いいやぶるの英語

そのシール材１６は、使用時に給水容器５を手で押し下げることにより、外容器１内に設けた突起１７で突き破る。例文帳に追加

The sealing material 16 is broken with a protrusion 17 in the outer vessel 1 by depressing the water-feeding vessel 5 by hand in use. - 特許庁

次に、半絶縁体３の化成膜６を局部的に破るための高電圧第１パルスＰ_１ を印加する。例文帳に追加

Then, the high-voltage first pulse P_1 to locally break the chemical conversion film 6 of the semi-insulator 3 is applied thereto. - 特許庁

廃棄処理時にフィン１１を管体１２から分離し易くするために管体１１の外周に管体１１の長手方向に沿った線材５０をいれておき、この線材５０外側に引っ張ってフィン１２を切り破る。例文帳に追加

In order to easily separate the fins 12 from the tubular bodies 11 at the time of scrapping the exchanger 300, wire rods 50 are put on the outer peripheries of the tubular bodies 11 along the longitudinal directions of the bodies 11 and the fins 12 are cut by pulling the wire rods 50 outward. - 特許庁

第一試薬設置槽１０に導入された液体試料は、中間部仕切り部材５と発光検出槽側仕切り部材６を針や棒等で突き破ることで、第二試薬設置槽１１と発光検出槽３に到達できる。例文帳に追加

A liquid sample introduced into the first reagent setting tank 10 may reach the second reagent setting tank 11 and the emission detection tank 3 when the intermediate partition member 5 and the emission detection tank side partition member 6 are broken through with a needle, a stick or the like. - 特許庁

インク収容室６内のインク液５の残量が規定量以下になって仕切膜１４が所定位置に移動した時には、仕切解除機構１６が仕切膜１４を破る。例文帳に追加

When a residual quantity of the ink liquid 5 in the ink storage chamber 6 becomes the specified amount or smaller and the partitioning film 14 moves to a predetermined position, a partitioning releasing mechanism 16 breaks the partitioning film 14. - 特許庁

液体吐出部１の装着凹部４に小径部５ａを挿入すると挿入開始から挿入完了までの間に連通部材３の先端３ａが順次第１ないし第３のフィルム６〜８を突き破る。例文帳に追加

When a small diameter portion 5a is inserted into an applied concave portion 4 of the liquid ejection portion 1, a tip 3a of the communicating member 3 breaks through the first to third films 6 to 8 sequentially in the period from the beginning to the end of insertion. - 特許庁

接触片２３の先端が導体１１に食い込むときに巻き込まれた被覆シート１２が接触片２３と導体１１との間に挟まれても、接触片２３の突部２５がその挟み込んだ被覆シート１２を突き破ることによって導体１１と接触することができる。例文帳に追加

Even if the covering sheet 12 that is rolled up is pinched between the contact piece 23 and the conductor 11, the contact with the conductor 11 can be attained because the protruded part 25 of contact piece 23 breaks through the covering sheet 12 that has been pinched. - 特許庁

第２容器部が、第１容器部側に開口部を有している筒状部材と、筒状部材の開口部を密封して、第１容器部と第２容器部とを隔離しているシール部材と、シール部材を破るための破壊部材と、破壊部材に連結された押し部材とを具備する。例文帳に追加

The beverage container includes a cylindrical member with a second vessel having an opening on a side of a first vessel, a sealing member which hermetically seals the opening of the cylindrical member for partitioning between the first and second vessels, a breaking member for breaking the sealing member and a pressing member coupled with the breaking member. - 特許庁