いつも彼は頭を振り向けて見ようともせずに通り過ぎた。例文帳に追加

He had always passed without turning his head to look.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

何事も予定通りにいくものとしていつ完成するか例文帳に追加

If everything goes according to the programme, when will the work be completed?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。例文帳に追加

You cannot always have your own way. - Tatoeba例文

いつも自分の思い通りになるとは限らないよ。例文帳に追加

You can't always have your own way. - Tatoeba例文

いつも自分の思い通りになるとは限らないよ。例文帳に追加

You cannot always have your own way. - Tatoeba例文

いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。例文帳に追加

You can't always have your own way. - Tatoeba例文

いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。例文帳に追加

You cannot always have your own way.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それはいつも通り処理した方がよい。例文帳に追加

It is better to handle that like normal.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは食欲はいつも通りありますか？例文帳に追加

Do you have your usual appetite?発音を聞く  - Weblio Email例文集

そうすればいつも通りにlm-sensorsを使用することができます。例文帳に追加

You will then be able to use lm-sensors as usual. - Gentoo Linux

よく知られている、または、有名であるという理由でいつもの通りであること例文帳に追加

usualness by virtue of being familiar or well known発音を聞く  - 日本語WordNet

「みなさんが通りかからなかったら、いつまでもあそこに立っていたでしょうよ。例文帳に追加

"I might have stood there always if you had not come along,"発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ベーカー通りの市はいつものように毎年恒例の賑わいを見せています。例文帳に追加

The Baker-street Bazaar has just been exhibiting its familiar annual spectacle.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

ある夜，いつものように公園で歌っているときに，薫は孝治が通り過ぎるのを見かける。例文帳に追加

One night while Kaoru is singing in the park as usual, she sees Koji pass by.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

いつも通り、パトラッシュはよく知っている家の前で止まりますが、今や扉は閉ざされたままです。例文帳に追加

The dog would stop, as usual, at all the familiar gates which were now closed to him,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

6 月4 日―Mertonスタジアムの取り壊しに伴い、6 月15 日から3 週間に渡り、Central通りとMerton通りの間と、9 番通りと11 番通りの間の全区域が通行止めになると、Bordertown交通局（BTA）が火曜日に発表した。例文帳に追加

June 4—The Bordertown Transportation Authority (BTA) announced Tuesday that in conjunction with the demolition of Merton Stadium, the entire area between Central and Merton Avenue and 9th and 11th Street will be closed to traffic for a period three weeks starting June 15. - Weblio英語基本例文集

ドロシーとトトとライオンは横になって眠り、木こりとかかしはいつも通り見張りをしました。例文帳に追加

Dorothy and Toto and the Lion lay down to sleep, while the Woodman and the Scarecrow kept watch over them as usual.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

忍耐強い人というものは、次のようなときに大きくて有益な苦難を通ります。例文帳に追加

2. Even here on earth the patient man findeth great occasion of purifying his soul.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

とある通り、山頭火は井月の句を繰り返し読み、思慕の情を持つようになる。例文帳に追加

As this article suggests, he repeatedly read Seigetsu's haiku and he was growing a deep attachment to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。例文帳に追加

A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. - Tatoeba例文

通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。例文帳に追加

A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その間殿中の人々はいつも通り義高が座っているように思っていたが、夜になって事が露見する。例文帳に追加

In the meantime, people in the residence thought that Yoshitaka was seated as usual, but the truth came out at night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。例文帳に追加

Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. - Tatoeba例文

背もたれ部１と浴槽２との間に空間４を設け、湯の通りをよくし、身体全体が均一に暖かくできるようにする。例文帳に追加

A space 4 is provided between a backrest part 1 and a bathtub 2 to allow the hot water to pass through the space well and thus to be able to evenly warm the whole body of a user. - 特許庁

彼はいつもまるで行進するように前をまっすぐに見つめ、通りで誰かをじっと目で追いたい時は腰からからだを動かす必要があった。例文帳に追加

He always stared straight before him as if he were on parade and, when he wished to gaze after someone in the street, it was necessary for him to move his body from the hips.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

当該通知は，次に掲げる通りとし，異議申立人は，その通知を提出すると同時に，特許所有者に対し当該通知及び陳述書の写しを送付するものとする。例文帳に追加

Such notice shall--発音を聞く  - 特許庁

５月までゲストとしてイベントに参加し，その後は，いつも通りコロラド州へ合宿に行く予定だ。例文帳に追加

Until May, she will take part in events as a guest, and then will go to her training camp in Colorado as usual.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「ただいつも通りマウンドに上がり，記録はそれほど意識しなかった。」と岩瀬選手は試合後に落ち着いた様子で話した。例文帳に追加

"I just went to the mound as usual and didn't worry about the record too much," said Iwase calmly after the game.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

うなずくと、ホームズは寝室に姿を消し、五分後いつも通りのツイードを礼儀正しく着用して現れた。例文帳に追加

With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

たまたま日曜日のことで、アターソン氏はエンフィールド氏といつもの散歩をしており、その道程が再びあの裏通りにさしかかった。例文帳に追加

IT chanced on Sunday, when Mr. Utterson was on his usual walk with Mr. Enfield, that their way lay once again through the by-street;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。例文帳に追加

This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. - Tatoeba例文

この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。例文帳に追加

This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.発音を聞く  - Tanaka Corpus

アルゴリズムにより、感知される心臓の波動を管理して、単一リード及びＳＥＡからの入力に基づくペーシング療法を所望通りに行う。例文帳に追加

The algorithm manages the sensed cardiac waves to effect a desired pacing regimen based on the input from the single lead and SEA. - 特許庁

字を見ると一見意味が有りそうな感じであり、無理に五つの徳を上げる向きもあるようだが語源は次の通りである。例文帳に追加

Although the sound of the word gotoku may suggest a deeper connotation and some interpret it with a labored emphasis on the connection with its homonym gotoku (five virtues), the etymology of the word has no relation to it as it is explained below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白就任後の秀吉に対し、諸大名の面々の前で尾張訛りの口喧嘩をしたとの逸話もある通り、気の強い女性であった。例文帳に追加

She was a strong-minded woman as seen in a story that after Hideyoshi was appointed to Kanpaku, she had a quarrel with him using Owari Province accent in front of many daimyos (feudal lords).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数通りのメモリサイズを有する標準搭載メモリに対して、情報処理装置が同一の構成で対応し得るようにする。例文帳に追加

To enable an information processor with identical configuration to handle memories as standard equipment having a plurality of memory sizes. - 特許庁

材料に対する熱の通りをよくして均一な加熱調理を実現するとともに加熱液の液面上の浮遊異物を除去する。例文帳に追加

To provide a cooking apparatus by which uniform cooking is achieved by enhancing heat transmission to a food material and a floating foreign matter on the liquid face of a heating liquid can be removed. - 特許庁

CSMA/CD型のLANは,図2.1にある通り,単一バス形態(トポロジー),ないし,分岐は備えているがループをもたない(接続)形態を採用している例文帳に追加

CSMA/CD LANs employ a single bus topology, or one with branches but no loops, as shown in figure 2.1発音を聞く  - コンピューター用語辞典

測定操作を簡略化し、単一の濃度の溶液で複数通りのスペクトルの測定を可能にし、また光反応の追跡も可能とする。例文帳に追加

To simplify measuring operation, to permit spectrum measurement in a plurality of ways with a solution of single concentration and to permit tracking of light reaction. - 特許庁

通りがかった小さな人々の一部に、そうしたことを精一杯伝えようとして、無駄な質問時間をとられてしまいました。例文帳に追加

I wasted some time in futile questionings, conveyed, as well as I was able, to such of the little people as came by.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

煩わしい操作を伴うことなく、案内された電話番号をいつでも簡単に確認することができ、外出先からでも番号案内サービスを希望通りに利用することを可能とする。例文帳に追加

To enable confirmation of a guided telephone number simply at any time without accompanied complex operations, and to enable the use of a number guidance service, whenever desired at a location away from home. - 特許庁

日中でも通りを速足で歩くのが彼の習慣であり、市内で夜遅くなってしまった時にはいつも彼は不安げに、興奮しつつ行く手を急いだ。例文帳に追加

It was his habit to walk swiftly in the street even by day and whenever he found himself in the city late at night he hurried on his way apprehensively and excitedly.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

モータチェンジモード及びマニュアルチェンジモードとを択一的に選択し得るようにして，チェンジスピンドルが常に操縦者の所望通りにチェンジスピンドルが作動されるようにする。例文帳に追加

To allow a change spindle to be constantly operated as desired by a driver by selecting the motor change mode or the manual change mode. - 特許庁

この船のリチャード・フィリップス船長(トム・ハンクス)と20人の乗組員にとって，船がアデン湾に入るまでは，いつも通りの航海のように思えた。例文帳に追加

For the ship's captain, Richard Phillips (Tom Hanks), and his 20 crew members, it seems like an ordinary trip until the ship sails into the Gulf of Aden. - 浜島書店 Catch a Wave