いささかの負傷もしなかった例文帳に追加

He got off without a scratch.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

いささかも恥じる様子が無い例文帳に追加

He seems not in the least abashed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

利益はいささかなものだ例文帳に追加

The profits are not worth mentioning―nothing to speak of.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼はいささかも恥じる様子が無い例文帳に追加

He seems not in the least abashed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

それはどんな人にとってもいささか無理な注文だ.例文帳に追加

That's rather a tall [large] order for anyone.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼はいささかも女の感触を求めてなどいなかったのだ。例文帳に追加

He simply did not want the woman.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

彼はいささかも恥じる様子はなかった.例文帳に追加

He did not seem to be the least bit ashamed.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

本件はいささかの遅滞をも許さない.例文帳に追加

The matter will not bear any delay [admits of no delay].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

雰囲気はいささか緊張したものになることがある。例文帳に追加

The atmosphere can become rather strained. - Tatoeba例文

雰囲気はいささか緊張したものになることがある。例文帳に追加

The atmosphere can become rather strained.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「いささかも縦覗の御挙動おはしまさざりき」例文帳に追加

He never behaved as selfishly as he pleased.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、主人に対する信頼はいささかも揺るがなかった。例文帳に追加

but his confidence in his master remained unbroken.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「私もホイストの腕にはいささか自身があります。例文帳に追加

"I myself have some pretensions to playing a good game.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

とアリスは、いささか軽率にもわりこみました。例文帳に追加

Alice interrupted, rather unwisely.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

貴社のサポート体制をいささか不満に思います。メールで書く場合 例文帳に追加

I am not entirely happy with your support system.発音を聞く  - Weblio Email例文集

貴社のサポート体制をいささか不満に思います。メールで書く場合 例文帳に追加

I am not very happy with your company's support system.発音を聞く  - Weblio Email例文集

いささか証文の出し後れの気味だった例文帳に追加

It was done with a bad grace.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼はいささかの金を貰って働いている例文帳に追加

He works for a trifling sum―a paltry sum―a mere pittance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「機関士の計画はいささか危険だと私は思うんですが……。」例文帳に追加

"the engineer's plan seems to me a little dangerous, but -"発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そのすじは、僕にはいささか弱いように思えた。例文帳に追加

This argument seemed weak enough to me.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

副詞　「いささか」（聊）、「いまもって」（今以）、「いよいよ」（弥）、「かねて」（兼而）、「もし」（若）など例文帳に追加

Adverbs: 'isasaka' (聊), 'imamotte' (今以), 'iyoiyo' (弥), 'kanete' (兼而), 'moshi' (若), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもこいつらにいささかでも人間らしさを感じるのは、なぜか不可能でした。例文帳に追加

But it was impossible, somehow, to feel any humanity in the things.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

前の職場とは習慣の違いも多く、いささか戸惑いを覚えています。メールで書く場合 例文帳に追加

Practices are quite different from my previous workplace, and I feel a little bewildered.発音を聞く  - Weblio Email例文集

同じ結論に至った2事例でさえも、判断の理由はいささか異なっている。例文帳に追加

Even for the same conclusion 2 cases, the reasoning the decision varied slightly.発音を聞く  - 特許庁

私を臆病者と呼んでもいいさ、逆らわないから。例文帳に追加

You can call me a coward and I will not argue with you. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あるオプションに可変個の引数を持たせたいと考えているなら、問題はいささか手強くなってきます。例文帳に追加

Things get hairy when you want an option to take a variable number of arguments. - Python

「譜第の主人を殺す所存は不当であり、いささかも賞賛すべきでない。」例文帳に追加

Killing a hereditary master cannot be justified and I don't see any praiseworthiness in what he did.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口も小さく、唇は明るい赤でいささか細く、小さなほおがとがっていました。例文帳に追加

The mouths were small, with bright red, rather thin lips, and the little chins ran to a point.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

「『ただいささかほこりっぽくて暑かったのと、それにゾウにいっぱいたかられちゃったのがどうも！』」例文帳に追加

`"only it was so dusty and hot, and the elephants did tease so!"'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そこらのエビでもそんくらいは知ってるぜ」グリフォンはいささかあきれたようです。例文帳に追加

the Gryphon replied rather impatiently: `any shrimp could have told you that.'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

そうしたところで、自由な論議の擁護論はいささかも弱められることはありません。例文帳に追加

even so, the argument for free discussion is no way weakened.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

彼女の申し立ての真実性に対しいささか疑念を差し挟まないではいられなかった.例文帳に追加

I couldn't help having some doubt about the veracity of her statement.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

（今日、ボランティアガイドが組織されている地域で「本職」が成り立つかいささか疑問であるが。）例文帳に追加

(There is now a slight problem that it is difficult for professional guides to become established in areas in which volunteer guides are organized.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梟の瞳を思わせるやたら大きな眼鏡をかけ、いささか酔って、巨大なテーブルに座りこんでいる。例文帳に追加

with enormous owl-eyed spectacles, was sitting somewhat drunk on the edge of a great table,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

豊漁の際には全部の鵜が一時に鮎を呑むこともあるが、鵜匠はいささかの遅滞もなく、それを取りさばく。例文帳に追加

Sometimes all the cormorants swallow ayu at the same time, but ujo takes care of them without delay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも、だからといって集団としてのインターナショナルは、かれらの行動にいささかも責任があるわけではない。例文帳に追加

Yet, the Association, as such, may be in no way responsible for their action.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

盛親の最期を記した記録には「死に及んで、いささかも怯じたる気配なし」とあり、その最期は立派だったようである。例文帳に追加

Because, in a record that describes Morichika's death, it is written as 'He showed no timidity at the moment of his death,' it seems that his last moment was praiseworthy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の家長制とはいささか趣きが異なるが、武士団としての結集はその一族が惣領を盟主として結集するに近いものがある。例文帳に追加

The patriarchal system differed later, but the union as the bushidan was close to having a clan gathering with the soryo as a leader of the clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こんどの経営者側との交渉では組合員の足がいささかでも乱れるようなことがあってはならない.例文帳に追加

In the coming negotiations with the management there must be no sign of disunity [be complete unity] of purpose and cooperation among the union members.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

なかには漫画風にしたり、蓮台座という芝居というふうにいささかふざけた図柄もあった。例文帳に追加

Sometimes Shini-e took a form of a joke or a cartoon; for example, a picture shows the figure sitting on a lotus pedestal, playing a role as a statue of Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより、調理器の耐用期間中やけど防止喚起表示をいささかも劣化することなく行うことができるようになった。例文帳に追加

Thereby the caution for burn can be given without deterioration at all during the specified durability period of the cooking device. - 特許庁

長旅を着実に遂行し、多くの障害に打ち勝ち、危機に対して勇敢に立ちむかい、余裕があるときにはいささかの善行も施してきたのだ。例文帳に追加

After having steadily traveled that long journey, overcome a hundred obstacles, braved many dangers, and still found time to do some good on his way,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ネズミは、いささかさぐるような目つきでアリスをながめて、小さな目のかたほうでウィンクしたようでしたが、なにもいいません。例文帳に追加

The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

彼は、それまでにいささかも触れられたことのなかった自分の魂の内に、深く、深く、何かが滲み入ってくるのを感じた。例文帳に追加

He felt something sink deeper, deeper into his soul, where nothing had ever gone before.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』