いったい何なんですかの英語

一体何のつもりでそんな事をするのですか.例文帳に追加

What on earth do you mean, doing such a thing?発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

一体全体何を言おうとしているのですか.例文帳に追加

Whatever are you going to say?発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

彼は彼らに言った，「あなた方が歩きながら語り合って，悲しんでいることは，いったい何ですか」。例文帳に追加

He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”発音を聞く - 電網聖書『ルカによる福音書 24:17』

いったい人というものは、何故すみやかに神から与えられる慰めや、精神的な喜びや、益を受け入れないのですか。例文帳に追加

For who among the men of this world would not gladly receive consolation and spiritual joy発音を聞く - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

モルモン教徒の息がおさまるのを待って、パスパルトゥーは、いったいあなたは何人の妻をお持ちだったのですか、と穏やかに尋ねた。例文帳に追加

When the Mormon had recovered his breath, Passepartout ventured to ask him politely how many wives he had;発音を聞く - JULES VERNE『80日間世界一周』

永田町や市場からは、この問題が今野田内閣が進めている税と社会保障の一体改革に何らかの影響があるのではないかと、こういう指摘があるわけですけれども、税と社会保障の一体改革に何がしか影響を与える可能性があると思われますか。例文帳に追加

Some people in Nagatacho (the Japanese center of political power) and the market have pointed out the possibility that this case could have some effects on the integrated tax and social security reform that the Noda cabinet is promoting.　Do you see such possibility?発音を聞く - 金融庁

というのは，裁きが神の家から始まる時が来ているからです。それが最初にわたしたちから始まるのであれば，神の福音に従わない者たちにはいったい何が起こるでしょうか。例文帳に追加

For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don’t obey the Good News of God?発音を聞く - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:17』

ですから、そういった意味で、私は率直に言えば、何でこんな時期に、永田町のコップの中の話とは申しませんけれども、それは政治家ですから、色々思いはあります。例文帳に追加

Frankly speaking, although I would not say that this is a storm in the tea cup of Nagatacho (the center of Japanese politics), I am wondering why the situation has become such at this critical time.発音を聞く - 金融庁