いづれにしてもの英語

キーボード盤に貼着して、キーボード盤のいづれの側においてもマウス操作ができるようにすると共に、キーボード盤を操作したときに、ポインテイングデバイスが誤操作しないようにしたマウスパッドを提供する。例文帳に追加

To provide a mouse pad which is stuck on a keyboard to operate a mouse on either side of the keyboard and prevents a pointing device from being misoperated when the keyboard is operated. - 特許庁

切出しシンボルおよびデータ領域のいづれにおいても、白セルＣＥＷ内は、何のマーキングも形成されず、被加工物の表面が元のまゝの状態で露出している。例文帳に追加

In any segmenting symbol or data area, no marking is formed in a white cell CEW and the surface of the object to be worked is exposed in the original state. - 特許庁

ユーザ端末２１はＣＤＭＡプロトコル上で規定されている規定時間（２秒）だけ待ち、アクセスネットワーク２から再呼び出しあるいは切断のいづれも受信しなければ、空き状態に戻る。例文帳に追加

The user terminal 21 waits for stipulated time (two seconds) stipulated on a CDMA protocol and returns to an idle state when neither of re-calling and disconnection from an access network 2 is received. - 特許庁

信号変換される前、および、信号変換された後のいづれにおいても、映像信号に重畳した電子透かし情報を簡単かつ正確に検出できるようにする。例文帳に追加

To simply and accurately detect digital watermark information superimposed on a video signal before and after it is converted. - 特許庁

イオン化部のフイラメントがＯＮまたはＯＦＦいづれの状態にあっても、イオン化室内を常に一定温度に保つことのできる質量分析計を提供する。例文帳に追加

To provide a mass spectrometer capable of keeping the inside of an ionizing chamber at a fixed temperature even if the filament of an ionizing part is turned on or off. - 特許庁

これにより、アンケート回答者は元項目（上位概念からなる項目）あるいは代替項目（下位概念からなる項目）のいづれかを選択して、回答することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible for the questionnaire answerer to select either the original items (items constituted of high order concepts) or the alternative items (items constituted of lower order concepts), and to answer the selected items. - 特許庁

一、冤罪も御免の上は、双方とも誠心を以て相合し、皇国の御為に砕身尽力仕り候事は申すに及ばず、いづれの道にしても、今日より双方皇国の御為め皇威相輝き、御回復に立ち至り候を目途に誠しを尽くして尽力して致すべくとの事なり例文帳に追加

Article 6 : When the false charge is cleared up, both the Satsuma Domain and Choshu Domain are sure to be reconciled sincerely with each other and to do their best for the sake of the Japanese Empire, and regardless of the result of the Satsuma Domain's appeal about the charge, both clans shall make every effort from today with sincerity to revive and extend the imperial authority for the empire's sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和式スライドドアや洋式オープンドアのいづれのドアでも、簡単に取り付けられ又錠として機能するさし込み棒による施錠方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a locking method by an insertion bar capable of being easily mounted to any door of a Japanese style sliding door and a western style open door and functioning as a lock. - 特許庁