用法	「痛い所を突く」を touch somebody on the raw とすると「突いた」ことよりも, むしろそれに対する相手の反応(たとえば怒り)の激しさが予想される表現となる.

痛い所を突いたね. You've got me there!｜You've found my weak point, haven't you?

そこが彼の痛い所なんだ. That's a sore point with him.｜He's very sensitive [《口語》 touchy] about it [that].

彼に痛い所を突かれたのだろう, 彼女は顔を歪めていた. Her wry face showed that he had touched a sore point.

痛い目

痛い目にあう

suffer

have a bitter experience

痛い目にあわせる

teach somebody a lesson

give somebody a good thrashing

make somebody suffer [smart] 《for it》.

痛くも痒(_かゆ)くもない

《事が主語》 do not affect one at all

《人が主語》《口語》 don't give a damn

《口語》 couldn't care less

彼が失敗したところで, 僕は痛くもかゆくもない. I couldn't care less [It doesn't matter to me at all] whether he has failed or not.

痛くもない腹を探られる

be unjustly suspected

【形式ばった表現】 incur groundless suspicion.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「いたい」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49800件

例文

たい肥例文帳に追加

COMPOST - 特許庁

鯛例文帳に追加

porgies発音を聞く - 日本語WordNet

かたい木.例文帳に追加

tough wood発音を聞く - 研究社新英和中辞典

かたい毛例文帳に追加

a bristle発音を聞く - EDR日英対訳辞書

たい焼き例文帳に追加

Taiyaki cakes発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またいきたいです例文帳に追加

I wanna go again. - Weblio Email例文集

例文

タイ例文帳に追加

bream発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能
過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断
診断回数が
増える!
マイ単語帳
便利な
学習機能付き!
マイ例文帳
文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「いたい」の英訳

異体

読み方：いたい

文法情報	（名詞）
対訳	different body

痛い

読み方：いたい

甚いとも書く

(1)

文法情報	（形容詞）
対訳	painful; sore

(2)

文法情報	（形容詞）（口語）
対訳	cringy; embarrassing

(3)

文法情報	（形容詞、接尾辞）
対訳	(esp. 甚い) exceeding

移替

読み方：いたい

文法情報	（名詞、サ変名詞）
対訳	changing (person in charge, etc.); shifting

衣帯

読み方：いたい

文法情報	（名詞）
対訳	clothes and obi; full court dress

遺体

読み方：いたい

文法情報	（名詞）
対訳	corpse; remains

出典元索引用語索引ランキング

集団災害医学用語での「いたい」の英訳

遺体

読み方：いたい

corpse

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「いたい」の英訳

痛い

*** いたい

painful *** (aj) 音声音声共起表現

胃体

**** いたい Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

gastric corpus ** (n) 共起表現

corpus ventriculi (n,Latin)

日英・英日専門用語辞書での「いたい」の英訳

痛い

painful

胃体

corpus ventriculi，gastric corpus，body of stomach

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「いたい」の英訳

いたい

日本人苗字

伊多井、伊田井、衣袋、板井

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Itai	Itai	Itai	Itai

いたい

地名

英語 Itai

板井

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「いたい」の英訳

痛い

読み方いたい

形容詞相当語句

Painful; sore

用例

痛い病
a painful disease

痛いところへ触る
to touch one on a sore place―a tender spot

痛いところへ触るようにそっと扱う
to handle anything gingerly

痛い攻撃
a home hit
a home thrust

痛い悪口
a scathing remark―scathing sarcasm

痛い批評
scathing criticism

用例

頭が痛い
My head aches
I have a headache.

歯が痛い
I have a toothache.

腹が痛い
I have a stomach-ache―a colic.

痛くない腹を探られる
to be falsely accused―placed in a false position

横腹が痛い
I have a stitch in the side―a twinge in the side.

片腹痛い
I am tickled.

手が痛い
My hand hurts（me）―My hand stings.

足が痛い
My foot hurts（me）―（靴のためなら）―My shoe pinches me.

靴が締まって足が痛い
My shoes draw.

頭が痛いとか足が痛いとか言って出て来ない
They will not come, saying they are sick or something.

目が痛い
I have sore eyes
My eyes pain me
My eyes sting.

喉が痛い
I have a sore throat.

胸が痛い
My chest pains me
I feel a pain in the chest.

息をすると痛い
It pains me to breathe.

節々が痛い
I feel a pain in my joints.

（人に痛いことを言われて）耳が痛い
My ears tingle
The remark tingles in my ears.

その一言は耳が痛かった
It was a home hit―a home thrust―a home truth.

耳の痛いことを聞かしてやった
I told him a home truth―touched him on a sore place―touched him on a tender place―touched him on a raw place―sent him away with a flea in his ear.

彼は耳の痛いしゃれを言う
His jests have a sting in them.

おー痛い
How it hurts!
Ouch!

底の方が痛い
I feel a dull pain.

痛そうな泣き声を出す
to give a cry expressive of pain

痛くとも黙って我慢しろ
Grin and bear it!

人の痛いのは三年もこらえる
“Another man 's burden is always light.”【イディオム・格言的】

そんなことを言うと痛い目に逢うぞ
You shall smart for it.

痛くもかゆくもない
I don't feel it at all
I am quite indifferent to it.

出典元索引用語索引ランキング

「いたい」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49800件

例文

鯛例文帳に追加

sea breams発音を聞く - 日本語WordNet

鯛例文帳に追加

Sea bream発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筺体例文帳に追加

HOUSING - 特許庁

履帯例文帳に追加

CRAWLER - 特許庁

筺体例文帳に追加

CABINET - 特許庁

筺体例文帳に追加

CHASSIS - 特許庁

痛い！例文帳に追加

Ouch!発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

いったい、何が言いたい？」例文帳に追加

What DO you mean?"発音を聞く - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

>>例文の一覧を見る

「いたい」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

「いたい」を解説文に含む英和和英の用語の一覧

和英辞書の「いたい」の用語索引

いたいのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	©日本集団災害医学会2021
	Copyright (C) 2021 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2021 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2021 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

いたいの英語

研究社 新和英中辞典での「いたい」の英訳

いたい１ 遺体

いたい２ 痛い

「いたい」の部分一致の例文検索結果

JMdictでの「いたい」の英訳

異体

痛い

移替

衣帯

遺体

集団災害医学用語での「いたい」の英訳

遺体

ライフサイエンス辞書での「いたい」の英訳

痛い

胃体

日英・英日専門用語辞書での「いたい」の英訳

痛い

胃体

日英固有名詞辞典での「いたい」の英訳

いたい

いたい

斎藤和英大辞典での「いたい」の英訳

痛い

「いたい」の部分一致の例文検索結果

「いたい」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「いたい」の英訳

いたい^１遺体

いたい^２痛い