いそちどりの英語

隣り合う棧２で波の位相をずらせることで山部３や谷部４を千鳥状に位置させる。例文帳に追加

The ridge part 3 and valley part 4 are located in a zigzag form by shifting the wave phase in adjacent bars 2. - 特許庁

千鳥の曲の須磨の浦や差手の磯のほか、陸奥国の野田の玉川（現宮城県塩竈市）や下総国の行徳（現千葉県市川市）なども千鳥の名所として知られた。例文帳に追加

Tama-gawa River in Noda of Mutsu Province (present Shiogama City, Miyagi Prefecture) and Gyotoku in Shimosa Province (present Ichikawa City, Chiba Prefecture) as well as Suma no ura and Sashide no iso in Chidori no Kyoku were famous for plovers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千鳥型と対向型との両方を兼ねるもので、千鳥型と対向型との変更が容易で、安価なコストで製造できるようにしたロール矯正装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a roll straitening apparatus which can be used as both a staggered type and a opposed type, and can be easily changed from/to the staggered type to/from the opposite type, and can be manufactured at a low cost. - 特許庁

そのため、これほど著名な曲であるのに、三曲界でも『千鳥の曲』が本来胡弓、箏合奏曲であることを知らない人が非常に多い。例文帳に追加

Therefore, though the music is so popular, so many people do not know the fact that "Chidori no Kyoku" is originally an ensemble of kokyu and koto even in the scene of sankyoku (instrumental trio).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それだけではなく宮城道雄にも、新機軸を打ち出しつつ『千鳥の曲』の要素を残す傾向の作品は少なくない。例文帳に追加

Furthermore, Michio MIYAGI also composed not a few works with elements of "Chidori no Kyoku" while making a new departure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海岸、河原、湿原などに生息し、古くから浜辺や河原の風物詩として親しまれ、「波に千鳥」などの図柄、紋でも知られる。例文帳に追加

They live on the coast, riverbank, or wetland, having been popular as a special feature on the beach and riverbank since ancient ages and known as a pattern of 'Nami ni Chidori' (plover on the wave).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、西院と大宮は特急通過駅のため、本格的に快速急行に酷似した千鳥停車化が促進される。例文帳に追加

Because limited express goes nonstop at Saiin Station and Omiya Station, the stops of the Commuter Limited Express became quite similar to those of the rapid express train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外装シート１では、平面部１ｃの全面にわたって多数の円形カップ状の凹凸部１ｄが千鳥形に配置されている。例文帳に追加

A large number of circular cup-shaped recesses and protrusions 1d are formed zigzag all over the flat face 1c of the armoring sheet 1. - 特許庁