いちのみや３ちょうめの英語

目的の脈管構造または組織３内に位置するいずれかの薬剤が特定の波長の放射線を放射するようにさせる波長における放射線を放射する、蛍光イメージング剤を励起するためのレーザ１を備える。例文帳に追加

A device includes a laser 1 which emits radiation at a wavelength, that causes any of agent located within the vasculature or tissue of interest 3 irradiated thereby to emit radiation of a particular wavelength, to excite a fluorescent imaging agent. - 特許庁

1889年（明治22年）1月3日、読売新聞の付録に『小説論』を発表し、また同日の読売新聞から、弟の三木竹二とともにカルデロン・デ・ラ・バルカの戯曲『調高矣津弦一曲』（原題：サラメヤの村長）を共訳して随時発表した。例文帳に追加

On January 3, 1889, he published the "Shosetsu-ron" (theory of the novel) as an appendix of the newspaper Yomiuri Shimbun, and from the same day, he began to publish a translation of "El Alcalde de Zalamea" (original title: The Mayor of Zalamea), a play of Calderón de la Barca, which he and his younger brother Takeji MIKI translated into Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、基板表面２cにCVDによるダイヤモンド膜3を育成させたダイヤモンドCVD基板1において、前記基板表面2cに複数本の溝2aを設け、前記ダイヤモンド膜3の加工面側の表面3bに前記溝位置に対応する凹溝3aが形成されていることを特徴とするダイヤモンドCVD基板1である。例文帳に追加

In the diamond-deposited CVD substrate 1 in which a diamond film 3 deposited by CVD is grown on a substrate surface 2c, a plurality of grooves 2a are provided to the above substrate surface 2c and recessed grooves 3a corresponding to the positions of the above grooves are formed in a surface 3b, on the side to be processed, of the above diamond film 3. - 特許庁

ガス化炉３や改質炉６の炉内の水炭素比（Ｈ_２Ｏ／Ｃ比）を制御して、熱分解残渣（炭化物）に含まれる炭素量と改質ガスに含まれる炭素量の配合比率を調整する。例文帳に追加

The water/carbon ratio (H_2O/C ratio) in the gasifying furnace 3 or reforming furnace 6 is controlled to adjust the compounding ratio of the carbon amount in the pyrolytic residue (carbide) and that in the reforming gas. - 特許庁

背板３を折り曲げた場合に、折り目３ａの谷側に働く圧縮力に対向する、山側の伸張力により、一対の剥離紙１、２の一方のみが分断されるような構成とする。例文帳に追加

When the back sheet 3 is folded, only one of the paired release sheets 1 and 2 is cut apart by a stretching force, of the knick side which counters a compression force working on the root side of the fold 3a. - 特許庁

周面に、溝底部７１が円弧状である断面略Ｕ字状の凹溝７が形成された光ファイバ用プーリ３，５であって、ループや整列不良を生じさせることなく、高速かつ低張力で光ファイバ心線６をボビン２２に巻き付けることが可能になるプーリ３，５を提供する。例文帳に追加

To provide pulleys 3 and 5 capable of winding an optical fiber core wire 6 around a bobbin 22 at high speed and low tension without causing loop and inferior alignment in the optical fiber pulleys 3 and 5 formed with a U-shaped recessed groove 7 having an arc groove bottom part 71, in its circumferential surface. - 特許庁

正税帳は毎年3通が作成され、1通は国府に留めて国司交替時の引継や次年度の正税帳作成の資料とし、残り2通は毎年2月30日_(旧暦)（ただし、大宰府のみは5月30日_(旧暦)）までに田租や出挙、賑給、国分寺造営・維持費など財政収支を裏付ける関連資料（「枝文」）を添えて太政官に提出された。例文帳に追加

Shozeicho was created in three copies a year; one of those was kept by kokufu to serve as material used for succession at the time of replacement of kokushi, and for creation of shozeicho of the following year, and the two of those were submitted to Daijokan attached to some related material (shibun) that could confirm the balance of financial affairs including denso, suiko, almsgiving, and building and preservation cost of Kokubun-ji Temple, by February 30 each year (in the old lunar calendar) except Dazaifu where by May 30 (in the old lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トレッド面２Ｓの海面積比（Ｓｇ／Ｓｔ）は４０％以上、ラグ溝３の溝中心線Ｃのタイヤ軸方向線に対する溝中心線角度θは０〜４０度、ラグ溝３のタイヤ軸方向長さＷｇはトレッド巾ＴＷの０．１５倍以上である。例文帳に追加

The sea area ratio (Sg/St) of the tread surface 2S is not less than 40%, the groove center line angle θ between a groove center line C of the lag groove 3 and a tire shaft direction line is 0 to 40 degrees, and the length Wg of the lag groove 3 in the tire shaft direction is 0.15 times or more of a tread width TW. - 特許庁