いとこ違いの英語

彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。例文帳に追加

Seeing that she was not excited at the news, she must have known it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

時間はオフセットと同じで、先頭に符号 ('-' や '+') を付けてはいけないところが違います。例文帳に追加

time has the same format as offset except that no leading sign ('-' or'+') is allowed.発音を聞く  - Python

秀吉は、大器、天威、所世の人の及ぶべくもないと評され、格の違いを見せ付けた。例文帳に追加

Hideyoshi was described as a great person and a majesty of God whom ordinal people could not reach, and showed being on different levels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のレーダーにもほぼ一致する原理であるが、宇宙空間で距離と大きさ及び時間に依存しないところが大きな違いである。例文帳に追加

Although a conventional radar uses a substantially corresponding principle, there is a significant difference between independence of distance, size and time in the outer space. - 特許庁

仲子の姉妹の紀良子は足利義満の母で、後円融天皇と義満は母系で従兄弟に当たり、また同い年である（新暦では1つ違いになる）。例文帳に追加

Nakako's sister, KI no Yoshiko was Yoshimitsu ASHIKAGA's mother, Emperor Goenyu was Yoshimitsu's maternal cousin and they both were same age. (or one year difference according to the solar calendar)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰時の孫で泰盛の従兄弟にあたる5代執権北条時頼とは4歳違いのほぼ同世代である。例文帳に追加

Yasumori was more or less of the same generation, with a 4-year difference in their age, as the fifth regent Tokiyori HOJO, who was Yasutoki's grandson and Yasumori's cousin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーナリングランプ２０は、コーナー進入信号に応じてすれ違いビームの側方に光を照射する灯具ユニット３０Ａと、コーナリング信号に応じてすれ違いビームの上方に光を照射する灯具ユニット３０Ｂ，３０Ｃとを備えている。例文帳に追加

A cornering lamp 20 comprises a lighting unit 30A irradiating a side of a low beam with light according to corner entering signals, and lighting units 30B, 30C irradiating an upper part of the low beams with light according to cornering signals. - 特許庁

エンジン６の最高回転数Ｘ１をエンジン６の運転状態に応じて変化させる制御手段を備え、エンジン６の運転状態の違い、例えば陸上レーシング状態と航走状態との違いに応じてエンジン６を最適な状態で運転する。例文帳に追加

A control means is provided for changing a maximum engine speed X1 of the engine 6 according to an operation state of the engine 6, and the engine 6 is operated in an optimal state according to a difference in the operation state of the engine 6, for example, a difference between an on-shore racing state and a planing state. - 特許庁