Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > いきおいの英語・英訳

意味

例文 (999件)

いきおいの英語

^いきおい

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「いきおい」の英訳

いきおい勢い

〈力〉	power; force
〈気力〉	energy; vigor; spirit; life; drive
〈勢力〉	(an) influence; authority
〈はずみ〉	(an) impetus; momentum
〈傾向〉	a tendency; a trend

勢いがつく

be encouraged

【形式ばった表現】 be enlivened

【形式ばった表現】 gain vigor [force]

勢いのいい, 勢いのある

〈力のある〉 powerful

〈元気な〉 spirited; vigorous; full of life

〈活発な〉 lively; animated

勢いのない

lifeless

dull

【形式ばった表現】 spiritless

【形式ばった表現】 enervated

勢いよく

vigorously

with vigor [spirit, strength]

in high spirits

【形式ばった表現】 with great force

勢いをつける

encourage

cheer [brace] somebody up

【形式ばった表現】 enliven

勢いをそがれる

be discouraged

be dispirited

勢いを増す

gather strength [momentum]

勢いに乗じる

take advantage of the circumstances

follow up one's advantage 《over somebody》

この勢いで進めば

if things go on at this rate

時の勢いで

by force of circumstances

酒の勢いで

under the influence of liquor.

この町の人口は大変な勢いで増えている. The population of this town is increasing at a great rate.

その運動は当初の勢いを失って自然消滅してしまった. The movement died, having run out of momentum.

彼は酒の勢いで上司に食ってかかった. With the (Dutch) courage the sake had given him, he turned on his boss.

それは自然の勢いである[勢いのしからしむるところだ]. That is the natural course of events.｜It is only natural that it should be so.

〈必然的に〉	inevitably; 【形式ばった表現】 necessarily; 【形式ばった表現】 of necessity
〈自然と〉	naturally; as a natural result [consequence]

貧乏すると, いきおい心まで卑しくなる. If one is reduced to poverty, one's character is apt to be debased.｜【形式ばった表現】 Poverty inevitably begets a mean spirit.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「いきおい」を含む例文一覧

該当件数 : 1575件

例文

水が流れるいきおい例文帳に追加

the speed of flowing water発音を聞く - EDR日英対訳辞書

語のいきおい例文帳に追加

the emphasis or stress placed on words or syllables of words発音を聞く - EDR日英対訳辞書

それもすごいいきおい！例文帳に追加

`And how fast it comes!発音を聞く - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

勢いよく例文帳に追加

with great force発音を聞く - 日本語WordNet

増す勢い例文帳に追加

an upward trend発音を聞く - EDR日英対訳辞書

火の勢い例文帳に追加

the force of a fire発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

実際の勢い例文帳に追加

power発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「いきおい」の英訳

勢い

読み方：いきよい、いきおい

勢とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	force; vigor; vigour; energy; spirit; life

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	influence; authority; power; might

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	impetus; impulse; momentum; course (of events)

(4)

文法情報	（副詞）
対訳	naturally; necessarily; inevitably

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「いきおい」の英訳

勢い

**** いきおい Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

vigor ** (n)

power **** (n*)

energy ***** (n*)

Weblio英語表現辞典での「いきおい」の英訳

いきおい

訳語〈力〉power；〈必然的に〉inevitably；〈自然と〉naturally

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「いきおい」の英訳

勢い

読み方いきおい

名詞

（＝勢力）power; force; might; energy; influence; authority; vigour; spirit

用例

勢いの好い
a powerful state―a forcible style―a mighty monarch―an influential statesman―an energetic way of doing things―vigorous growth―a spirited attack

彼は大した勢いだ
He is influential―powerful―mighty.

非常な勢いで働く
He works with great force―with great energy―like fury―like anything.

勢い当たるべからず
His energy is irresistible
He is as proud as Lucifer.

勢いを振るう
to exercise one's authority

勢いをくじく
to break one's power

勢いをくじかれる
to have one's power broken

勢い鋭く攻め立てた
They went at it with spirit.

互角の勢い
The chances are even.

酒の勢いでそう言ったのだ
He said so under the influence of wine.

日本軍は破竹の勢いで進んだ
The Japanese carried everything before them.

彼は日の出の勢いだ
He is a rising man.

日の出の勢いにつく
to worship the rising sun―hail the rising sun

旭日冲天の勢い
His star is in the ascendant.

獅子奮迅の勢い
He is a raging lion.

飛ぶ鳥を落とす勢い
He nods and shakes the spheres.

始めの勢いどこへやら
His initial vigour has evaporated.

（＝はずみ）momentum; impetus

用例

汽車が非常な勢いで走りながら衝突したのだ
The trains collided with great impetus.

（＝なりゆき）course of nature; course of events; force of circumstances

用例

自然の勢い
course of nature

そうなるのは自然の勢いだ
It is in the course of nature―natural―that it should be so.

勢いの然らしむるところ
It is in the natural course of things―in the natural course of events.

天下の勢いを察する
to observe the course of events

勢い止むを得ずこうなるのだ
Things are shaped by force of circumstances.

騎虎の勢いでやむを得ず競争したのだ
I was obliged by force of circumstances to engage in competition―（他動詞構文にすれば）―Circumstances obliged me to engage in competition.

勢い既に定まる
Things have taken a definite course.

勢い定まれば変ず
“When things are at their worst, they will mend.”【イディオム・格言的】

勢いに乗ずる
to swim with the stream―go with the current

智ありといえども勢いに乗ずるに如かず
The wise will go with the current.

あまり勢いに乗じて失敗した
He failed by suffering himself to be carried away by his initial successes.

副詞

（＝自然、当然、必然）naturally; in the nature of things; as a natural consequence; as a matter of course; by force of circumstances; of necessity

用例

勢い実力が勝つ
It is in the nature of things―natural―that real ability should win.

勝った者が勢い天下を取る
The victor makes himself master of the realm as a natural consequence―as a matter of course.

勢いやむを得ず競争することになったのだ
I was obliged by force of circumstances to engage in competition.

勢いそうならざるを得ぬ
It must of necessity be so
It must needs be so.

出典元索引用語索引ランキング

「いきおい」を含む例文一覧

該当件数 : 1575件

例文

自然の勢い例文帳に追加

course of nature発音を聞く - 斎藤和英大辞典

強い勢い例文帳に追加

a powerful energy or force発音を聞く - EDR日英対訳辞書

勢いが弱る例文帳に追加

to get weak発音を聞く - EDR日英対訳辞書

賊の勢い例文帳に追加

the power of the enemy発音を聞く - EDR日英対訳辞書

勢いを失う.例文帳に追加

lose momentum発音を聞く - 研究社新英和中辞典

勢いを失う例文帳に追加

lose momentum - Eゲイト英和辞典

互角の勢い例文帳に追加

The chances are even.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

勢いを弱める例文帳に追加

to weaken発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「いきおい」の英訳に関連した単語・英語表現

(JMdict)

(JMdict)

気韻

(JMdict)

意味

例文 (999件)

和英辞書の「いきおい」の用語索引

いきおいのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

いきおいの英語

研究社 新和英中辞典での「いきおい」の英訳

いきおい 勢い

「いきおい」を含む例文一覧

JMdictでの「いきおい」の英訳

勢い

ライフサイエンス辞書での「いきおい」の英訳

勢い

Weblio英語表現辞典での「いきおい」の英訳

いきおい

斎藤和英大辞典での「いきおい」の英訳

勢い

「いきおい」を含む例文一覧

「いきおい」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「いきおい」の英訳

いきおい勢い