いつまでも友達でいようね。例文帳に追加

Let's be friends forever. - Tatoeba例文

まったく、いつまで寝ているつもり？もうお昼だよ。例文帳に追加

Honestly, what time do you plan to sleep until? It's already noon! - Tatoeba例文

私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。例文帳に追加

I try not to dwell on the past. - Tatoeba例文

私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。例文帳に追加

I try not to dwell on the past.発音を聞く  - Tanaka Corpus

鸚鵡ってのは大概いつまでも生きてるんだよ。例文帳に追加

--they live forever mostly;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ある人たちは良き時代がいつまでも続くだろうと思っているようだった。例文帳に追加

It seems that some people thought that the good days would last forever.発音を聞く  - Weblio Email例文集

いつも最後まで読んでいただいてありがとう。例文帳に追加

Thank you for always reading until the end.発音を聞く  - Weblio Email例文集

いつまでも私と仲良くしてください。例文帳に追加

Please continue to get along well with me forever.発音を聞く  - Weblio Email例文集

給料日まで集金人を寄せつけないつもりだ.例文帳に追加

I'll hold off the bill collectors until pay day.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私たちはいつまでもずっと良い友達です。例文帳に追加

We will be great friends forever.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。例文帳に追加

Some people seemed to think the good times were going to last forever. - Tatoeba例文

ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。例文帳に追加

Some people seemed to think the good times were going to last for ever.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。例文帳に追加

They always sit up late doing their homework. - Tatoeba例文

彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。例文帳に追加

They always sit up late doing their homework.発音を聞く  - Tanaka Corpus

いつまでにこの注文書を出せばよいですか？例文帳に追加

When do I have to submit this order form by? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。例文帳に追加

Needless to say, Judy came late as usual. - Tatoeba例文

言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。例文帳に追加

Needless to say, Judy come late as usual.発音を聞く  - Tanaka Corpus

年齢にこだわらず、元気ならいつまでも働く方が良い例文帳に追加

It is better to work as long as you are healthy regardless of age - 経済産業省

それまでの大衍暦・五紀暦に代わり用いられる。例文帳に追加

It replaced the Taien reki and the Goki reki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この元嘉暦はこれまでのところ世界で見つかっている唯一のものだ。例文帳に追加

This Genka calendar is the only one found in the world so far.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この問題がいつまでも続くようであれば１時間後にもう一度試してください。例文帳に追加

Retry after one hour to see if the issue still persists.発音を聞く  - Gentoo Linux

君はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕につきまとうんだ。もう大人なんだから自立してくれよ。例文帳に追加

Do you have a mental health problem? You're always following me around. You're an adult so be more independent. - Tatoeba例文

いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。例文帳に追加

I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. - Tatoeba例文

いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。例文帳に追加

I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.発音を聞く  - Tanaka Corpus

いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。例文帳に追加

You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. - Tatoeba例文

トムはいつも６時半ぐらいに目を覚ますんだけど、大抵７時になるまで起きてこないよ。例文帳に追加

Tom usually wakes up at about six-thirty, but he doesn't usually get out of bed until seven. - Tatoeba例文

トムはいつも６時半ぐらいに起きるんだけど、大抵７時になるまでベッドから出てこないよ。例文帳に追加

Tom usually wakes up at about six-thirty, but he doesn't usually get out of bed until seven. - Tatoeba例文

いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。例文帳に追加

You can complain till the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ビザの取得期間も考えていつまでにスケジュールを決めれば良いか教えてください。例文帳に追加

Also thinking about the visa acquisition period, please tell me by when I should decide on the schedule.発音を聞く  - Weblio Email例文集

わたしがあなた方に命じたすべての事柄を守るように教えなさい。見よ，わたしは，この時代の終わりまで，いつもあなた方と共にいるのだ」。アーメン。例文帳に追加

teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 28:20』

源義家は源氏の祖経基以来、自らの代まで5代続けての叙任であった。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshiie was the fifth successive generation after Tsunemoto (founder of Minamoto clan) to assume this post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期に市街地が鴨川(淀川水系)まで拡大された際に開通した。例文帳に追加

It was opened during the early Edo period when the downtown expanded to the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River System).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今のところモーロックたちの姿はまったく見えませんでしたが、まだ夜も早く、古い月が昇るまでのもっと暗い時間はまだこれからでした。例文帳に追加

So far I had seen nothing of the Morlocks, but it was yet early in the night, and the darker hours before the old moon rose were still to come.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

それまであった220戸のうち100戸は壬申の乱のときの功によるものだが、残る120戸はいつのものか不明である。例文帳に追加

Out of the existing 220 households, 100 were given for his deed of valor in the Jinshin War, but the details of the remaining 120 were unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その鐙が妖怪と化し、飼い主を待つ犬のように、帰るはずのない主をいつまでも待ち続けているのだという。例文帳に追加

The abumi turned into a specter, and is waiting in vain for its owner as a dog waits for its owner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まどろみの抱擁を受けて描かれる鮮やかな情景にいつともなく幕が下ろされるまで、夜ごと、己の妄想に新たなパターンを付け加えていったのだ。例文帳に追加

Each night he added to the pattern of his fancies until drowsiness closed down upon some vivid scene with an oblivious embrace.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ただし、地域の習慣によっては、中陰中の法要を四十九日（七七日）まで行なわず、五七日（いつなのか）（三十五日）で終える場合もある。例文帳に追加

Depending on local practices, Itsunanoka (35th day) is sometimes the final Buddhist memorial service, instead of Shijukunichi (Nanananoka), during the chuin period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慎重に工夫してやれば、しばらくの間は別のものを追加はできるし、分離して別のものを取り出すこともできます。でも水としての水は、いつも同じままで、固体だろうと液体だろうと、流れていようと水は水です。例文帳に追加

We can add to it by careful adjustment, for a little while, or we can take it apart, and get other things from it; but water, as water, remains always the same, either in a solid, liquid, or fluid state.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

吉宗時代の質素倹約をいつまでも続けても、それは今風に言えば「貯蓄、タンス預金の奨励」であり、裏返せば「消費の低迷」であった。例文帳に追加

If the simplicity and frugality of the Yoshimune period were continued, they would only, in modern terms, 'promotion of saving and keeping money under the mattress,' which would cause 'a continuing consumer slump.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつでもご連絡ください。連絡は私個人のメールアドレスtoru@pqw-vn.ne.jpまたは、携帯電話000-0000-0000まで、よろしくお願いします。例文帳に追加

Please keep in touch. I can be reached at my personal e-mail address, toru@ pqw-vn.ne.jp or my cell phone, 000-0000-0000. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

まずGRUBをいつものようにインストールしますが、GRUBがMBRにインストールされる部分まできたら、以下の指示に従ってください。例文帳に追加

First install GRUB as you would, but when you come to the part where GRUB is getting installed in the MBR, follow the following instructions: - Gentoo Linux

1944年10月7日、いつものように自宅から立命館大学に出勤した中川は、午後5時すぎまで大学で事務にあたり帰宅。例文帳に追加

On October 7, 1944, Nakagawa, who left home to go to Ritsumeikan University as usual, worked at the office until after 5 o'clock and returned home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義信と正室の間にいつまでたっても後継者である男児が生まれなかったため、信玄が義信の正室を疎んじ始めた。例文帳に追加

Since the grandson who was supposed to inherit the family name did not appear despite the long wait, Shingen began to shun Yoshinobu's wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「その列車にはいつも最後まで空いてる席がふたつあってね。向かい合わせの席なんだけど、そこでかれとはじめて会ったのよ。例文帳に追加

"It was on the two little seats facing each other that are always the last ones left on the train.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』