いざなぎけいきの英語

内閣府の「景気基準日付」をもとに、今回の景気回復の長さを見てみると、2002年1月の景気の谷から数えて、2006年11月時点で58ヶ月間となり、戦後最長であるいざなぎ景気の57ヶ月を超えた。例文帳に追加

Using data from The Reference Dates of Business Cycle produced by the Cabinet Office, let us then examine the length of the present recovery. The present recovery phase, counting from the trough in January 2002, had lasted 58 months as of November 2006, and exceeded the 57 months of the Izanagi boom, which was the longest postwar period of economic expansion. - 経済産業省

なお、『通海参詣記』では約束をしたのはイザナギイザナミ二尊という。例文帳に追加

Incidentally, "Tsukai Sankei-ki" (Records of Buddhist Monk Tukai's Pilgrimage) reads that it was Izanagi and Izanami who made a promise to Dairokuten Mao.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間消費需要について、今回の景気回復と、過去のいざなぎ景気やバブル景気を比較すると、今回の景気回復局面で民間消費は緩やかに拡大しているものの、スピードは非常に遅い。例文帳に追加

Compared to the Izanagi boom and the economic bubble period, private consumption demand during the current recovery is growing gradually, but at an extremely slow pace - 経済産業省

～いざなぎ景気と比べて、回復力の力強さが乏しいことに加えて、名目経済成長率が実質経済成長率より低いなど、デフレの影響が色濃く残る～例文帳に追加

The effects of deflation are lasting: Resilience is low and nominal economic growth rate is lower than real economic growth rate compared with Izanagi boom real economic growth rate (annual average) - 経済産業省

期間中の実質経済成長率の年平均値は、2.1％にとどまっており、いざなぎ景気、バブル景気時の年平均成長率はもちろんのこと、90年代に入ってからの2回の景気回復期間における年平均成長率2.4％、2.3％も若干下回っている（第1-1-3図）。例文帳に追加

The annual average rate of real economic growth during the present recovery remains at 2.1%. This naturally falls below the annual average growth rates during the Izanagi boom and the bubble boom, and slightly below the annual average growth rates of 2.4% and 2.3% during the two recovery periods in the 1990s (Fig. 1-1-3). - 経済産業省

景気拡張期間は戦後の平均である33.2ヶ月を既に16ヶ月上回る長さとなっており、第6循環（いざなぎ景気）の57ヶ月、第11循環（いわゆるバブル景気）の51ヶ月に次ぐ、戦後の景気拡張局面の中でも屈指の長さとなっている（第1-1-2図）。例文帳に追加

This is already 16 months longer than the postwar average of 33.2 months, and is exceeded in length in the postwar period by only the 57-month sixth cycle, known as the “Izanagi” boom, and the 51-month 11th cycle, known as the “bubble” boom (Fig. 1-1-2).発音を聞く  - 経済産業省

景気拡張期間は戦後の平均である33.2ヶ月を既に16ヶ月上回る長さとなっており、第6循環（いざなぎ景気）の57ヶ月、第11循環（いわゆるバブル景気）の51ヶ月に次ぐ、戦後の景気拡張局面の中でも屈指の長さとなっている（第1-1-2図）例文帳に追加

This is already 16 months longer than the postwar average of 33.2 months, and is exceeded in length in the postwar period by only the 57-month sixth cycle, known as the “Izanagi” boom, and the 51-month 11th cycle, known as the “bubble” boom (Fig. 1-1-2).発音を聞く  - 経済産業省

第1巻「神代本紀」「神代系紀」「陰陽本紀」天地開闢(日本神話)、イザナギ神話。例文帳に追加

Volume 1 Jindai Hongi (the original record of the age of the kami), Jindai Keiki (genealogy of divine age), Inyo hongi (the original record of yin and yang), the Izanagi Myth, a creation of heaven and earth (Japanese myth)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス