いけのはた４ちょうめの英語

衝突防止装置は、少なくとも１個の成形体１１を備え、成形体は、対物レンズ４を保持するレンズ保持部１２の周辺部上面２１に植立され、成形体の少なくとも頭頂部には緩衝用塗膜が塗布されている。例文帳に追加

The collision preventing device is provided with at least one molding body 11 and the molding body is implanted in an upper surface 21 on the periphery of a lens holding part 12 holding the objective lens 4 and at least a top part of the molding body is coated with a buffering coating film. - 特許庁

調整結晶層３は、活性層４が有する井戸層７とバリア層６が形成するヘテロ接合界面における格子定数差を縮小させる機能を果たす。例文帳に追加

The adjusting crystal layer 3 reduces the difference of lattice constant at a hetero junction interface formed with the well layer 7 and barrier layers 6 contained in the active layer 4. - 特許庁

４　任命権者は、第二項の通知を受けた場合において、第一項の調査の対象となっている職員に対する懲戒処分又は退職に係る処分を行おうとするときは、あらかじめ、審査会に協議しなければならない。ただし、次条第一項の規定により懲戒処分の勧告を受けたとき又は第三十一条の規定により通知を受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

(4) If the appointer receives the notice in paragraph 2 and the appointer intends to take a disciplinary action or disposition pertaining to retirement against the official who is an object of the investigation set forth in paragraph 1, the appointer shall consult with the Board about the matter in advance; provided, however, that this shall not apply to the case where the appointer receives the recommendation of a disciplinary action pursuant to the provision of paragraph 1 of the following Article or receives a notice pursuant to the provision of Article 31.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) 契約による担保権は，登録簿に記入された日に発生する。庁は，担保権の設定に関する合意の届出を受けてから6月以内に当該担保権を登録簿に記入しなければならない。この担保権を登録簿に記入することができない場合は，庁は，前記期限内に，その理由を明記した決定を伝達しなければならない。例文帳に追加

(4) The contractual right of lien shall begin on the day of entry in the Register. The Office is obliged to enter the right of lien in the Register no later than six months from delivery of the agreement on establishing the right of lien to the Office or notify the decision specifying the reasons on the basis of which it is not possible to enter the right of lien in the Register within this time limit. - 特許庁

主表面形状が長方形になるように扁平な直方体形状に折りたたまれ、ポリエチレン製包装袋４に真空パッキングされた１枚のタオル２の内側には、タオル２の生地より剛性の大きい厚紙にてなる台紙６が包み込まれている。例文帳に追加

Inside a piece of towel 2 vacuum packed in a polyethylene-made packaging bag 4, with the towel being folded in the form of a flat cuboid so that the form of the main surface becomes a rectangle, a pasteboard 6 made of thick paper having a rigidity greater than that of the cloth of the towel 2 is enclosed. - 特許庁

８は、端部にホース３、延長管４の先端に着脱自在に取付け可能な取付け部９と、他端を付属吸込具１０の外形と略同一断面の挿入部１１と前記吸気通路６と排気通路７と同一通路が形成されたジョイントである。例文帳に追加

A joint 8 comprises a hose 3 on one end, a fitting part 9 attachable/detachable to/from a tip of an extension pipe 4, an insertion part 11 of substantially same section of the contour of the attached nozzle 10, a suction passage 6 and an exhaust passage 7 which form a same passage on the other end. - 特許庁

半導体放射線検出器１２は、例えばＣｄＴｅからなる長方形の平板からなる５枚の半導体素子２と、半導体素子２の一方の面のカソード電極３と、半導体素子２の他方の面のアノード電極４と、５枚の半導体検出素子１を外側から被覆する絶縁体５とを含んで構成されている。例文帳に追加

The semiconductor radiation detector 12 includes five semiconductor elements 2 comprising a rectangular flat plate comprising, for example, CdTe, a cathode electrode 3 on one face of each semiconductor element 2, an anode electrode 4 on the other face of the semiconductor element 2, and an insulator 5 for coating five semiconductor detecting elements 1 from an outside. - 特許庁

半導体放射線検出器１２は、例えばＣｄＴｅからなる長方形の平板からなる５枚の半導体素子２と、半導体素子２の一方の面のカソード電極３と、半導体素子２の他方の面のアノード電極４と、５枚の半導体検出素子１を外側から被覆する絶縁体５とを含んで構成されている。例文帳に追加

This semiconductor radiation detector 12 is constituted to include five semiconductor elements 2, for example, comprising a rectangular flat plate comprising CdTe, a cathode electrode 3 on one side face of the semiconductor elements 2, an anode electrode 3 on the other side face of the semiconductor elements 4, and an insulator 5 for coating five semiconductor detection elements 1 from an outside thereof. - 特許庁