いつかまちの英語

メーカ毎にまちまちであった遊技機の端子板を統一化すると共に基板の改造を抑止しまたその痕跡を保持して検出を容易にする。例文帳に追加

To unify the terminal plate of a game machine varied for respective makers, to suppress the alteration of a board, to keep the traces and to facilitate detection. - 特許庁

メーカ毎にまちまちであった遊技機の端子板を統一化すると共に基板の改造を抑止しまたその痕跡を保持して検出を容易にする。例文帳に追加

To unify terminal blocks for game machine having been different for every marker, suppress the remodel of a board, and facilitate detection of the trace of remodel by retaining it. - 特許庁

使いの者によく言い含めてやったから間違うはずは無い例文帳に追加

I give the messenger full instructions, so that it is impossible that he can have mistaken my meaning.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

1912年、広島県佐伯郡石内村（現・広島市佐伯区五日市町）に生まれる。例文帳に追加

He was born in 1912 in Ishiuchi-mura, Saeki-gun County, Hiroshima Prefecture (present-day Itsukaichi-cho, Saeki Ward, Hiroshima City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統一感のある客待ち演出を行うことが可能な遊技機の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine capable of performing a guest waiting performance with a unified feeling. - 特許庁

1968年（昭和43年）、色川大吉によって東京都西多摩郡五日市町(東京都)（現あきる野市）の深沢家土蔵から発見された。例文帳に追加

The draft was found by Daikichi IROKAWA in the earthen storehouse (storehouse with thick earth and mortar walls) of the Fukazawa family in Itsukaichi Town, West Tama District, Tokyo (the present Akiruno City, Tokyo) in 1968.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、パチンコホール１２０において、複数のパチンコ遊技機１０で統一感のある客待ち演出を行うことが可能となる。例文帳に追加

Therefore, in a pachinko hall 120, the guest waiting performance with the unified feeling can be performed with a plurality of the pachinko game machines 10. - 特許庁

モリコントローラの複雑さを低減する目的でメモリデバイスのシステム読出し待ち時間を均一化する。例文帳に追加

To uniformize a system read latency of a memory device for the purpose of reducing complexity of a memory controller. - 特許庁