いったいがたぷろぺらの英語

表面材（１２）と一体型で温水パイプ（６）が配される床暖房パネル（１）があって、この床暖房パネル（１）の温水パイプ（６）どうしが接続される接続スペース（２）から同温水パイプ（６）の端部を引き出せるようにクリアランス（１０）を設けた。例文帳に追加

This is a floor-heating panel (1) where a warm water pipe (6) is arranged integrally with surface material (12), and a clearance (10) is provided so that the end of that warm water pipe (6) can be drawn out of connection space (2) where the fellow warm water pipes (6) of this floor heating panel (1) are connected. - 特許庁

薄さ数ミリのフレキシブルな有機ＥＬディスプレイ装置と、小型で薄い電池が収納されるスペースと、デジタルカメラ等による動画記録用の携帯用記録媒体を出し入れできるスペース及びその再生装置を、薄い写真用台紙の中に一体的に収納した。例文帳に追加

A flexible organic EL display device of which the thickness is several millimeters, a space for housing a small-sized and thin battery, a space for putting in and out a portable recording medium for moving picture recording using a digital camera or the like, and a reproduction device thereof are integrally housed within a thin photograph mount. - 特許庁

サイドターンランプ１を、互いに突き合わされたレンズ部３とベース部４とを、光源部７が組込まれたスペーサ部６をあいだに配する状態で一体化して形成するにあたり、スペーサ部６の表面に反射面５を成膜する前工程で射出成型したものを型開きする際に、スペーサ部６が金型から脱落するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a spacer part 6 from falling off from a mold when the mold is opened to take out an injection-molded material in a preliminary step of forming a reflecting surface 5 on the surface of the spacer part 6 when forming a side turn lamp 1 by integrating a lens part 3 and a base part 4 butting against each other with the spacer part 6 incorporating a light source part 7 sandwiched therebetween. - 特許庁

射出成形に用いる金型１は、芯金１０の両端を上下のキャップ２ａ，２ｂの係合溝８，８に係合させた状態で、金型本体３の両端を上下のキャップ２ａ，２ｂの係合壁９，９の内部に嵌め込むことによって一体的に組み付けられている。例文帳に追加

An injection molding mold 1, with both ends of a core bar 10 engaged with the engagement channels 8 and 8 of upper and lower caps 2a and 2b, is assembled integrally by making both ends of a mold main body 3 be inserted into the engagement walls 9 and 9 of the upper and lower caps 2a and 2b. - 特許庁

一体型情報サービスシステムユニット２０は、必要に応じて設置場所が移動可能であるように、例えばプレハブの箱型にユニット化されており、内部でオペレータ１０が作業可能で、該内部にＰＯＳ端末９、インターネットサーバ３、インターネット等の通信システム４などが備えられている。例文帳に追加

An operator 10 can work inside, where a POS terminal 9, an Internet server 3 and communication systems including the Internet are provided. - 特許庁

ケーシング１内に収容されたコア３は、周縁部において互いに接合された第１プレート２１と第２プレート２２とからなる偏平なチューブ２が、その内部の空間が互いに連通するように複数個多段に積層されてロー付け接合により一体化されている。例文帳に追加

In a core 3 stored within a casing 1, a plurality of flat tubes 2 constituted of first and second plates 21, 22 jointed to each other at the peripheral edges are laminated at multiple stages and integrated by blazing jointing so that the inner spaces of the tubes 2 are communicated with each other. - 特許庁

圧電振動子と、増幅器と、小型恒温槽と、これらの部品を搭載するプリント基板からなる高安定圧電発振器の構造であり、発振周波数の安定度に関与する圧電振動子と、増幅器及び温度制御部とを２つに分割した金属ブロックにて上下より挟み込むように、プリント基板の中央部諸共一体的に密閉構造とする。例文帳に追加

The structure of the highly stabilized piezo-oscillator comprises a piezoelectric resonator, an amplifier, a small thermostat and a printed circuit board on which these parts are mounted, and hermetically seals the piezoelectric resonator related to the stability of an oscillation frequency, the amplifier and temperature controlling part integrally with various central parts of the printed board so as to vertically hold with two divided metal blocks. - 特許庁

より狭いスペースでノート型パ−ソナルコンピュータ１０を使用したい場合や、キーボード３１を使用しなくてもよいアプリケーションプログラムを稼働させる時には、上部筐体１１をアーム１３，１４に対して回転させ１８０度反対向きになるような配置にし、その状態で上部筐体１１およびアーム１３，１４を一体的に下部筐体１２に合わせる。例文帳に追加

To use a notebook type personal computer 10 in a narrower space or to start an application program without using a keyboard 31, an upper housing 11 is rotated on arms 13 and 14 by 180° to the opposite direction and in this state, the upper housing 11 and arms 13 and 14 are adjusted integrally to a lower housing 12. - 特許庁