecture and Gunma Prefecture was estavlished in Unryu-ji Temple in Watarase Village, Oura County, Gunma Prefecture (present Shimohayakawada-cho, Tatebayashi City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス