いたがきおおどおりの英語

今日では、北大路通や京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線北大路駅周辺の街が北大路と呼ばれている（駅に併設した商業・公共複合施設は「キタオオジタウン」という愛称で呼ばれている）。例文帳に追加

Currently, the city around Kitaoji-dori Street and Kitaoji Station, Kyoto Municipal Subway Karasuma Line is called Kitaoji (The commercial and multi-public facilities built in annex to the station is nicknamed as 'Kitaoji Town').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、骨董店、古美術商が京都で最も集まっている通りで、東大路から花見小路通までは特に密集している。例文帳に追加

Shinmonzen-dori Street is a street where antique stores and old-art-work stores are concentrated most in Kyoto, and with an especially high concentration in a section between Higashioji-dori Street and Hanamikoji-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼室カップ部材30は２つの連通孔32を有する周面30cが金属製のカバー部材36で覆われている。例文帳に追加

The peripheral surface 30c of the combustion chamber cup member 30, having two communication holes 32 is covered with a metallic cover member 36. - 特許庁

バックラッシュがなく減速比が大きいので、その部分の剛性に起因して発生する高速度時のスティックスリップが発生せず、分解能が期待通り（指令値通り）に得られる。例文帳に追加

As the backlash is not found and a reduction gear ration is high, the stick slip at a high speed generated caused by the rigidity of the part can be prevented, and the desired resolving power (corresponding to a command value) can be obtained. - 特許庁

元々渋滞緩和のために建設された大宮通りであったが、急速なモータリゼーションには対応しきれず、最近では慢性的に宝来町から二条大路南1丁目交差点までが渋滞している。例文帳に追加

Originally Omiya-dori Street was built to reduce traffic, but couldn't keep up with the pace of motorization, and recently traffic jams occur starting at the Horai-cho to Nijo-oji Minami 1-chome intersection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、鐘銘事件のもとになった梵鐘がつられた鐘楼、諸将の名が刻まれた石塁や石塔が当時の遺構として残っているほか、大和大路通七条通にある「大仏前交番」など周辺のいくつかの施設名に「大仏」の名称が残されている。例文帳に追加

Remnants include a belfry where the temple bell that triggered the Shomei Incident, a stone mound and pagoda engraved with various lords, and many facilities with the name 'daibutsu' (Great Buddha) in surrounding areas, such as 'Daibutsumae Police Box' (the police station in front of Great Buddha) on Shichijo-dori and Yamatooji-dori Streets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者に関する情報が記録されたカードなどを要することなくかつ人通りの多い場所など雑音の多い場所においても利用可能な装置であって、このような装置におけるユーザインタフェースの利便性を向上させること。例文帳に追加

To raise the convenience of a user interface in a device which is usable even in a place with much noise such as a busy place without requiring a card which records information concerning users. - 特許庁

2006年に入り、需要の減少を背景に米国住宅価格の上昇が減速に転じると、多くのサブプライム住宅ローン利用者は当初の期待どおり借換えを行うことができなくなり、ローンの返済遅延や差押えを受ける住宅が急増した（第1-2-12図、第1-2-13図）。例文帳に追加

In 2006, as rising house prices in the United States shifted into slowdown as a result of a decrease in demand, subprime mortgage borrowers found themselves unable to refinance as they had initially expected. Delayed loan repayments and the number foreclosed houses increased rapidly (see Figures 1-2-12 and 1-2-13). - 経済産業省