いかけだにの英語

また、障害者雇用は着実に進展しているが、企業全体ではいまだに法定雇用率に達しておらず、特に地域の身近な雇用の場である中小企業での障害者雇用が低下傾向にある（図表3－4－2）。例文帳に追加

Although steady progress has been made in the employment of persons with disabilities, the average employment rate among all companies has yet to reach the statutory rate. In particular, the employment rate has been falling among SMEs, which can offer persons with disabilities a workplace within their local communities (Chart 3-4-2). - 厚生労働省

「敵」とは安倍貞任で、衣川関を捨てて敗走する安倍貞任を追う源義家が、矢を番えながら下の句を歌いかけると、貞任は即座にその上の句を返したので、義家は感じいって「武士の情け」と、矢を放つのを止めたという話。例文帳に追加

It was the tale where Minamoto no Yoshiie chased after the "enemy," Sadato ABE, who abandoned and escaped from Koromogawa Seki (castle) and called out the lower line while aiming the arrow, to which, Sadato immediately shot back the top line of the song, so Yoshiie didn't shoot him due to the "sympathy of bushi (warrior)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体下ケース２１１の下面に、トナー２２４の収納されているトナーケース２１２が取り付けられており、現像ローラ２２３がトナーケース２１２と本体下ケース２１１との間に支持する状態で取り付けられて、リサイクル性が向上されている。例文帳に追加

A toner case 212 storing a toner 224 is mounted on the lower surface of the main body lower case 211 as well as a developing roller 223 is mounted in the state supported between the toner case 212 and the main body lower case 211 so as to improve the recycling property. - 特許庁

例えば、自動車業界において、ドイツの自動車メーカーと中小の部品メーカーとの間に系列関係が存在していたが、1960 年代になり、自動車メーカーがフランスなどの隣国に進出する中で、中小のメーカーも自動車メーカーを追いかける形で海外事業を行うようになった。例文帳に追加

For example, in the automobile industry, there existed affiliations between German auto manufacturers and small and medium parts manufacturers, but in the 1960s auto manufactures began to enter neighboring countries, including504France, etc. and small and medium parts manufacturers also came to undertake overseas business following auto manufacturers. - 経済産業省

掛け爪３５Ａ・掛け穴３５Ｂによる掛止機構を後側の組付固定用部材３２Ｙと副搬送部分２の間に設け、または、前側と後側との両方に設けるように変更してもよい。例文帳に追加

A hooking mechanism by the hook 35A and the hole 35B is provided between the member for assembling and fixing 32Y and the sub conveyance portion 2 on the rear side, or it can be changed to be provided both on the front and the rear. - 特許庁

金具３、４の外側に一本の補強コード８を一定の傾斜角度（β）で掛け回し、一回掛け回す間に周方向にコードピッチ分だけずらす。例文帳に追加

One reinforcing cord 8 is hung over the outside of metal fittings 3 and 4 at a definite angle (β) of inclination and shifted by code pitch quantity in a peripheral direction at each time when the reinforcing cord 8 is once hung over. - 特許庁

この庫口モール１２は、爪片部１２ｃを脚部１２ｂと略平行に垂下形成しており、爪片部１２ｃと脚部１２ｂとの間に断熱パッキン１３を挟み込んだ形状としている。例文帳に追加

The opening molding 12 is provided with the claw piece 12c vertically suspended roughly in parallel with the leg 12b, and a heat insulating packing 13 is held between the claw piece 12c and the leg 12b. - 特許庁

電子商取引運営者１１は、設定された運用買掛金と運用売掛金とに基づいて、債務者Ｂｉと債権者Ａｊとの間における譲受け予約の取引契約を行なう。例文帳に追加

The administrator 11 executes a transaction contract reserving assignment between the debtor Bi and the creditor Aj. - 特許庁