いちじぜんしんしょうがいの英語

そして、常時は遮光板１４外面がかご３の外装７面に対応する後退位置に配置し、要時に進退手段によって光源体１５を外装７面を照明する前進位置に移動する。例文帳に追加

Usually the external surface of the baffle 14 is disposed at a retreat position corresponding to the exterior surface 7 of the car 3, and a light source body 15 is moved to a forward position to illuminate the exterior surface 7 by an advancing and retreating means when needed. - 特許庁

建物やハウジング等の対象物に設置され、害虫駆除成分が含有された材料から少なくとも一部が形成されると共に、当該害虫の対象物に対する侵入経路を強制的に変更し、当該侵入経路に沿って前進する害虫を落下あるいは前進を停止させる害虫駆除部材である。例文帳に追加

This insect pest control member is set to a target object such as a building or a housing, is at least partially formed of a material containing a pest control ingredient, can forcibly change the invasion route of the insect pests into the target object, and can drop or stop the insect pests forward moving along the invasion route. - 特許庁

次に、ナビゲーション装置１７では、前記位置の検知結果に基づいて、術前診断画像ａ１を、カメラコントロールユニット１４で得られた内視鏡画像に位置関係が一致するように術前診断画像ａ１を拡大あるいは縮小および回転処理する。例文帳に追加

Next, the navigation device 17 enlarges or reduces and rotates a pre-operation diagnosis image (a1) so that the position of the image is superposed on the endoscopic image obtained by a camera control unit 14. - 特許庁

全身性エリテマトーデスのような自己免疫性腎障害に対して優れた治療及び予防効果を発揮する、自己免疫性腎障害治療又は予防剤、並びにそのための組換えベクターを提供すること。例文帳に追加

To provide a therapeutic or prophylactic agent for autoimmune renal disorder exhibiting excellent therapeutic or prophylactic effect on autoimmune renal disorders such as systemic lupus erythematosus and to provide a recombinant vector therefor. - 特許庁

糖尿病、糖尿病合併症、糖尿病性細小血管合併症、インスリン抵抗性症候群、メタボリックシンドローム、高血糖症、脂質異常症、アテローム性硬化症、心不全、心筋症、心筋虚血症、脳虚血症、脳卒中、肺高血圧症、高乳酸血症、ミトコンドリア病、ミトコンドリア脳筋症又は癌の予防または治療剤、即ち、ＰＤＨＫ阻害剤等を提供すること。例文帳に追加

To provide a prophylactic or therapeutic agent for diabetes, diabetic complications, diabetic microangiopathy complications, insulin resistance syndrome, metabolic syndrome, hyperglycemia, dyslipidemia, atherosclerosis, heart failure, cardiomyopathy, myocardial ischemia, cerebral ischemia, stroke, pulmonary hypertension, hyperlactatemia, mitochondrial disorders, mitochondrial encephalomyopathy or cancer, i.e., a PDHK inhibitor or the like. - 特許庁

本体カバー１０ｂの内面にはラバーヒータ１２ａと植物性炭素繊維１２ｂが配設され、患者の頭部以外の全身に遠赤外線を照射する。例文帳に追加

A rubber heater 12a and a vegetable carbon fibers 12b are arranged inside the body cover 10b and the body of the patient is irradiated with far infrared rays with the exception of the head. - 特許庁

フォーク６がある高さ以上に上昇しているとき作動する車両前方に向けて配置した障害物検出器１０を設け、フォーク６の上昇時に障害物検出器１０がフォーク６下方の前進方向の障害物を検出したときに発生する検出信号を受けて警報器１３を作動させる。例文帳に追加

An obstacle detecting device 10 is arranged at the front of a vehicle which operates while the fork 6 is raised at a certain height or higher, and an alarm 13 is activated when the alarm 13 receives a detection signal generated when the obstacle detecting device 10 detects an obstacle in the front direction below the fork 6 while the fork 6 is raised. - 特許庁

これらは、生体中の酸化的傷害によって誘起される各種の疾患の予防および治療に有効であり、また、糖尿病性白内障、腎不全、神経障害、動脈硬化などの糖尿病性合併症の予防および治療に有効である。例文帳に追加

These are effective for prevention and therapy of various diseases induced by oxidative lesion in organism, and effective for prevention and therapy for diabetic complication such as diabetic cataract, renal insufficiency, nervous lesion, arteriosclerosis or the like. - 特許庁