いきをこらすの英語

リールシートの取付け部位に工夫を凝らすことによって、十分な傾斜を得ることのできる釣り竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod giving sufficient inclination of a reel seat by exquisitely devising the attaching part of the reel seat. - 特許庁

装飾シールの貼付に工夫を凝らすことによって、剥がれ難く、貼付し易い釣り竿の装飾構造、及び、製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a peel-resistant and easy-to-apply decorative structure for a fishing rod by devising the pasting method of a decorative seal, and to provide a method for producing a rod that has the structure. - 特許庁

これほど規定が決まっていると創意工夫をこらす余地はほとんどなく、江戸時代中期以後、武士階級から着物の流行が生まれることは二度と無かった。例文帳に追加

Where the provisions were detailed as above, there was almost no room for originality and ingenuity, thus the fashion in kimono was never born from among those from the bushi class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポンプ側とポンプ設置孔の両側に工夫をこらすことで、閉断面水路の流速の限界値を高めて、クローズ型水槽やセミクローズ型水槽の著しい小型化および小型化に伴なう構築費用の低減を期待することができる立軸ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a vertical shaft pump capable of increasing a limit value of flow rate in a closed section water channel, miniaturizing a closed type water tank and a semiclosed type water tank markedly, and reducing construction cost accompanying the miniaturization by contriving on both sides of a pump side and a pump installation hole. - 特許庁

計器板に設けた表示部には表示頻度の低いものと高いものとが混在していることに着目して、フロントパネルの構成に工夫を凝らすことにより、斬新な視認性を与える車両用計器を提供する。例文帳に追加

To provide a gauge for a vehicle imparting novel visibility by putting stress on the constitution of a front panel by noticing that areas low in display frequency and areas high in display frequency area are provided to the display part provided on a gauge panel in a mixed state. - 特許庁

薄鋼板を素材とした構造部材であっても、その断面形状や部分焼入れ方法に工夫を凝らすことにより、軸圧潰強度を高めて衝撃吸収特性を向上させた構造部材を低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a structural member improved in an impact absorbing characteristic by enhancing axial squeezing strength at low cost by contriving the cross-sectional shape of the structural member and a partial quenching method, even in the structural member made of a thin steel plate. - 特許庁

起振機構に工夫を凝らすことにより静音化を図ることができ、また偏磨耗による動作不良を生じる余地がなく、常に確実に往復動刃を左右方向に往復駆動できる信頼性に優れた切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable cutting device capable of performing silencing by contriving a shaking mechanism, leaving no room for causing malfunctions due to uneven wear and surely driving a reciprocating blade in left and right directions at all times. - 特許庁

リールシートの取付け部位に工夫を凝らすことによって、仕掛けの繰出しや巻き上げ操作を円滑に十分な傾斜を得ることのできる釣り竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod that smoothes operations of terminal tackle delivery and winding-up and obtains a sufficient inclination by exercising ingenuity in a fixing part of a reel seat. - 特許庁