いぐないたいんたらくしょんの英語

茶川はまた，作家として一人前になったらすぐ，石(いし)崎(ざき)ヒロミ(小(こ)雪(ゆき))に再会したいと思っている。例文帳に追加

Chagawa also hopes to meet Ishizaki Hiromi (Koyuki) again, once he has established himself as a writer.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

具体的には、ＶSL電源電圧が所定値以下になったら、電源断が生ずることを知らせるために電圧低下信号を出力する。例文帳に追加

Specifically, when the VSL power source voltage became below a prescribed value, a low power source voltage signal is outputted to inform of the power OFF. - 特許庁

所定のトナー補給タイミングが到来したら（Ｓ２）、感光体を回転駆動させた状態で、帯電ローラにより帯電処理を行いながら、トナー容器内のトナーを現像装置のトナー収容部へ補給する動作を開始する（Ｓ３）。例文帳に追加

When a predetermined toner supply timing has come (S2), an operation of supplying toner in a toner container into a toner housing part of a developing device is started (S3) while charging a rotated photoreceptor by a charging roller. - 特許庁

機械的な走査を回避し、比較的短いワーキング距離を有し且つ全体的に小さな文書画像処理システムをもたらすこと。例文帳に追加

To provide a document image processing system that avoids mechanical scanning and have a relatively short working distance and small overall size. - 特許庁

管路の内面を対象としたライニング工法において、上記管路におけるライニング施工区間を対象として低粘性のライニング剤を循環させて管内面にライニング層Ｃを形成することを特徴とする。例文帳に追加

In such a lining construction method that is targeted to the inside of the duct, with a lining execution zone of the above duct channel as a target, the method is characterized in that a lining layer C is formed by circulating a low viscosity lining agent inside the duct. - 特許庁

ＩＣタグ対応型ラベルプリンタ用金属アタッチメント、昇降装置、及びそれらを備えたＩＣタグ対応型ラベルプリンタ例文帳に追加

IC TAG-COMPATIBLE METAL ATTACHMENT FOR LABEL PRINTER, LIFT DEVICE, AND IC TAG-COMPATIBLE LABEL PRINTER INCLUDING THE SAME - 特許庁

いずれにしても南紀派の勝利に終わった事実は間違いなく、7月に家定が没すると、慶福は名を「家茂」と改名して新しい将軍となった。例文帳に追加

The Nanki group won in the end and when Iesada died in July, Yoshitomi changed his name to 'Iemochi' and became a new shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず今の訪中の関係なのですけれども、温家宝首相ら中国の要人とお会いになられて、特段何か金融関連で、何か日本に対してとかお話ございましたら、具体的なことがありましたらお願いします。例文帳に追加

In connection with your trip to China that you have just described, please let us know if there was any specific proposal in relation to Japan in the area of financial services when you met with China's leading figures, including Premier Wen Jiabao.発音を聞く  - 金融庁