いけのうえちょう４ちょうめの英語

第六条　各省各庁の長等又は任命権者は、その指定する職員（以下この条において「指定職員」という。）に、第三条第四項、第四条第一項若しくは第二項又は前条第一項本文若しくは第二項の規定による調査（以下この条ｘにおいて「調査」という。）を実施させなければならない。この場合において、各省各庁の長等又は任命権者は、当該調査を適正に実施するに足りる能力、経験等を有する職員を指定する等当該調査の実効を確保するために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) The Heads of Ministries and Agencies etc. or appointers shall have the employees designated by them (hereinafter in this Article referred to as "designated employees") perform the investigation as provided for in Article 3, paragraph 4; Article 4, paragraph 1 or paragraph 2; or the main clause of paragraph 1 or paragraph 2 of the preceding Article, (hereinafter in this Article referred to as "investigation"). In this case, Heads of Ministries and Agencies etc. or appointers shall implement the necessary measures to secure an effective investigation by designating employees equipped with abilities and experience to properly perform the said investigation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この一件は、危険を承知の上で毒性の高い肝を実に四人前も食らげた三津五郎がいけなかったのか、フグ調理師免許を持っているはずの板前の包丁捌きがいけなかったのかで、従前にはなかった大論争を引き起こしたことでも名高い。例文帳に追加

This incident caused a heated debate, over whether Mitsugoro was at fault for being fully aware of the danger yet consuming 4 servings of highly poisonous liver, or if the chef was at fault for making a mistake in cleaning the fish even though he was supposedly a licensed puffer fish chef.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記課題を解決するための手段は、硝酸ウラニル溶液と増粘剤とを含有する硝酸ウラニル含有原液を調製する調製槽３と、前記調製槽３で調製された硝酸ウラニル含有原液を貯留し、滴下装置６に供給する原液貯留槽４とを備えてなることを特徴とする重ウラン酸アンモニウム粒子製造装置１である。例文帳に追加

The device 1 for producing ammonium diuranate particles is provided with: a preparation tank 3 of preparing an uranyl nitrate-containing liquid stock containing an uranyl nitrate solution and a thickener; and a liquid stock storage tank 4 storing an uranyl nitrate-containing liquid stock prepared in the preparation tank 3 and feeding the same to a dropping apparatus 6. - 特許庁

床面に貼着した床材２の上に、装飾フィルム３を載置（貼付）した後、かかる装飾フィルム３を水系の紫外線硬化型コーティング剤の塗膜４で覆い、該塗膜４を紫外線照射によって硬化する。例文帳に追加

A decorative film 3 is placed (stuck) onto a floor material 2 stuck to a floor surface, and then covered with a paint film 4 of aqueous ultraviolet ray-hardenable coating agent, and the paint film 4 is hardened by ultraviolet ray irradiation. - 特許庁

Ｘ線ＣＴ装置用Ｘ線検出器のコリメータ１は、配列される略長方形形状を有する複数のコリメータ板２と、コリメータ板を長手方向への張力により支持するテンション部材４と、テンション部材を支持するコリメータベース３とを具備する。例文帳に追加

The collimator 1 of the X-ray detector for the X-ray CT apparatus includes a plurality of approximately rectangular collimator plates 2 arranged in the collimator, tension members 4 for supporting the collimator plates with the tension in the longitudinal direction, and collimator bases 3 for supporting the tension members. - 特許庁

携帯端末４は、背景バーを背景にした異形鉄筋の画像、カメラ焦点距離、マーカ内の基準長及びマーカ間距離を取得し（Ｓ８０２）、画像の補正及び二値化を行う（Ｓ８０３）。例文帳に追加

A portable terminal 4 acquires an image of modified reinforcements with a background bar as a background, a camera focus distance, a reference length in markers and a distance between markers (S802), and corrects and binarizes the image (S803). - 特許庁

異なる２つの冷媒系統Ａ，Ｂに属する室内機が空調グループ１〜３にそれぞれ纏められて制御されるように構成し、室内機リモコンで指示された運転モードに対応して空調機システムの運転モードを制御する運転モード制御手段（管理装置４の機能）を設ける。例文帳に追加

The air conditioning system is configured so that the indoor units belonging to two different refrigerant systems A, B are compiled in each of air conditioning groups 1-3 and controlled, and an operation mode control means (function of a management device 4) is provided for controlling operation modes of the air conditioning system corresponding to the operation mode instructed by an indoor remote controller. - 特許庁

低膨張透明結晶化ガラス板（２）の表面の一部又は全部に無機顔料層（３）が形成されてなる燃焼装置用窓ガラス（１）であって、少なくとも無機顔料層の上にシリカ含有無機塗料層（４）が形成されていることを特徴とする燃焼装置用窓ガラスとする。例文帳に追加

The windowpane (1) for the combustion apparatus comprises a low expansion transparent crystallized glass plate (2) and an inorganic pigment layer (3) formed partially or entirely on the surface of the glass plate, wherein a silica-containing inorganic coating layer (4) is formed on at least the inorganic pigment layer. - 特許庁