主要な街——あらあら、下でハチミツを集めてるあの生き物、いったいぜんたいなんだろ？例文帳に追加

Principal towns--why, what ARE those creatures, making honey down there?発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

それに、いったいぜんたいどうやって3人のうち1人は養女だなんて言い当てたんだ？」例文帳に追加

And how, in the name of all the prophets, did you guess that one was adopted when he told you he had three?"発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

「頼むから教えてくれよ、わしは一体だれなんだい？」とたずねました。例文帳に追加

"come tell me, who am I?"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。例文帳に追加

Evan is just a little boy. How should he know what to do? - Tatoeba例文

エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。例文帳に追加

Evan is just a little boy. How should he know what to do?発音を聞く  - Tanaka Corpus

軟水装置制御弁用の一体形シールを備えたピストン例文帳に追加

PISTON WITH INTEGRAL SEALS FOR WATER SOFTENER CONTROL VALVE - 特許庁

とアリスはつぶやいてそれを持ち上げてはずし、ひざに載せて、いったいぜんたいそれがなんなのか見きわめようとしました。例文帳に追加

she said to herself, as she lifted it off, and set it on her lap to make out what it could possibly be.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

軟質樹脂製一体成型クッションモダン及びその製造方法例文帳に追加

CUSHION TIP INTEGRALLY MOLDED OF SOFT RESIN AND METHOD OF MANUFACTURING FOR THE SAME - 特許庁

表皮材一体発泡成形品用の軟質ポリウレタン発泡体例文帳に追加

FLEXIBLE POLYURETHANE FOAM FOR SKIN INTEGRATING FOAM MOLDING - 特許庁

フランジを一体的に備えた管、特に車両及びボディ構造用の柔軟に圧延された材料から成る、フランジを一体的に備えた管例文帳に追加

PIPE INTEGRALLY EQUIPPED WITH FLANGE, MORE PARTICULARLY PIPE INTEGRALLY EQUIPPED WITH FLANGE COMPOSED OF FLEXIBLY ROLLED MATERIAL FOR VEHICLE AND BODY STRUCTURE - 特許庁

——一体、私の妻は、こんな暁方の三時なんて云う時間にこんな田舎道に出かけていって何をしようと云うのでしょう？例文帳に追加

What on this earth could my wife be doing out on the country road at three in the morning?発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

車両用シートパッド１は、軟質ウレタンフォームの一体成形品よりなる。例文帳に追加

A car seat pad 1 consists of one unit shaped of flexible urethane foam. - 特許庁

ヨーロッパ南部、アフリカ北西部とアジア南西部一帯の野生植物または栽培される植物例文帳に追加

wild or cultivated throughout southern Europe, northwestern Africa and southwestern Asia発音を聞く  - 日本語WordNet

簡便で、生産上効率のよい、一体型軟性眼内レンズの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an integral soft intraocular lens which is simple with a higher efficiency in production. - 特許庁

香港の担は英語でpiculと呼ばれ、同じ単位が東南アジア一帯でも使用されている。例文帳に追加

Hong Kong's tan is called picul in English, and the same unit is used in the Southeast Asia region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以来よく思いをはせることがあるのだが、やつはいったいなんだって放浪の罪深いお尋ね者の生活で、この貝殻を持ち運ばなければならなかったのだろう。例文帳に追加

I have often wondered since why he should have carried about these shells with him in his wandering, guilty, and hunted life.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「いったいどうしたの？」グレイシアーノは答えた。「奥様、つまらぬメッキの指輪のことなのです。ネリッサが私にくれた物なんですが、それには刃物屋のナイフに刻んであるような、『愛しておくれ、棄てちゃあいやよ』なんて文句が彫ってあるのでございます。」例文帳に追加

What is the matter?" Gratiano replied, "Lady, it is about a paltry gilt ring that Nerissa gave me, with words upon it like the poetry on a cutler's knife; _Love me, and leave me not_."発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

孫の北条煕時はかろうじて難を逃れたが、葛西ヶ谷の時村亭一帯は出火により消失。例文帳に追加

Tokimura's grandson Hirotoki HOJO managed to escape the disaster, but the area including Tokimura's residence in Kasaigayatsu was burnt down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メンコ用ホルダ１は、可撓性と柔軟性のある材料により一体に成形されている。例文帳に追加

The 'menko' holder 1 is integrally formed of a flexible material. - 特許庁

蓋本体２ａと軟質材料部２ｂとは、一体成型により形成されたものである。例文帳に追加

The lid body 2a and soft material part 2b are formed by integral molding. - 特許庁

一体成形された軟質の粘弾性体１内に体積空隙率が１〜１０％となるように気泡２を分散させてなる音響材である。例文帳に追加

This acoustic material is formed by dispersing air bubbles 2 in a integrally molded soft viscoelastic material 1 in such a manner that volumetric porosity attains 1 to 10%. - 特許庁

でもこいつはいったいなんでしょう。水のもう一つの構成物質で、したがって水素を燃えるようにした物質にちがいないものは？　容器に入れた水が、この二つの気体があわさってできていたことはわかっています。例文帳に追加

But what can this be which we find as the other constituent in water, and which must therefore be that substance which made the hydrogen burn? We know that the water we put into the vessel consisted of the two things together.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

会見の冒頭で困難な状況を抱えているということでこちら（鳥取）にということなのですが、数ある地方の中で鳥取に来られた困難な状況というのは一体どのようなものかというご認識なのか。例文帳に追加

At the beginning of this press conference, you stated that you had come to Tottori because of its status as an afflicted region. What are the problems particular to Tottori that led you to pick it out of the numerous afflicted regions?発音を聞く  - 金融庁

特に、その周縁に柔軟な補強材（シリコーンゴムなどの高分子）を一体化することにより強度を高め、扱い易くした。例文帳に追加

In particular, a soft reinforcing material (polymer such as silicone rubber) is integrated with the peripheral edge of the skin to increase strength and facilitate handling. - 特許庁

車両座席用アームレストの大型表皮一体成形軟質ポリウレタンフォーム例文帳に追加

LARGE SKIN INTEGRALLY MOLDED SOFT POLYURETHANE FOAM FOR VEHICLE SEAT ARMREST - 特許庁

排水トラップ４等の排水管５の一部を、軟質素材からなる軟質管部６と、該軟質管部６よりも硬い材質からなる硬質管部７とを交互に一体に成形し、管内面を平滑にする。例文帳に追加

A part of a drain pipe 5 in a wastewater trap 4 or the like is formed of flexible pipe components 6 made of a flexible material and rigid pipe components 7 made of a material harder than the flexible material, which are arranged alternately and combined so that the inner surface of the pipe is smooth. - 特許庁

このとき、消去前の可視データと模様とが一体化されつつ、その濃度が低下するので、消去前の可視データの判別が一層困難となる。例文帳に追加

Since the visible data and the pattern are integrated before being erased while lowering the density, it becomes difficult furthermore to distinguish the visible data before being erased. - 特許庁

全周辺が一体のナンバーフレームを、車体に取り付けられたナンバープレートに対して容易に取り付けることができるようにする。例文帳に追加

To make a number frame whose whole periphery is integrated in one body attachable easily on a number plate attached on a vehicle body. - 特許庁

以後、南都や延暦寺と対立する形で成立した鎌倉新仏教も独自の得度・授戒の儀式を行うようになっていった。例文帳に追加

Thereafter, in the Kamakura New Buddhism, which was founded as a result of the conflict with temples in Nanto and Enryaku-ji Temple, original rites for entrance into the Buddhist priesthood and giving the precepts of Buddhism came to be performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、栄養剤投与後の胃瘻チューブ内のメインテナンス用の酢水を一体化することにより継続投与を可能にする。例文帳に追加

Vinegared water used for the maintenance of the gastric fistula tube after nutrient administration can be administered continuously by integrating the vinegared water with the jelly food. - 特許庁

固形共存体は、硫黄と炭酸カルシウムからなる一体化物、硫黄を溶融、固化させて一体化したもの又はアルカリ（土類）金属炭酸塩粉末と硫黄粉末に、水不溶性又は難溶性のバインダを配合して、一体化して得られたものがよい。例文帳に追加

The solid coexistence material is preferably an integrated material consisting of sulfur and calcium carbonate, an integrated material obtained by fusing and solidifying sulfur or a material integrally obtained by compounding a water insoluble or hardly-soluble binder or to alkali (earth) metal carbonate powder/sulfur powder. - 特許庁

ＥＡ材１は、硬質ウレタンフォームよりなるＥＡ材本体１ｍに円筒形の軟質材１０を一体化させたものである。例文帳に追加

The EA material 1 has a cylindrical flexible material 10 integrated with an EA material main body 1m formed out of hard urethane foam. - 特許庁

金型を共用して、樹脂成形品と難流動性の材料からなる薄肉機能層とを成形により一体化する。例文帳に追加

To provide a molding method for integrating a resin molded article and a thin-walled functional layer comprising a hard flow material by molding, using a mold in common. - 特許庁

高い剛性および耐久性ならびに柔軟性を備えた一体構造の動力伝達ベルトを提供すること。例文帳に追加

To provide a power transmission belt of a unitary construction having high rigidity, durability and flexibility. - 特許庁

複数のミキシングボール36を一体状態で容易に着脱できるとともに清掃などのメンテナンスも容易にできる。例文帳に追加

Thus the plurality of mixing bowls 36 can be easily attached and detached as one body, and maintenance like cleaning is facilitated. - 特許庁

柔軟な保護材２６の一端部にインサート部材３４を一体樹脂成形し、インサート部材をばねホルダの一方に固定した。例文帳に追加

An insert member 34 is resin molded integrally at one end of the flexible protection material 26 and secured to one spring holder. - 特許庁

接合時に、送出された金属線材８が、回転子２の回転による摩擦熱で軟化，攪拌され、母材と一体となって接合される。例文帳に追加

In jointing, the metal wire material 8 is softened by the frictional heat caused by the rotation of the rotor 2, agitated, and jointed integrally with a base metal. - 特許庁

接合時に、送出された金属材８が、回転子２の回転による摩擦熱で軟化，攪拌され、母材と一体となって接合される。例文帳に追加

In jointing, the feeded metal material bar 8 is softened and stirred by the frictional heat generated due to rotation of the rotor 2, to be jointed as one together with a base metal. - 特許庁

架設工事やメンテナンスが容易で、長期にわたって良好な導電性能を維持する支持導体一体型の剛体電車線を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting conductor integral type rigid electric overhead line easy to carry out erecting work and maintenance thereof and to maintain favourable electrically conductive performance for a long period of time. - 特許庁

JETROの調査によれば、現在進められている様々な「産業回廊」の構想のうち、南部産業回廊、東西産業回廊、ベトナム南北ルートといったいくつかの回廊（第2-4-2-5 図）がメコン地域で活動する企業の戦略と密接に関連し、重要であることが指摘されている。例文帳に追加

JETRO' s research points out that among various ongoing "industrial corridor" projects, there are some corridors including Southern industrial corridor, East-West industrial corridor and Vietnam North-South route (see Figure 2-4-2-5) that are closely related and important to the strategies of companies operating in Mekong area. - 経済産業省

蒸気発生部と蒸気循環部とを分離可能に一体化して、部品点数の削減とメンテナンスの容易性および信頼性の向上とを図る。例文帳に追加

To achieve reduction of the number of parts, facilitate maintenance, and improve reliability by integrating a steam generating part and a steam circulating part separably. - 特許庁

優れた強度、難燃性、耐熱性、クッション性、良好な成形性備え、かつ不快な臭気の発散が少ない一体成形による暖房カーペット用軟質ポリウレタンフォームの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a flexible polyurethane foam for a heating carpet, having excellent strength, flame retardance, heat resistance and cushionability with good moldability by monolithic molding while hardly emitting unpleasant odor. - 特許庁

軟骨および／または骨の代謝および／または構造一体性に影響する疾患および症状に罹患した男性の治療用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic composition for males suffering from diseases and conditions affecting metabolism and/or structural integrity of cartilage and/or bone. - 特許庁

柔軟部３４の厚さは取付部２６の板厚およびカバー本体２７の板厚よりも薄く形成され、取付部２６とカバー本体２７と柔軟部３４とはプラスチック樹脂で一体に成形されている。例文帳に追加

The flexible portion 34 is formed to be thinner than the attachment 26 and the cover body 27, and the attachment 26, the cover body 27 and the flexible portion 34 are integrally molded of a plastic resin. - 特許庁