いたがねしごとの英語

その後、1997～1998年には内需の縮小と世界経済の低迷の影響から経済は停滞したが、1999年以降は回復基調にある。例文帳に追加

Since then, although the economy stagnated from 1997 to 1998 from the effects of declining domestic demand and the sluggish global economy, it has been on a recovery path from 1999 and onwards. - 経済産業省

その後、年寄陣幕として大坂相撲の発展に尽くしたが、1880年（明治13年）9月場所限りで廃業し、実業家に転進した。例文帳に追加

After that, he was involved deeply in the development of Osakazumo as Toshiyori (retired wrestler), however he resigned at the end of the September Tournament of 1880 and withdrew from the sumo world, and became a business man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多紀連山は、平安時代末期から中世にかけて修験道行場として栄えたが、1482年（文明(日本)14年）に大峰山（大和修験道）の僧兵の来襲により、寺院はことごとく焼失した。例文帳に追加

Taki mountain range prospered as the practice place of the mountaineering asceticism from the end of Heian period to the Medieval period, but in 1482, all the temples there were burned to ashes in the attack by armed priests from Mt. Omine (Yamato Shugendo [the ascetic and shamanistic practice in Mt. Omine]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、取得した画像データがネガフイルム、プリントあるいはメモリカード等のいずれの記録体から取得されたものであるかが分かるようにするために、記録体の種類毎に別個のフォルダに分類してもよい。例文帳に追加

They can be classified into the separate folders in each kind of a recording body so as to know the recording body from which the acquired image data is acquired, among a negative film, a print, and a memory card or the like. - 特許庁

複数のプリンタがネットワークに接続可能なプリントシステムにおいて、各プリンタ毎にプリント指令に係るプリントジョブの完了時間を正確に取得できるようにする。例文帳に追加

To accurately acquire the completion time of a print job related with a print instruction for each printer in a print system where a plurality of printers can be connected to a network. - 特許庁

操作用コンピュータ４の表示装置６において画面の変化があるごとに画面データがネットワーク通信手段１２を介して遠隔操作用コンピュータ１３に伝えられ、表示装置１４に、表示装置６と同じ画面が表示される。例文帳に追加

Each time the change of a screen is generated in a display device 6 of the computer 4 for operation, the screen data are transmitted through the network communicating means 12 to the computer 13 for remote operation, and the same screen as that of the display device 6 is displayed at a display device 14. - 特許庁

1963年（昭和38年）に開通して以来「観光道路」と呼ばれていたが、1991年（平成3年）に地元の運動により愛称を公募の結果、「きぬかけの路」と命名され定着している（第59代宇多天皇が真夏に雪見をしたく、衣笠山(京都府)（＝きぬかけの山）に絹を掛けたと伝えられる故事にちなむ）。例文帳に追加

It was opened in 1963 and called 'Kanko-doro' (Tourist's road) at first, however, from 1991 it have been called 'Kinukake no michi' (Draped silk road), which had been chosen at the nickname contest that had been held on the local request (the name 'Kinukake' originates from an anecdote: The fifty-nineth Emperor Uda wanted to see snow in high summer, so his followers draped many white silks over Mt. Kinugasa [Kyoto Prefecture] [also known as Kinukake no yama, literary, the mountain draped with silks] to make up a similar scene of snowy mountain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス