いしだたみちょうの英語

筐体開閉角度調節器４の角度制限部分４ｂに第２の筐体部２の外側面が接触することにより、第２の筐体部２の動きを規制し、第１の筐体部１の内側面と第２の筐体部２の内側面との間の開状態のときの開き角度を物理的に制限している。例文帳に追加

The adjusting device 4 is used only for the purpose of applying restriction to the opening angle, and does not give negative factors to other functions. - 特許庁

エアバッグ１の膨張展開が折畳線85まで進行すると、折畳線85で開くように迅速に展開し、第１のベントホールが開口可能となる。例文帳に追加

When the expansion and development of the airbag 1 advances to the folding line 85, a folded part is speedily developed to open at the folding line 85, and the first vent hole is allowed to open. - 特許庁

ワイヤーハーネス余長吸収装置１Ａは、筐体２内にワイヤーハーネス３を折り曲げて定位置に固定し、弾性リブ６によって付勢した状態で筐体２外に導出する。例文帳に追加

This wire harness extra-length absorbing apparatus 1A fixes a wire harness 3 to the constant position, through the bending thereof within a casing 2 and guides the wire harness to the outside of casing 2 under the condition that the wire harness is energized with an elastical rib 6. - 特許庁

構造を複雑にすることなく、当該トレーが筐体に対し出し入れされる際に、トレーと筐体との間にフレキシブルケーブルが挟み込まれることを長期に亘って抑制することができる光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device in which it can be suppressed over a long period that a flexible cable is put between a tray and a case, when the tray is putted/taken into/out of the case, without making the structure complex. - 特許庁

第１の液室（８ａ）及び仕切体（１０）を含む本体部について、断面が長円状または楕円状に構成し、第２のダイヤフラム（５２）を長径方向の一端側に偏心させて配置するとともに、長径方向の他端側でオリフィス通路（１５）を折り畳み状に収納する。例文帳に追加

A body part including the first liquid chamber (8a) and the partition body (10) has an oblong or elliptical section, the second diaphragm (52) is disposed offset to one end side in the major diameter direction, and the orifice passage (15) is stored in a folding manner on the other end side in the major diameter direction. - 特許庁

本来は太刀を帯びるのに使った平緒に類する施工であったらしいが、近世では霰地(長方形の石畳文)などの綾をたたんだ帯が普通になった。例文帳に追加

Originally it resembled a flat braid which was worn with a sword, but in the early-modern times twilled sashes such as the arare ji (hail pattern, or rectangle checkerboard pattern) became common.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし開国に関しては阿部正弘のころからの既定路線であり、それまで綿密に進められた水戸や薩摩といった雄藩や朝廷への根回しや海外事情の調査、開明派の人材登用による開国体制の構築が直弼の強引な手法により瓦解し、大混乱を招いたともいえる。例文帳に追加

However, the opening of Japan to the West had already begun in the time of Masahiro ABE, and Naosuke's forceful methods can be viewed as a detriment to a more careful plan that involved the appointment of Kaimei-ha, research of overseas situations, and prior consultation with powerful domains such as Mito, Satsuma, and even the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス