いっさいきょうやまの英語

柱と梁で囲まれた構面を一切占有することなく、構造物に対する制振効果を発揮することができる高減衰鋼管柱を提供する。例文帳に追加

To provide a high damping steel pipe column capable of exhibiting vibration control effect on a structure without occupying the plane of structure surrounded by columns and beams. - 特許庁

洗剤を一切使用せず、人体や自然環境に悪影響を及ぼすことを無くし、洗濯から乾燥までの時間を大幅に短縮して仕事の効率を大幅に向上させ、衣類の消耗や型崩れや縮み、色落ち、皺等を無くすようにした洗濯方法とその洗濯機を提供すること。例文帳に追加

To provide a washing method and a washing machine using no detergent at all for preventing ill influence on human body and a natural environment and greatly reducing the time required for a process from washing to drying for greatly improving the work efficiency and preventing a wear, deformation, shrinkage, decoloring, wrinkles, and the like in clothes. - 特許庁

一切の電源装置等を用いず、また美観や使用感を損なうことなく、ブラッシングの際に生じる静電気を防止し、快適で育毛にとって望ましい環境を近辺に作り出すようなヘアブラシを提供する。例文帳に追加

To provide such a hairbrush which creates the comfortable environment desirable for hair growth in the neighborhood by preventing the static electricity to be generated during brushing without using power units at all and without spoiling the beauty and the feel of use. - 特許庁

身辺には平正盛が早くから仕えていて、天永4年（1113年）10月1日に正盛が建立した六波羅蜜堂で一切経供養を行っている。例文帳に追加

From early on, TAIRA no Masamori attended on her, and she had a mass service with Complete Buddhist Scriptures on October 1, 1113 at Rokuharamitsu-do hall which Masamori built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『本朝世紀』によると1149年（久安5年）に末代（まつだい、富士上人）が山頂に一切経を埋納したと伝えられており、現在も富士山頂出土と伝えられる埋納経が浅間大社に伝わっている。例文帳に追加

According to "Honcho seiki" (Chronicle of Imperial Reigns), Matsudai (Fuji Shonin) buried Issai-kyo (Complete Collection of Scriptures) on the top of Mt. Fuji in 1149, and the buried scriptures, believed to have been unearthed atop Mt. Fuji, are enshrined at Sengen-taisha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、自分も根本的には仏祖と同一であるという境地に到達した者には、一切の行動にことごとく仏道が含まれているという価値観が生じるため、坐禅に限らず念仏や読経も行うようになる。例文帳に追加

However, since a person who reaches the mental state where he or she is fundamentally the same entity as Buddha comes to have the value that all activities include Buddhism, he or she also comes to practice nenbutsu (Buddhist prayer) and sutra chanting as well as mediation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大型のオイルタンクやこのオイルタンクの潤滑油を外釜１６に供給する供給通路が一切不要になるため、釜給油装置２０を小型化且つ低コスト化することができる。例文帳に追加

Since the need of a large-sized oil tank and a supply passage for supplying the lubricating oil in the oil tank to a rotating hook 16 are eliminated completely, the shuttle oil supplier 20 is miniaturized and the costs are lowered. - 特許庁

電動モータを用いずに、揮散用の薬剤を含浸した含浸体を回転作動させることができ、乾電池などの電源が一切不要となり、地球環境保護にも望ましい薬剤揮散用器具の提供を図る。例文帳に追加

To provide a device for volatilizing medicaments without using an electric motor, requiring no electric source such as dry cells and the like and preferable for protecting the global environment. - 特許庁