いちりいちがいの英語

新政策には一利一害がある.例文帳に追加

The new policy has both advantages and disadvantages [merits and demerits].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

終わると、木こりはていねいにお礼をいって、宝石をちりばめた油さしでたっぷりと油をさし、まちがいが起こらないようにしたのでした。例文帳に追加

When he had finished, he thanked her kindly and oiled himself thoroughly with his jeweled oil-can, to guard against mishap.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

両者の違いを、竹内理三は1965年にこのようにも説明している。例文帳に追加

Rizo TAKEUCHI explained in the following way in 1965 about the differences between the two発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図に示すように、位置が一定のスラグは画像として残っているが、位置が移動している発塵１４は画像から消えている。例文帳に追加

As shown in the figures, the slag of which the position is constant remains as an image, but the dust 14 of which the position moves, disappears from the image. - 特許庁

本発明は、他の治療との捻挫または筋違いの併用治療を増強するために使用できる。例文帳に追加

The present invention can be used to potentiate the concomitant treatment of sprain or strain with other therapies. - 特許庁

電気治療器において、治療パターンを電気治療器装置外部から入力し、あるいは治療パターンを電気治療器装置外部に記録または送信できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To input a treatment pattern in an electric treatment appliance from outside the electric treatment appliance, or to record or transmit the treatment pattern to the outside of the electric treatment appliance. - 特許庁

本集塵手押し車は複数の互い違いに配置された仕切り板１２０，１２２を有している。例文帳に追加

The dust collecting handcart has partition plates 120 and 122 arranged alternately with each other. - 特許庁

テーブル９は、広域変数の配置領域の違いによる命令サイズの変化量を記述する。例文帳に追加

The table 9 describes the changing amounts of an instruction size due to the difference of the arrangement region of the wide range variables. - 特許庁