いえぢがわの英語

該下塗層は、Ｓｉ、Ｔｉ，Ｚｒ、Ａｌから選択される金属アルコキシドを含有する組成物を、加水分解、重縮合させたものであることが好ましく、該加水分解、重縮合が３０〜２００℃でなされたものであることが好ましい。例文帳に追加

The undercoat layer is preferably formed by hydrolyzing and polycondensing a composition containing an alkoxide of a metal selected from Si, Ti, Zr and Al, preferably, at 30-200°C. - 特許庁

ボディ３の、隔壁５の外周部に対応する（挟む）部分には、縮径加工（ｃｒｉｍｐ）が加えられて、隔壁５を挟む２ヶ所において縮径された谷３ａが形成されている。例文帳に追加

A part of the body 3 that corresponds to (clamp) the outer peripheral part of the partition 5 is subjected to diameter reducing (crimp), thereby forming reduced diameter valley parts 3a in two portions clamping the partition 5. - 特許庁

当時「菓」といえば果物のことであったが、この説話からタヂマモリは菓子の神「菓祖」として信仰されている、例文帳に追加

At that time, 'ka' referred to fruit, but based on this setsuwa (anecdotes), Tajimamori is worshipped as 'kaso,' the god of confection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不飽和結合を有さない水酸基含有エポキシ樹脂（１）とメトキシシラン部分縮合物（２）とを脱メタノール縮合反応させて得ることを特徴とするメトキシ基含有シラン変性エポキシ樹脂を用いる。例文帳に追加

The methoxy group-containing silane modified epoxy resin is obtained by a methanol removal condensation reaction between a hydroxy group-containing epoxy resin (1) having no unsaturated bond and a methoxysilane partial condensate (2). - 特許庁

画像処理システム１では、枠画像指定部１１、固定エリア指定部１２、拡縮エリア指定部１３、サイズ指定部１４および拡縮計算部１６を備えている。例文帳に追加

The image processing system 1 includes a frame image specifying part 11, a fixed area specifying part 12, an extension/contraction area specifying part 13, a size specifying part 14, and an extension/contraction calculation part 16. - 特許庁

本来の沖縄の萬歳は、首里郊外の安仁屋部落にいた萬歳行者（まんぢゃいこーしー）が年のはじめに各家々の門に立ちよって祝言をとなえ人形を舞わせていたようであるが、大正時代には今帰仁などではすでに見受けられず、萬歳行者という言葉だけが伝えられていた。例文帳に追加

In the traditional manzai in Okinawa, manjai-koshi (strolling comic dancer) in the Shuri suburb of Aniya hamlet seems to have stood by the gate of each house, given celebration words and made dolls dance at the beginning of the year, but in the Taisho period they were not seen in Nakijin and so on, and only the word manjai-koshi remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼付後に角部を含む全面に渡って均一な皮膜が形成され、導体表面が露出することがなく、またエッヂワイズコイル巻した場合、外側が伸ばされても、両端厚の差が無く、導体占積率の高いエッヂワイズコイル巻線用平角絶縁電線の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a rectangular insulated wire for edgewise coil winding for forming a uniform film over the whole surface containing a corner part after baking, preventing the exposure of the conductor surface, eliminating the thickness difference between both ends even if the outside is stretched in edgewise coil winding, and having high conductor packing factor. - 特許庁

導入部３０よりも上流側に素材送り方向に沿って縮径して素材Ｓが初期接触する予備加工部３５を設ける。例文帳に追加

A preliminary working part 35 the diameter of which is reduced along the base stock feeding direction on the upstream side of the introducing part 30 and with which the base stock S is brought into contact in the early stage is provided. - 特許庁