いとうけんいちの英語

使用する構成要件（１１、１１、…）の数を増減することにより、１００ｍｍ単位で異なる径のサイクロン内筒が得られる。例文帳に追加

By increasing or decreasing the number of structural elements 11 to be used, a cyclone inner cylinder having a different diameter by every unit of 100 mm can be obtained. - 特許庁

「恐れ入谷の鬼子母神」で知られる、東京都台東区入谷(台東区)の鬼子母神（真源寺）、東京都豊島区雑司が谷の法明寺(豊島区)、千葉県市川市の遠寿院の鬼子母神が有名である。例文帳に追加

Among many statues of Kishimojin in Japan, especially famous Kishimojin are the one known by the phrase 'Osore Iriya no Kishimojin' enshrined in Shingen-ji Temple (Iriya, Taito Ward, Tokyo), the one of Homyo-ji Temple (Zoshigaya, Toshima Ward, Tokyo), and the one of Onjuin Temple (Ichikawa City, Chiba Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷木（とうかぎ）（稲架掛け（はさかけ）の木）と呼ぶ町が千葉県市川市にあり神とは直接結びつかない地名もあり、外部リンクで参照できる｢稲荷｣の付く地名も多い。例文帳に追加

There is a town called Tokagi (or Hasakake no ki) in Ichikawa City, Chiba Prefecture; although the town is spelled "稲荷木" or "稲架掛け" in Chinese characters, it has little to do with the god, and there are many places that carry the name of "稲荷."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、ＴＣ記憶部１１１に記憶した不正貯玉検出条件１１２に該当する貯玉処理である場合、会員カード管理テーブル１０５にて管理されるカード使用可否フラグを使用禁止状態に変更する。例文帳に追加

Then, if it is the ball storage processing falling under a fraudulent ball storage detecting condition 112 stored in a TC storage part 11, the management device changes a card use permission/prohibition flag managed by a membership card management table 105 into a use prohibited state. - 特許庁

（条件１）：電力送電系統の需要電力から、割り当て後の全水力発電所の出力電力を差し引いたときに、差し引き需要電力をフラットにする。例文帳に追加

(Condition 1): when the output power of all the hydraulic plants after the allocation is subtracted from the power demands of the power transmission system, the power demands after the subtraction is made flat. - 特許庁

大治(日本)5年（1130年）、清光は一族の佐竹氏（伯父源義業の系統）と争い、朝廷より父とともに常陸から追放され、甲斐国八代郡(甲斐国)市河荘に（山梨県市川三郷町、旧西八代郡市川大門町）へ流罪となる（源師時の日記『長秋記』、『尊卑分脈』による）。例文帳に追加

In 1130, Kiyomitsu clashed with the Satake clan (family related to his uncle MINAMOTO no Yoshinari) and was banished along with his father by the Imperial Count to Ichikawasho in Yatsushiro-gun, Kai Province (former Nishiyatsushiro district, Ichikawa Misato-cho, Yamanashi Prefecture), according to Choshuki (diary of MINAMOTO no Morotoki) and "Sonpi-bunmyaku," an ancient record of family lineages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの判断を受けて、ボタン表示切替処理部２ｄは、表示装置３に、この［ＡＣ］ボタンと関連付けられた他の［保険１］、［病名］等の表示ボタンを、トグルボタン５ａの回転方向及び回転位置に応じて、順次、切り替えて表示させる。例文帳に追加

Upon the determinations, a button display switching processing part 2d displays other display buttons such as [Insurance 1] and [Disease name] associated with the [AC] button on the display device 3 by sequential switching depending on the rotation direction and rotation position of the toggle button 5a. - 特許庁

変換後のテスト実行部記述ファイル１０２‐２を受信したテストプログラムジェネレータ１０３は、これを解析し、テスト条件１００とテストアルゴリズム１０１から生成したテストプログラム１０４の該当箇所にテスト実行部プログラムを挿入する。例文帳に追加

A test program generator 103 receiving the transformed test execution part description file 102-2 analyzes the received file, and inserts a test execution part program into a corresponding position of a test program 104 generated from a test condition 100 and a test algorithm 101. - 特許庁