いけがみ８ちょうめの英語

さらに慶長8年（1603年）、家康が朝廷より征夷大将軍に任じられ、江戸城の普請を行い武家政権構築を始めた事により、秀頼は実質的に権力の座から外され、徳川政権に組み込まれることとなった。例文帳に追加

In addition, as Ieyasu was appointed to Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in 1603 and began construction of Edo-jo Castle and commenced the establishment of a samurai government, Hideyori was virtually ousted from the seat of power and absorbed into the Tokugawa government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記第２孔部１２は、前記第１孔部１１の第１内径Ｄ１よりも大きな第２内径Ｄ２を有しているとともに、弛みピン挿入孔８内で他の内径よりも内径が大である内径拡張部８ａを有しており、この内径拡張部８ａにワニスが溜められる。例文帳に追加

The second hole portion 12 has a second inside diameter D2, which is larger than the first inside diameter D1 of the first hole portion 11, and an extended inside diameter portion 8a having an inside diameter larger than other inside diameter in the loose pin insertion hole 8, and varnish accumulates in the extended inside-diameter portion 8a. - 特許庁

８　第五項の意見の聴取は、公開により行わなければならない。ただし、主務大臣が意見の聴取をされる者の業務に関する秘密を保つため必要があると認めるとき、又は公益上必要があると認めるときは、この限りでない。例文帳に追加

(8) The hearing of opinions set forth in paragraph (5) shall be open to the public; provided, however, that this shall not apply if the competent minister finds it necessary in order to maintain the secrets concerning the business of the person whose opinions are to be heard or finds it necessary with respect to public interest.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８ 第五項の意見の聴取は、公開により行わなければならない。ただし、主務大臣が意見の聴取をされる者の業務に関する秘密を保つため必要があると認めるとき、又は公益上必要があると認めるときは、この限りでない。例文帳に追加

(8) The hearing of opinions set forth in paragraph 5 shall be open to the public; provided, however, that this shall not apply if the competent minister finds it necessary in order to maintain the secrets concerning the business of the person whose opinions are to be heard or finds it necessary with respect to public interest.発音を聞く  - 経済産業省

この締結用ボルト８の頭部８２が締結用横孔２１の内部に残っている仮止め位置となるようにねじ込み量を調整し、この状態でモータシャフト１１を入力ピニオン軸５の差し込み孔６に差し込む。例文帳に追加

By so adjusting the drive amount of the fastening bolt 8 that its head 82 is left in the fastening lateral hole 21 to bring it into a temporary fastening position, the motor shaft 11 is inserted in this state into a plug-in hole 6 of the input pinion axis 5. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明に係る画像処理装置の代表的な構成は、画像形成装置１の上部に画像読取装置８を有する画像処理装置であって、前記画像読取装置８を装置接地面に対する略平行面内において姿勢を変更可能であることを特徴とする。例文帳に追加

In the image processing apparatus having an image reading device 8 on the image forming apparatus 1, the position of the image reading device 8 can be changed inside a plane that is almost parallel to the ground on which the image forming apparatus is installed. - 特許庁

８　前三項に定めるもののほか、海区漁業調整委員会が行う第五項の意見の聴取に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(8) The matters necessary for the provisions of the preceding three paragraphs and for the hearing of opinions of paragraph (5) performed by the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned shall be provided by a cabinet order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金属製ボルト９，１２と熱膨張係数の異なる樹脂部材８，１１を、該ボルト９，１２を用いて締結する場合において、予め締結樹脂部材を所定の締め付けトルクで締め付けて樹脂部材のガラス転移温度以上に加熱し、その後締め付け直して締結することにより、熱膨張量の差によるボルトの緩みを防止する。例文帳に追加

When fastening the resin members 8, 11 different in the coefficient of thermal expansion from metal bolts 9, 12, using the bolts 9, 12, the resin members 8, 11 to be fastened are previously fastened with specified fastening torque and heated to the glass transition temperature of the resin members or higher, and then the resin members are re-fastened to prevent the looseness of the bolts caused by the difference of thermal expansion. - 特許庁