いしゅわくちんりょうほうの英語

クライアントＣ側から電子情報の特徴量をサーバＳ側に送信し、サーバＳ側においては電子情報の特徴量の受信時に日時情報を生成し、日時情報と電子情報の特徴量とで少なくとも構成される複合情報を作成して登録する。例文帳に追加

The featured values of electronic information are transmitted from a client C side to a server S side, and date time information is generated when the featured values of the electronic information are received at the server S side, and composite information configured of at least the date time information and the featured values of the electronic information is prepared and registered. - 特許庁

かかる防腐剤は、ジフェンヒドラミン又はその塩の総量１重量部に対して、ホウ酸及び／またはホウ酸の塩の総量を、０．５〜１００００重量部で組み合わせてなり、あるいは、クロルフェニラミン又はその塩の総量１重量部に対して、ホウ酸及び／またはホウ酸の塩の総量を、０．５〜１００００重量部で組み合わせてなることを特徴とする。例文帳に追加

The antiseptic is prepared by combining 1 pt.wt. diphenhydramine or its salt as the total amount and 0.5-10,000 pts.wt. boric acid and/or its salt as the total amount, or 1 pt.wt. chlorpheniramine or its salt as the total amount and 0.5-10,000 pts.wt. boric acid and /or its salt as the total amount. - 特許庁

従来公知の炭素材料とは異なる炭素材料の回収方法であって、電気抵抗が極めて高いという特徴的な性質を有し、例えば、高抵抗炭素材料、帯電性材料、触媒、充填材等へ利用可能な炭素材料の回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering a carbon material which is different from well known carbon materials, has a characteristic that the electrical resistance is extremely high, and is utilizable for, for example, a high resistivity carbon material, an electrifiable material, a catalyst, a filler or the like. - 特許庁

タンパク質間の新規相互作用及び新規相互作用を利用した廃用性筋萎縮治療剤又は廃用性筋萎縮に係わる方法。例文帳に追加

NEW INTERACTION BETWEEN PROTEINS AND THERAPEUTIC AGENT FOR DISUSE ATROPHY UTILIZING NEW INTERACTION AND METHOD RELATED TO DISUSE ATROPHY - 特許庁

抽出領域の補正は、前記手段にて算出された特徴量及び処理対象図形を利用して、レンジデータの抽出領域をどのくらい変形させればよいかの移動量の侯補を算出し、算出された移動量の侯補から移動量を決定することで行われる。例文帳に追加

To correct the extraction region, the processing object graphic form and the computed feature quantity are used to compute the candidate of the moving quantity on how much the extraction region of range data should be deformed, and the moving quantity is determined from the computed candidate of the moving quantity to correct the extraction region. - 特許庁

領主の収入源には、この他にも（法廷収入や借地の変更契約ごとの収入と同様に）領主の持つ水車・製パン所・ワイン圧搾機などの使用料や領主の森での狩猟権料・ブタ飼育権料などが含まれていた。例文帳に追加

In addition to this, the source of income of the lords included, as well as revenue from the court or revenue from each change of land lease, the royalties of the lords' water wheel, bakery, grape compressor for wine making and so on or fees for hunting and pig-breeding and so on in the lords' forest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱絶縁領域３を可撓領域２１の可撓方向に向かって線膨張係数が小さくなるように形成した半導体マイクロアクチュエータ。例文帳に追加

The semiconductor microactuator is formed so that the coefficient of linear expansion of the heat insulating area 3 becomes lower towards the flexible area 21. - 特許庁

材料吸着治具１３を斜め上向きにストロークさせプレス打抜き材料１１に当てて材料吸着治具１３を吸着する工程と、材料吸着治具１３を更に斜め上向きにストロークさせストロークエンドでプレス打抜き材料１１を材料吸着治具１３の吸着から外してプレス型から排出する工程とからなるプレス打抜き材料の排出方法。例文帳に追加

This method consists of a process to suck a material sucker 13 by stroking the material suction jig 13 obliquely upward and butting a press punched material 11 and a process to release the punched material 11 from suction of the material sucker 13 and to discharge it from a press die by further stroking the material sucker 13 obliquely upward at a stroke end. - 特許庁