いしきしもかたちょうの英語

しかし、腕を天下に披露したい武芸者の堀部らは吉良邸への討ち入りを主張したのに対し、主君への報恩第一の寵臣片岡らは行列襲撃してでも即時の吉良殺害を主張した。例文帳に追加

However, those who wanted to show off their skills to the world, such as Horibe, demanded for the raid into Kira's residence whereas others, such as Kataoka, who received favor from their lord, wanted to kill Kira immediately even if it meant attacking the procession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学レンズへの用途に対しても満足できるだけの耐光性を有し、長期使用によっても黄変が生じ難い樹脂組成物を開発する。例文帳に追加

To develop a resin composition having satisfactory light resistance even to the application to an optical lens and also hardly causing yellowing in long-term use. - 特許庁

シートの展張状態を調整してたるみを防止でき、かつ高さ及び傾き調整はもとより自動車の車軸間隔の大小に対応可能で、テント張りを一人で能率良く簡単にでき、しかも使い勝手の良いものとする。例文帳に追加

To provide a tent capable of adjusting a spreading sate of the tent to prevent the slackness thereof, corresponding to a distance of an interval between axles of an automobile as well as the adjustment of the height and the inclination, efficiently and simply putting up the tent and having a good and usable convenience. - 特許庁

また、九州王朝説の支持研究者間でも、白村江の戦いまでを九州王朝の歴史と見る、壬申の乱までを九州王朝の歴史と見る、大化の改新まで九州王朝の歴史と見る等考え方は様々であり定まっていない。例文帳に追加

Among the researchers who support the Kyushu dynasty theory, opinions are varied and not fixed, some people regard the period until the battle of Hakusukinoe as the history of the Kyushu dynasty while other people regard the period until the Jinshin rebellion or the period until the Taika Reforms as the history of the Kyushu dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、追跡対象の識別を行うために色と形の特徴を一度に抽出できるカラー高次局所自己相関特徴データを算出し、登録されている追跡対象の特徴データとの距離に基づき識別を行う。例文帳に追加

Color high-order local self-correlation characteristic data enabling the extraction of characteristics of a color and a shape at once for the identification of the tracking object are calculated, and the identification is performed based on a distance from registered characteristic data of the tracking object. - 特許庁

大振の紀州みかんの果肉を刳り貫き、ジュース状にして砂糖・リキュール等で調整して寒天で固めたもの。例文帳に追加

The flesh of a large Kishu orange is hollowed out, liquidized, and adjusted with sugar and liquor to jellify with kanten (agar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）アミンオキシド基含有樹脂と、（Ｂ）ポリエーテル変性シリコン、（Ｃ）油分を含有することを特徴とする泡沫状毛髪化粧料。例文帳に追加

The foamy hair cosmetic contains (A) a resin having an amine oxide group, (B) a silicone modified with a polyether and (C) an oil component. - 特許庁

測定する固相率値に基づき、射出速度を調整し、また、分流子８に設けたヒータ８５の温度制御を行う。例文帳に追加

Based on the measured solid phase ratio value, the injection rate thereof is regulated, and further, the temperature control for a heater 85 provided at the splitter 8 is performed. - 特許庁