いしこがわの英語

巨人が知恵の欠落により鬼や笑われ者へと転落するのに対し、小人は悪知恵を働かせる。例文帳に追加

While the giant turns into an ogre or fall into being ridiculed for his lack of wisdom, the dwarf uses his craftiness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後ヤマト王権は対外指向が弱まり、内向性が強くなった。例文帳に追加

After that, the Yamato Kingdom became less foreign-orientated and more inward-looking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、立川流が南朝側と結びついていたのに対し、宥快などは北朝側と結びついていた。例文帳に追加

Whereas Tachikawa-ryu school was tied to the Southern Court, Yukai was tied to the Northern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳房内の脂肪組織が嚢胞または瘢痕組織に置き換わることがあり、これが丸くて硬いしこりのように感じられる場合がある。例文帳に追加

the fat tissue in the breast may be replaced by a cyst or by scar tissue, which may feel like a round, firm lump.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、オペレーターの海外志向が弱く、海外での運営・管理等に関する提案力が弱い。例文帳に追加

In addition, an operator is less foreign-oriented, and proposal power on the operation and management in overseas is weak. - 経済産業省

このオプションはデフォルトにはなっていない。 すべてのデバッグフォーマットがサポートされているわけではないし、この変換には時間がかかるからである。例文帳に追加

This is not the default because only certain debugging formats are supported, and the conversion process can be time consuming.発音を聞く  - JM

1928年（昭和3年）2月11日-加茂村が町制施行し加茂町(京都府)となる。例文帳に追加

February 11, 1928: By implementing the chosei, Kamo-mura became Kamo-cho (Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）1月1日-笠置村が町制施行し笠置町となる。例文帳に追加

January 1, 1934: By implementing the chosei, Kasagi-mura became Kasagi-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス