いしがみだい１ちょうめの英語

フィルタは波長分波器２の上方からみて第１の基準面１３に対し直交しかつ波長分波器２の上方からみて光ファイバ１１の光軸Ｐに対し交差する方向に沿って設けられている。例文帳に追加

The filter is arranged orthogonally to the surface 13 when looking from the top of the demultiplexer 1 and along the direction crossing an optical axis P of the fiber 11 when looking from the top of the demultiplexer 1. - 特許庁

第十二条　総務大臣は、第九条第一項の承認に基づいて行われている基幹統計調査が第十条各号に掲げる要件のいずれかに適合しなくなったと認めるときは、当該行政機関の長に対し、当該基幹統計調査の変更又は中止を求めることができる。例文帳に追加

Article 12 (1) The Minister of Internal Affairs and Communications may, when finding that a fundamental statistical survey which is being conducted based on the approval under Article 9, paragraph (1) has become unconformable to any of the requirements listed in each item of Article 10, request the head of the relevant administrative organ to change or suspend the fundamental statistical survey.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

桂坂ニュータウン開発に伴い、昭和61年、御陵北大枝山町、御陵大枝山町一丁目〜六丁目、御陵峰ケ堂町一丁目〜三丁目が成立し、19町となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。例文帳に追加

In accordance with the development of Katsurazaka New Town, Goryo Kitaoedayamacho, Goryo Oedayamacho from 1-chome to 6-chome, and Goryo Minegadocho from 1-chome to 3-chome were established in 1986, therefore, that there are now nineteen towns at present (the towns which have the name 'chome' are counted as one town).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、第1回の会合があったでしょう。齋藤（日本郵政）社長をはじめ副社長を呼んで、また原口（総務）大臣に来ていただいて、副大臣、政務官で、いよいよ新しい事業取組みをやると。例文帳に追加

The other day, the first meeting was held, as you may know: we invited President Saito (of Japan Post Holdings Co.) and the vice president for the meeting, which was also attended by Minister (of Internal Affairs and Communications) Haraguchi, the senior vice minister and the parliamentary secretary, to discuss new businesses.発音を聞く  - 金融庁

第二百八条　裁判長は、必要と認めるときは、訴訟関係人に対し、釈明を求め、又は立証を促すことができる。例文帳に追加

Article 208 (1) When the presiding judge finds it to be necessary, he/she may request a person concerned in the case to provide clarification or urge such person to provide proof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十九条　第八十六条第一項の市町村の選挙管理委員会は、政令の定めるところにより、申請に基づいて、毎年九月一日現在で選挙人の選挙資格を調査し、海区漁業調整委員会選挙人名簿を調製しなければならない。例文帳に追加

Article 89 (1) The Board of Elections of each municipality of paragraph (1), Article 86 shall investigate the qualifications of electors as of September 1, every year, based on the application filed as prescribed in a Cabinet Order and prepare a pollbook for the Sea-area Fisheries Adjustment Commission.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 特許出願が第65条に定める要件を満たす場合は，ハンガリー特許庁は，明細書及び図面に適切な考慮を払って，クレームに基づき新規性調査を実施し，かつ，調査報告を作成する。例文帳に追加

(1) If a patent application satisfies the requirements laid down in Article 65, the Hungarian Patent Office shall carry out a novelty search and shall draw up a search report on the basis of the claims, with due regard to the description and any drawings. - 特許庁

前記電解質組成物は、1-メチル-3-プロピルイミダゾリウムアイオダイド、1-メチル-3-イソプロピルイミダゾリウムアイオダイド、1-メチル-3-ブチルイミダゾリウムアイオダイド、1-メチル-3-イソブチルイミダゾリウムアイオダイド及び1-メチル-3-sブチルイミダゾリウムアイオダイドからなる群から選択される少なくとも１種のイミダゾリウム塩を含む液体電解質を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The electrolyte composition is characterized in that it contains liquid electrolyte containing at least a kind of imidazolium salt selected from the group consisting of 1- methyl-3-propyl-imidazolium-iodide, 1-methyl-3-isopropyl-imidazolium-iodide, 1-methyl-3-butyl-imidazolium-iodide, 1-methyl-3-isobutyl-imidazolium-iodide and 1-methyl-3-s-butyl-imidazolium-iodide. - 特許庁