小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > いい加減の英語・英訳 
意味例文 (295件)類語 

いい加減の英語

いいかげん
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 pretty、jolly、fairly、reasonably、passably、somewhat、moderately、middling

研究社 新和英中辞典での「いい加減」の英訳

いいかげん いい加減

1

〈かなり〉

あの男にはいい加減愛想がつきた. I am quite disgusted with him.

2

〈ほどよいところ〉

ちょうどいい加減の大きさ

(just) the right size

あの男の嫁にはちょうどいい加減の年格好(かっこう)だ. She is just the right age for him [to be his bride].
もういい加減によせ. Oh, (why don't you) lay off!｜That's enough.
冗談もいい加減にしろ. Enough of your jokes!

3

〈でたらめで不徹底な状態〉

いい加減な

〈無責任な〉 irresponsible

〈本気でない〉 halfhearted

〈でたらめな〉 random

〈あいまいな〉 vague

〈根拠のない〉 groundless

いい加減な返事

a vague answer

いい加減な事を言う

talk irresponsibly

say irresponsible things

いい加減な処置をとる

take halfway measures

いい加減に

〈でたらめに〉 at random

〈不徹底に〉 halfway

〈身を入れずに〉 halfheartedly

仕事をいい加減にやる

do one's job in a halfhearted way

leave 《a job》 half done

scamp one's work

僕は物事をいい加減にするのは嫌いだ. It's not my way [style] to do things by halves.｜I hate leaving a job half done.
いい加減な先生だね. He's a poor sort of teacher!｜What sort of a teacher is he [that]!

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「いい加減」を含む例文一覧

該当件数 : 295件



例文

いい加減なさま例文帳に追加

perfunctory発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

いい加減にしろ!例文帳に追加

Lets go! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いい加減にしろ!例文帳に追加

Please, enough! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いい加減にして！例文帳に追加

That's enough! - Tatoeba例文

いい加減にしろ。例文帳に追加

Get a life. - Weblio Email例文集

いい加減にして!例文帳に追加

Get a grip! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

いい加減にしろ!例文帳に追加

Knock it off! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「いい加減」の英訳

いい加減

読み方：いいかげん

好い加減、良い加減、好加減 とも書く

(1)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞）
対訳 irresponsible; perfunctory; careless

(2)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞）
対訳 lukewarm; half-baked; halfhearted; vague

(3)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、副詞）
対訳(used to express one's wish for something to end) (already) enough

(4)

文法情報（副詞）
対訳 considerably; quite; rather; pretty


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「いい加減」の英訳

いい加減

** いいかげん Google, WikiPedia
sloppy ** (aj)
関連語
飛び散った, 水っぽい, ずさん

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「いい加減」の英訳

いい加減

副詞
pretty, jolly, fairly, reasonably, passably, somewhat, moderately, middling

適度に十分な範囲、または程度

(to a moderately sufficient extent or degree)

pretty big かなり大きい
pretty bad かなり悪い
jolly decent of him 彼はとても寛大だ
the shoes are priced reasonably その靴はまあまあの値がつけられている
he is fairly clever with computers 彼はコンピュータにかなり優れている
形容詞
1 careless

注意、熟慮、計画、または徹底の欠如によりマークされる

(marked by lack of attention or consideration or forethought or thoroughness)

careless about her clothes 彼女の服に無頓着な
forgotten by some careless person そそっかしい人によって忘れられている
a careless housekeeper 不注意な家政婦
careless proofreading 不注意な校正
it was a careless mistake それはうっかりミスだった
hurt by a careless remark 軽率な意見によって傷つく
2 halfhearted, tepid, half-hearted, lukewarm

興味または熱中を少しも示さないまたは感じない

(feeling or showing little interest or enthusiasm)

a halfhearted effort 身の入らない努力
gave only lukewarm support to the candidate その候補に対し、いい加減な応援をした
3 temperate, moderate

極端でない

(not extreme)

a moderate penalty 適度の刑罰
temperate in his response to criticism 批評に対する彼の反応は控えめである
4 screwball, softheaded, half-baked, crazy

馬鹿なさま

(foolish)

a crazy scheme 狂った計画
half-baked ideas 生半可な考え
a screwball proposal without a prayer of working 祈りの効用もない常識外れの提案
5 irresponsible

結果に対する注意の欠如を示す

(showing lack of care for consequences)

behaved like an irresponsible idiot 無責任なばかのように振舞った
hasty and irresponsible action 急で無責任な行動
「いい加減」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「いい加減」の英訳

いい加減

読み方 イイカゲン

moderately；irresponsible；proper

出典元索引用語索引ランキング

「いい加減」を含む例文一覧

該当件数 : 295件



例文

いい加減にしろ.例文帳に追加

Cut it out!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いい加減な言葉例文帳に追加

irresponsible words発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

いい加減にしろ.例文帳に追加

Give me a break.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いい加減にしろよ。例文帳に追加

That's enough. - Tatoeba例文

いい加減な言行例文帳に追加

irresponsible behaviour発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

いい加減にしてよ例文帳に追加

Enough already発音を聞く  - Weblio Email例文集

いい加減にしろよ。例文帳に追加

Cut it out.発音を聞く  - Tanaka Corpus

例文

いい加減にしろ!例文帳に追加

Come on, knock it off! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「いい加減」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (295件)類語 
和英辞書の「いい加減」の用語索引

いい加減のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「いい加減」のお隣キーワード

いい写真

いい写真が撮れるぞ。

いい写真が撮れるだろう。

いい写真になるかしら。

いい出会いをありがとうございました

いい出来栄え

いい加減

いい加減このような初歩的なミスを犯すのはやめてください

いい加減さ

いい加減すぎる

いい加減だ

いい加減な

いい加減なこと言うな

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS