いけだにしまちの英語

秀吉は忠実な天皇の侍大将として信長より前の室町幕府武家政権としての成果と文書体系をも覆し天皇にひれ伏した。(「武家と天皇」今谷　明)例文帳に追加

Hideyoshi reversed the achievement and document architecture of the military government in the Muromachi bakufu, which was even before the era of Nobunaga, and groveled at the Emperor's feet as a loyal samurai general of the Emperor ("Buke to Tenno"(the Emperor and the Samurai) by Akira IMATANI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾性材料からなる凸部を有する研磨治具と凹面を有するレンズ形状に成形された成形体とを、研磨治具の凸部と成形体の凹面との間に研磨剤を供給しながら相対的に移動させることにより、上記凹面を研磨することを含む光学レンズの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing an optical lens includes relatively moving a polishing tool having a projection formed of an elastic material and a molding formed into a lens shape having a concave surface while supplying polishing agent to a gap between the projection of the polishing tool and the concave surface of the molding and thereby polishing the concave surface. - 特許庁

コア４１５及びパッド３００が射出成形装置内に配置され、パッド３００と金属コア４１５との間にポリマ中間層が射出成形され、それにより金属コア４１５にパッド３００を接合させる。例文帳に追加

A core 415 and a pad 300 are placed in an injection molding device wherein the polymer intermediary layer is injection molded between the pad and the metal core, thereby bonding the pad 300 to the metal core 415. - 特許庁

音声ガイダンス機能を有するコピー機を使用したとしても、視覚障害者にとって、間違った文書や頁が欠落した文書を無駄にコピーする問題は解決しない。例文帳に追加

To solve the problem that a visually handicapped person possibly copies a wrong document or a document with a missing page even when using a copying machine with a voice guidance function. - 特許庁

コイル２２_L に吸引されてアマチュア２３_L が移動すると、アマチュア２３_L に一体に結合した伝達部材２５_L に接続した第１プレッシャプレート２８_L が移動し、コア２１_L に一体に結合したストッパプレート２４_L との間に摩擦係合部材２７_L ，３３_L を挟持して電磁クラッチＣ_L を締結する。例文帳に追加

When the armature 23L moves by being attracted by the coil 22L, a first pressure plate 28L connected to the transmission member 25L integrally joined to the armature 23L moves to sandwich the frictional engaging members 27L, 33L between the first pressure plate and a stopper plate 24L integrally joined to a core 21L to fasten the electromagnetic clutch CL. - 特許庁

戦前まで東京都台東区下谷元黒門町（現在の上野池之端）にあった老舗料理屋「揚出し」は、朝早くから揚げ出し豆腐を供し、風呂にも入れるということで吉原（東京都）帰りの客に有名だった。例文帳に追加

The long-established restaurant called 'Agedashi' located in Motokuromon-cho, Shitaya, Taito Ward, Tokyo (present-day Ueno Ikenohata) before the war, was very popular among Yoshiwara customers (Yoshiwara: a red-light district in Edo, present-day Tokyo) because Agedashi dofu was served early in the morning, and bathing was available for all guests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、これら各結合部の剛性が向上し、強風時にもガラス障子２ｂの変形を抑えて、上記突き合わせ框９ｂと上記シール材３８との間に隙間が生じる事を防止し、上記課題を解決する。例文帳に追加

As a result, rigidity of each connection part is improved to suppress deformation of a glass sliding door 2b even when strong wind blows and prevent occurrence of a clearance between the butting style 9b and the seal material 38. - 特許庁

織田氏は平氏や藤原氏とも自称するが、福井県丹生郡越前町織田にある劔神社の関係から古代豪族の忌部氏と考えられる。例文帳に追加

The Oda clan identified itself as the Taira clan or the Fujiwara clan, but it can be thought that it was a descendant of the Inbe clan, an ancient Gozoku (local ruling family), judging from the relationship with Tsurugi-jinja Shrine at Oda, Echizen-cho, Nyu-gun, Fukui Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス