父は大草香皇子（おおくさかのみこ。仁徳天皇の皇子）。例文帳に追加

The father of Prince Mayowa was Imperial Prince Okusaka, (Okusaka no Miko; he was a prince of the Emperor Nintoku.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は藤原彰子の元で養育された。例文帳に追加

Subsequent to her parents' deaths, she was reared by FUJIWARA no Shoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎖帷子の下に着る袖無しの軽量よろい例文帳に追加

a light sleeveless coat of chain mail worn under the hauberk発音を聞く  - 日本語WordNet

中蒂姫は大草香皇子との子である眉輪王を連れていた。例文帳に追加

The Princess Nakashi brought with her Prince Mayowa, a child between her and the Imperial Prince Okusaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供のときから引き取って養育された人例文帳に追加

a person who has been reared since childhood by someone other than his or her biological parents発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これらの皇子は、高倉に皇子が生まれない場合の控えとして養育されていたと推測される。例文帳に追加

It is inferred that those Imperial Princes were fostered as spares in the event Takakura could not get any Imperial Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種子と飼育作物用のために栽培されるユーラシアの植物例文帳に追加

Eurasian plant cultivated for its seed and as a forage crop発音を聞く  - 日本語WordNet

家基の出産後は家基を倫子女王のもとで養育させた。例文帳に追加

After Iemoto was born, he had Iemoto brought up by Princess Rinshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破砕物４同士の間に植物の種子を入れて生育させる。例文帳に追加

The seeds of the plant are entered among the mutual crushed substances 4 and grown. - 特許庁

フィブロイン軽鎖遺伝子の発現機能が欠損した遺伝子改変カイコから、フィブロイン軽鎖含量の少ない改変フィブロインを得る。例文帳に追加

The modified fibroin having a little content of the fibroin light chain is obtained from a gene-modified silkworm from which the expression function of the fibroin light chain gene is deficient. - 特許庁

部分的なＤＮＡ鎖の相同的組換えによる遺伝子除去方法および遺伝子取得方法例文帳に追加

METHOD FOR REMOVING GENE BY HOMOLOGOUS RECOMBINATION OF PARTIAL DNA CHAIN AND METHOD FOR OBTAINING GENE - 特許庁

表面にＤＮＡ鎖を固定化した金粒子であって、前記ＤＮＡ鎖は、二重鎖部分及び一重鎖部分を有するＤＮＡ鎖であって前記二重鎖部分側が金粒子の表面に固定化されている、金粒子。例文帳に追加

The gold particles with the surface immobilized with the DNA strand comprising double-stranded part and single-stranded part are such that the double-stranded part is immobilized on the surface. - 特許庁

イムノグロブリンの軽鎖可変領域遺伝子と重鎖可変領域遺伝子の組み合わせからなる遺伝子ライブラリーを提供する。例文帳に追加

To provide a gene library composed of a combination of a light chain variable region gene and a heavy chain variable region gene of immunoglobulin. - 特許庁

抗IGF-IR抗体およびこのような分子をコードする核酸分子に由来する、単離された重鎖および軽鎖免疫グロブリン分子。例文帳に追加

An isolated heavy and light chain immunoglobulin molecule derived from an anti-IGF-IR antibody, and a nucleic acid molecule encoding the molecule are provided. - 特許庁

そして雅信の死後は藤原穆子（雅信の室）に養育された（『栄花物語』巻12）。例文帳に追加

He was raised by FUJIWARA no Bokushi (also pronounced as FUJIWARA no Atsuko and the wife of Masanobu) after the death of Masanobu ("Eiga Monogatari"(A Tale of Flowering Fortunes), Volume 12).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スロットの中の捩子頭にぴったりする平たい楔形の先端をもつドライバー例文帳に追加

a screwdriver with a flat wedge-shaped tip that fits into a slot in the head of a screw発音を聞く  - 日本語WordNet

幼少の頃より、長宗我部元親の子で叔父の長宗我部右近大夫に養育された。例文帳に追加

From his childhood, he was nurtured by Ukon daibu CHOSOKABE who is a child of Motochika CHOSOKABE and his uncle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生後間もなく母苡子が没し、祖父の白河法皇の下に引き取られて養育された。例文帳に追加

His mother, Ishi, died soon after the Emperor was born, and then he was then taken and raised by his grandfather, the Cloistered Emperor Shirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、盗掘の際に作成された『阿不幾乃山陵記』に石室の様子が書かれている。例文帳に追加

Also the condition of the rock chamber at that time was depicted in "Aoki no Sanryoki" written when the grave robbing happened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、盗掘の際に作成された『阿不幾乃山陵記』に石室の様子が書かれている。例文帳に追加

And the investigation report of the robbery, "Afuki no sanryoki," describes its rock chamber.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康治元年（1142年）に生まれ、平正盛の娘・政子（若狭局）に養育された。例文帳に追加

She was born in 1142, and was brought up by TAIRA no Kiyomori's daughter, Masako (Wakasa no Tsubone).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀によれば、父の大草香皇子が罪無くして安康天皇に誅殺された。例文帳に追加

According to the Kiki, Imperial Prince Okusaka, the biological father of Prince Mayowa was killed by execution as a criminal ("chusatus" in Japanese) despite his innocence; the Emperor Anko was behind this execution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記両親媒性鎖状有機分子としては、アゾベンゼン構造を含むものが特に好ましい。例文帳に追加

An amphiphilic chain organic molecule containing an azobenzene structure is especially preferable as the above amphiphilic chain organic molecule. - 特許庁

母維子の没後は父方の祖母にあたる一条富子（恭礼門院）を養母とし、その手元で養育された。例文帳に追加

After her mother, Koreko died, she was brought up by her father's grandmother, Tomiko ICHIJO (Kyoraimonin), who became her foster mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分子内部に疎水鎖部位を、分子両端に親水鎖部位を有するような非イオン性の高分子化合物を界面活性剤（乳化剤）として使用した粘着付与樹脂エマルジョン。例文帳に追加

The tackifier emulsion has, as a surfactant, a nonionic polymer having a hydrophobic chain part in a molecule and a hydrophilic chain part in both molecular ends. - 特許庁

嗣子の小早川秀秋（当時は木下秀俊）は、実子に恵まれなかった豊臣秀吉の後継者として養育されていた人物である。例文帳に追加

Hideaki KOBAYAKAWA (Hidetoshi KINOSHITA at the time), who was the heir, was raised as a successor to Hideyoshi TOYOTOMI, who didn't have any biological children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同チームは，17匹のシンカイクサウオがえさでおびき出されたエビを食べている様子を録画した。例文帳に追加

The team recorded 17 hadal snailfish feeding on shrimp lured by bait.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、固定子コアを軸方向に回転させて他の接合箇所を順次レーザ溶接していく。例文帳に追加

In addition, the stator core is axially rotated, the other connection part is successively laser-welded. - 特許庁

本発明は、１つ以上のヒトλ軽鎖遺伝子座を有するトランスジェニック動物に関する。例文帳に追加

The transgenic animal has one or more human λ light chain loci. - 特許庁

本発明は、１つ以上のヒトλ軽鎖遺伝子座を有するトランスジェニック動物に関する。例文帳に追加

The transgenic animal having ≥1 human λ light chain loci is provided. - 特許庁

仲介役の坂本臣等の祖である根臣が、大草香皇子の「お受けする」との返答に付けた押木玉鬘（おしきのたまかつら：金銅冠？）を横取りするために、天皇に「大草香皇子は拒否した」と偽りの讒言をする。例文帳に追加

The agent Ne no Omi (the ancestor of Sakamoto no Omi) made a false remark to the Emperor, saying that the Imperial Prince Okusaka refused the order, in order to pocket the Oshiki no Tamakatsura Crown (made of gold and copper?) that the Imperial Prince Okusaka had trusted to Ne no Omi to show his acceptance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

γグルタミルシステイン合成酵素軽鎖遺伝子のプロモーター領域における遺伝子変異を用いた疾病の診断例文帳に追加

DISEASE DIAGNOSIS USING GENETIC MUTATION IN PROMOTER REGION OF γ-GLUTAMYLCYSTEINE SYNTHETASE LIGHT CHAIN GENE - 特許庁

エルサレムに上って行く際，イエスは十二弟子をわきに連れて行き，途上で彼らに言った，例文帳に追加

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 20:17』

女御藤原苡子（贈皇太后）との間に生まれた皇子宗仁親王（鳥羽天皇）を皇太子としたが、苡子が没すると宗仁親王は白河院に引き取られ、院の下で養育された。例文帳に追加

The crown prince was Prince Munehito (the Emperor Toba), who was a child of FUJIWARA no Ishi, a high-ranking lady in the court (a wife of an Emperor) (the Empress Dowager, posthumously conferred); however, after Ishi died Prince Munehito was taken to Shirakawa in and nurtured in the palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺伝子改変カイコの後部絹糸腺細胞において、フィブロイン軽鎖遺伝子の発現を抑制して、フィブロイン軽鎖含量が少ないことを特徴とする改変フィブロインを分泌するための新規な手段を提供する。例文帳に追加

To provide a new means for enabling a modified fibroin containing a little amount of a fibroin light chain to be secreted by suppressing the expression of a fibroin light chain gene in a posterior silk gland cell of a gene-modified silkworm. - 特許庁

先代の安康天皇が、仁徳天皇の子である大草香皇子に、妹の草香幡梭皇女を、同母弟である即位前の雄略天皇の妃に差し出すよう命令した（大草香皇子と草香幡梭皇女は父系の叔父と叔母）。例文帳に追加

The predecessor the Emperor Anko ordered Imperial Prince Okusaka (a son of the Emperor Nintoku) to offer his younger sister, Kusaka no Hatabi no Himemiko to the Emperor Yuryaku (before enthronement; younger maternal half-brother of the Emperor Anko) (Imperial Prince Okusaka and Kusaka no Hatabi no Himemiko are Yuryaku's paternal uncle and aunt, respectively).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒト抗体λ軽鎖遺伝子を含むヒト人工染色体、および子孫伝達可能な該ヒト人工染色体を含む非ヒト動物例文帳に追加

ARTIFICIAL HUMAN CHROMOSOME CONTAINING HUMAN ANTIBODY λ LIGHT CHAIN GENE AND NON-HUMAN ANIMAL CONTAINING THE ARTIFICIAL HUMAN CHROMOSOME GENETICALLY TRANSMISSIBLE TO OFFSPRING - 特許庁

本発明はまた、抗ＩＬ−５抗体およびこのような分子をコードする核酸分子由来の重鎖免疫グロブリン分子および軽鎖免疫グロブリン分子に関する。例文帳に追加

Provided are the heavy and light chain immunoglobulin molecules derived from anti-IL-5 antibodies and nucleic acid molecules encoding such molecules. - 特許庁

重鎖および軽鎖免疫グロブリン分子をコードするヌクレオチド配列および該分子を含むアミノ酸配列、特にCDR1からCDR3までの近接する重鎖および軽鎖配列に相当する配列が提供される。例文帳に追加

Nucleotide sequences encoding heavy chain and light chain immunoglobulin molecules and amino acid sequences containing the molecules, particularly sequences corresponding to contiguous heavy and light chain sequences from CDR1 to CDR3 are provided. - 特許庁

本発明において、細胞又は組織にセンスＲＮＡ鎖を発現する一本鎖リボ核酸、及びアンチセンスＲＮＡ鎖を発現する一本鎖リボ核酸を含有するウイルス粒子を感染させることにより、細胞又は組織における発生遺伝子、癌遺伝子、腫瘍抑制遺伝子、又は酵素遺伝子等の標的遺伝子の発現を阻害するための方法が提供された。例文帳に追加

A method for inhibiting expression of a target gene such as a developmental gene, an oncogene, a tumor-suppressing gene, an enzyme gene or the like is provided by infecting virus particles containing a single chain ribonucleic acid expressing a sense RNA chain and a single chain ribonucleic acid expressing an anti-sense RNA chain to cells or tissues. - 特許庁

合成され単離された二本鎖ＲＮＡ分子であって、該ＲＮＡ分子は標的特異的な核酸改変が可能なものであり、該二本鎖ＲＮＡ分子は第１および第２のＲＮＡ鎖を有し、該第１または第２のＲＮＡ鎖のいずれかが３’末端で改変またはブロッキングされており、それにより該ＲＮＡ二本鎖分子の向かい合う３’末端でｄｓＲＮＡプロセシングが開始される、上記ＲＮＡ分子。例文帳に追加

The synthesized and isolated double-stranded RNA molecules, wherein the RNA molecules can be subjected to a target specific modification, and the double-stranded RNA molecules have a first and a second RNA strands, and either of the first or the second RNA strand is modified or blocked by 3' ends, and this allows the initiation of a dsRNA processing at the 3' end of the facing RNA strand molecules are provided. - 特許庁

眉輪王の義理の父にあたる安康天皇はかつて眉輪王の父である大草香皇子を殺し、母である中磯皇女を自らの妃とした。例文帳に追加

At one time in the past, Emperor Anko, who was the father-in-law of Prince Mayowa, killed Prince Mayowa's father, Imperial Prince Okusaka, and married Prince Mayowa's mother, Imperial Princess Nakashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィブロイン軽鎖遺伝子の発現は、例えば、当該遺伝子に対してRNAi効果を有するRNA分子をコードするDNAのカイコ部ゲノムへの導入による。例文帳に追加

The expression of the fibroin light chain gene is carried out, for example, by the introduction of a DNA encoding an RNA molecule having RNAi effects on the gene to the genome of the silkworm part. - 特許庁

ダイズ内在遺伝子配列を含む組換えALSVをダイズ子葉に接種することにより、組換えALSVを全身感染させたダイズを作出し、育成して結実させ、次いでこの組換えALSV感染ダイズの種子を生育させ、子実形成期および／または発芽期において当該内在性遺伝子の発現を低下させる。例文帳に追加

The expression of the endogenous gene at the fructification and/or germination is lowered by inoculating a recombinant ALSV including a soybean endogenous gene sequence into a soybean seed leaf, creating a soybean that is systemically infected with the recombinant ALSV, growing it to fructify and then growing the seeds of this recombinant ALSV-infected soybean. - 特許庁