いしかみだにがわの英語

上側電極シートと下側電極シートとの間に引き回し回路などが挟み込まれないタッチパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a touch panel in which any laying of circuit is not interposed between an upper electrode sheet and a lower electrode sheet. - 特許庁

フード部３２の周壁のうち、その開口縁と仮係止受部４５との間には、撓み変形し難い難撓み部４８が形成され、仮係止受部４５と本係止受部４４との間には、難撓み部４８よりも撓み変形し易い易撓み部４９が形成されている。例文帳に追加

A hard-to-bending portion 48 that is hardly bent and deformed is formed between the opening edge and the temporary locking reception portion 45 in the peripheral wall of the hood portion 32 while an easily bending portion 49 that is more easily bent and deformed than the hard-to-bending portion 48 is formed between the temporary locking reception portion 45 and the final locking reception portion 44. - 特許庁

車体側の基台と腰掛け側の骨組みフレームとの回転軸の間に軸芯のずれがあっても、電動機にて、腰掛けをスムーズに回転する。例文帳に追加

To smoothly rotate a stool with an electric motor even if axes of rotary shafts is displaced between a base of a car body and a framework of the stool. - 特許庁

しかしながら、もし神が私たちの間におられるなら、平和という祝福を得るために、自分の意見を放棄することも時には必要です。例文帳に追加

But if Christ is amongst us, then it is necessary that we sometimes yield up our own opinion for the sake of peace.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

しかし，建設前の考古学調査の間に，石垣や大量の柱，瓦(かわら)，そして城のそのほかの材料が見つかった。例文帳に追加

But during an archaeological survey prior to construction, stone walls, a great number of pillars, roof tiles, and other castle materials were found.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第13代石川時光は、新田義貞による倒幕の軍に長子石川義光率いる軍を従わせる。例文帳に追加

Tokimitsu ISHIKAWA, the thirtieth head of the family, sent an army headed by his eldest son Yoshimitsu ISHIKAWA to join the shogunate government overthrowing army headed by Yoshisada NITTA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窓ガラスやドア等の可動体が閉まりつつあるときにのみ動作し、可動体とその枠との間に異物が挟み込まれるのを防止すること。例文帳に追加

To prevent foreign matter from getting caught between a movable body and its frame, acting only in the closing motion of the movable body such as a window pane or a door. - 特許庁

しかし、神の御言葉以外の何かによって教えたり、生活したりする者は、私たちの間に働く神様の御名をけがすのです。例文帳に追加

But anyone who teaches and lives by something other than God's Word defiles God's name among us.発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』