あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。例文帳に追加

Shall I get some for you?発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はあなたにあげるために、いくらかのクッキーを持ってきました。例文帳に追加

I bought a few cookies to give to you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「そういう話になるんなら、このわたしなら、ほかのだれにも負けないくらい詩を暗唱してあげられるよ——」例文帳に追加

`_I_ can repeat poetry as well as other folk, if it comes to that--'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

北海道でのサケの不漁がイクラの値段も引き上げた。例文帳に追加

A poor salmon catch in Hokkaido has increased the price of salmon roe, too.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

フックはこんな風に振舞い、それはとても威厳のある態度だったので、ウェンディは声もあげられないくらいうっとりしてしまいました。例文帳に追加

He did it with such an air, he was so frightfully DISTINGUE [imposingly distinguished], that she was too fascinated to cry out.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

回転規制クランプ３２は、ほぼ長方形の上板４２と、凹形状の下板４４からなる。例文帳に追加

A rotation regulating clamp 32 is composed of an approximately rectangular upper plate 42 and a recessed lower plate 44. - 特許庁

ドロシーとライオンは立ち上がり、少女はブリキの木こりと一緒に、かかしにわらをつめなおしてあげたので、かかしも前と変わらないくらいになりました。例文帳に追加

Then Dorothy and the Lion got up, and the girl helped the Tin Woodman put the straw back into the Scarecrow again, until he was as good as ever.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ここまでで挙げたメソッドの他にも、StreamReader では背後にあるストリームの他の全てのメソッドや属性を継承せねばなりません。 次に挙げる2つの基底クラスは、利便性のために含まれています。例文帳に追加

In addition to the above methods, the StreamReader must alsoinherit all other methods and attribute from the underlying stream.The next two base classes are included for convenience.発音を聞く  - Python

(b)より糸又はその他の糸(クラス05-01)，飾り仕上げ(クラス05-04)，縫製用，編物用及び刺繍用機械(クラス15-06)又は縫い物キット(裁縫箱)(クラス03-01)は含まない。例文帳に追加

Not including yarns or other threads (Cl. 05-01), decorative trimmings (Cl. 05-04), sewing, knitting and embroidery machines (Cl. 15-06) or sewing kits (containers) (Cl. 03-01).発音を聞く  - 特許庁

サトイモを主とし、鶏肉、ニンジン、ゴボウ、油揚げ、イクラ、貝柱、キノコ等を加えた煮物。例文帳に追加

It is a nimono (stewed foods simmered in a soy-and-sake-based sauce) made of mainly taro, and chicken, carrot, burdock, deep-fried bean curd, salmon roe, scallop, mushroom, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前を挙げきれないくらい多数のコメントが寄せられ、ハッカーの所有権慣習は学問世界、特に科学研究コミュニティの行いと密接に関連し、そこから直接派生したものかもしれないと指摘してくれた。例文帳に追加

Respondents to this essay too numerous to list have pointed out that hacker ownership customs seem intimately related to (and may derive directly from) the practices of the academic world, especially the scientific research commmunity.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

しかし、同時に鳥取というのは、先ほどの講演の中でも申し上げたように農産物の輸出という点では、どこにも負けないくらいのノウハウを既に蓄積しておられるのだと思います。例文帳に追加

However, as I stated in my lecture, Tottori has accumulated outstanding know-how regarding exports of agricultural products.発音を聞く  - 金融庁

個々の経営判断の問題でありまして、先ほども一般論としてのお話を申し上げましたが、いくらが妥当であるとか、何千人を受け入れるのが良い悪い、とこういう問題については恐縮ですが大臣としてはコメントできません。例文帳に追加

As these are matters that concern the management decisions of individual companies- I spoke in general terms earlier - I am afraid I cannot make comments on the size of investment or the scale of the acquisition.発音を聞く  - 金融庁

そういったことですから、いくらがいいとか何とかということは、私の口から申し上げられませんけれども、やはり一方的に円高に偏しているということは、やはり是正をしていく必要があるというふうに思います。例文帳に追加

Therefore, while I cannot say what the desirable level is, I believe that it is necessary to correct the yen's unilateral appreciation.発音を聞く  - 金融庁

円筒ころ３の有効軌道部３ｂの両端部に形成したクラウニング部３ｂ２において、その表面の粗さを、当該クラウニング部３ｂ２を除く有効軌道部３ｂの表面の粗さと同等以上に仕上げる。例文帳に追加

In crowning portions 3b2 formed on both end portions of an effective track portion 3b of a cylindrical roller 3, the roughness of the crowning portions 3b2 is finished to be same or finer the roughness of the effective track portion 3b except for the crowning portion 3b2. - 特許庁

同社の「三陸海宝漬」は、アワビやイクラ等の三陸産の豊かな海産物を秘伝のタレに漬け込んだ逸品で、全国の百貨店やインターネット通販を中心に、年間約40 万個を売り上げる、三陸を代表する商品である。例文帳に追加

The company’s Sanriku kaihozuke is made from abalone, salmon roe and other abundant Sanriku seafood products marinated in a secret sauce, and is a representative product of the Sanriku region. Nakamuraya sells about 400,000 each year through department stores nationwide and via the Internet.発音を聞く  - 経済産業省

本願発明による緯糸の挿入方法および装置によれば、緯糸３は、送達レピア１０によって取り上げられ、織糸クランプによって送達レピア１０に固定クランプされ、送達レピアによって杼口内に挿入され、受取レピアによって取り上げられる。例文帳に追加

The method and the device for inserting a weft yarn in which the weft yarn 3 is taken up by a delivery rapier 10 and fixedly clamped in the delivery repair by means of a yarn clamp, inserted into the shed by means of the delivery rapier and taken up by a receiving rapier. - 特許庁

赤外散乱体や転位クラスター等と呼ばれるgrown-in欠陥の密度の低い単結晶を育成することのできる単結晶引き上げ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a single crystal pulling-up device with which the single crystal low in the density of grown-in defects called as infrared scatter or dislocation cluster can be grown. - 特許庁

ステップ１で、デフォルトタイミングＥＯ1、ＥＣ1に予め保持し、ステップ３で燃焼自力始動であると判断した場合は、初回クランク回転を燃焼そのものにより行ってクランク回転を迅速に立ち上げる。例文帳に追加

The controller is held at default timing EO1, EC1 in advance in a step 1, and when it is determined that the controller is started by its own combustion force in a step 3, the rotation of a crank is quickly stared by initially rotating the crank by such combustion. - 特許庁

そして、当該クライアント装置が停止したり、当該共有ファイルを削除したりする場合には、サーバ装置は当該共有ファイルをクライアント装置から吸い上げ、他のクライアント装置に対して共有ファイルを提供する。例文帳に追加

When the client device stops or eliminates the shared file, the server device fetches the shared file from the client device and provides the other client devices with the shared file. - 特許庁

ダイナミックレンジに狭い暗い画像に対して自動露光制御の収束レベルを上げて明るい画像を得た場合、ガンマ補正回路の特性によりコントラストが低減する。例文帳に追加

To solve the problem that contrast is deteriorated due to the characteristics of a gamma correcting circuit at obtaining a bright image by increasing the convergence level of automatic exposure control with respect to a dark image whose dynamic range is narrow. - 特許庁

他の二面を加工するには、ワークピースを水平クランプ装置（76）でクランプして持ち上げ、水平軸線を中心として９０゜回転させた後、再び上下クランプ装置（26）でクランプする。例文帳に追加

To machine other two surfaces, the workpiece is clamped by the horizontal clamping device 76 for lifting and after it is rotated in a 90° arc centering around a horizontal axis, the workpiece is clamped by the vertical clamping device 26 again. - 特許庁

圧延による変形、クラウン比率変動、及び温度の変化等を考慮した熱間仕上げ圧延機における板幅変形モデルをオンラインで同定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for on-line identifying a width deformation model in a hot finishing mill in which deformation by rolling, the fluctuation in a crown rate and the change in temperature are considered. - 特許庁

その場合、ＤＣＴデータブロックからリファレンスデータブロックに含まれるブロック段差歪みを補正する成分を除去して用い、クラス分類精度を上げる。例文帳に追加

In this case, a component for correcting block stage distortion included in a reference data block is removed from the DCT data block and used to improve the class classification precision. - 特許庁

それぞれゴルファーがクラブを振り上げている状態、クラブを振った途中の状態、クラブを振りきった状態の図柄であり、この図柄が第１乃至３のスロー録画モードを容易に連想させるので、ユーザに対して視覚的にどの録画モードに設定されているのかをユーザに速やかに把握させることができる。例文帳に追加

They show patterns of a state that a golfer swings up a club, a state in the way of swinging up a club and a state after having fully swung a club, respectively, and since these patterns are easily associated with the first through third slow recording modes, the user can quickly obtain the set recording mode visually. - 特許庁

石油燃料に水を混合したエマルジョン燃料の微細クラスター化により微細分離活性させ、石油と水の持つ気化点相違を利用した微爆により燃焼効率を上げて完全燃焼に近づいた燃焼を行い排気ガスの浄化と燃料消費量の軽減をする事を提供する例文帳に追加

To clean exhaust gas and reduce fuel consumption by micro-clusterizing an emulsion fuel in which water is mixed with petroleum fuel for activation by micronization, increasing combustion efficiency by micro explosion utilizing the difference in evaporation point between the petroleum and the water and performing a near complete combustion. - 特許庁

第２モータ／ジェネレータMG2の回転数N2がN2clに低下した瞬時ｔ１に、つまり、両モードのモータ／ジェネレータ通過パワーが共に０になる同期点よりもロー側の速度比で、ハイクラッチを目標油圧Pcl*の立ち上げにより締結させ始める。例文帳に追加

At a moment t1 when the number of revolution N2 of a second motor/generator MG 2 is lowered to N2cl, namely, at a shifting ratio lower than the synchronous point wherein power passing through the motor/generator in both modes become zero, high-clutch is started to be connected by raising a target oil pressure Pcl*. - 特許庁

正倉院文書に残されている天平勝宝9歳（757年）に、東大寺盧舎那仏像に塗る沙金を造寺司より光明皇太后に要請した奏文を取り次いだ豎子の名前として高麗福信・葛木戸主（和気広虫の夫）の2名が挙げられている。例文帳に追加

In a document preserved at Shoso-in, Fukushin KOMANO and KAZURAKI no Henushi (the husband of WAKE no Hiromushi) were recorded as Jushi who conveyed in 757 the message of zojishi (an official in charge of building temples) to the Empress Dowager Komyo requesting her to provide gold dust to paint the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合tTc1は、エンジン始動時第1クラッチ必要最低伝達トルク容量（エンジン始動トルク）esTc1に対する、モータ/ジェネレータ余裕トルクesTmのトルク余剰分だけ、esTc1を嵩上げされたものとなり、モード切り替え（エンジン始動）応答を優先させることができる。例文帳に追加

In this case, the tTc1 is obtained by increasing first clutch absolute necessary transmission torque capacity (engine start torque) esTc1 only by the torque surplus of the excess motor/generator torque esTm in starting an engine, so that a mode switching (engine start) response can be given priority. - 特許庁

クライアントＰＣ１００において音声読み上げソフトを用いてジョブの実行を要求するためのジョブ要求データが生成された場合、クライアントＰＣ１００はジョブ要求データに報知要求フラグを付加し、ネットワーク３００を介してＭＦ機２００に対して送信する。例文帳に追加

When the job request data for requesting the execution of the job by using voice read-aloud software are generated in the client PC 100, the client PC 100 adds a notification request flag to the job request data and transmits them to the MF machine 200 via a network 300. - 特許庁

続いて、仕上加工工程において、荒加工時のセンタ２２０，２２２のクランプ力より小さいクランプ力で素材１６０を支持した状態で、荒加工時より小さいバイト２３０の切込み量と送り速度とで外周面を仕上げ加工する。例文帳に追加

Successively in a process of the finishing work, the external peripheral surface is finished by a depth of cut at a feed speed of the cutter 230 smaller than at roughing work time in a condition that the material 160 is supported by clamp force smaller than clamp force of the centers 220, 222 at roughing work time. - 特許庁

チャンバ１２に収容されたるつぼ１３にシリコン融液１５を貯留し、このシリコン融液１５に種結晶２５を浸漬して回転させながらＣＯＰ（Crystal Originated Particle）及び転位クラスタを形成させないシリコン単結晶１１を引上げる。例文帳に追加

The method includes storing a silicon melt 15 in a crucible 13 housed in a chamber 12, dipping a seed crystal 25 in the silicon melt 15, and pulling a silicon single crystal 11 while rotating the seed crystal, the silicon single crystal 11 free from formation of COP (Crystal Originated Particle) and dislocation clusters. - 特許庁

研磨ベルト１１Ａの終端部におけるベルト本体１１ａと面ファスナー１３０との重合部分となる縫合部１３１を、玉磨き揚送装置１のクランク箇所を通過するときに当該クランク箇所を一遍に通過することなく部分的に順次通過するように傾斜状又は凸状に形成する。例文帳に追加

A sewing part 131 to be the overlapping part of a belt body 11a and a hook-and-loop fastener 130 at the terminating end part of the polishing belt 11A is formed in an inclined shape or a projecting shape so as to successively pass through the crank part of the ball polishing and lifting device 1 partially without passing through it at once when passing through the crank part. - 特許庁

キク科ノコギリソウ属の植物としては、例えば、アゲラタム（Ａｃｈｉｌｌｅａ． ａｇｅｒａｔｕｍ）、カーティラギネア（Ａｃｈｉｌｌｅａ ｃａｒｔｉｌａｇｉｎｅａ）、クラヴェナエ（Ａｃｈｉｌｌｅａ ｃｌａｖｅｎａｅ）、キバナノコゴリソウ（Ａｃｈｉｌｌｅａ． ｆｉｌｉｐｅｎｄｕｌｉｎａ）、セイヨウノコギリソウ（Ａｃｈｉｌｌｅａ ｍｉｌｌｉｆｏｌｉｕｍ）、ジャコウノコギリソウ（Ａｃｈｉｌｌｅａ ｍｏｓｃｈａｔａ）、オオバナノコギリソウ（Ａｃｈｉｌｌｅａ ｐｔａｒｍｉｃａ）又はヒメノコギリソウ（Ａｃｈｉｌｌｅａ ｔｏｍｅｎｔｏｓａ）等が好ましい。例文帳に追加

Here, the plant is preferably Achillea ageratum, Achillea cartilaginea, Achillea clavenae, Achillea filipendulina, Achillea millifolium, Achillea moschata, Achillea ptarmica, Achillea tomentosa, or the like. - 特許庁